ITS TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• свои программы технического сотрудничества
• своих программ технического сотрудничества
• своих программах технического сотрудничества

Примеры использования Its technical cooperation programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential that the IAEA should expand its technical cooperation programmes.
Важно, чтобы МАГАТЭ расширило свои программы в области технического сотрудничества.

Its technical cooperation programmes are spread thinly over a large number of countries and projects and supported by relatively modest resources.
Ее программы технического сотрудничества осуществляются по многим проектам во многих странах, имея относительно скромные ресурсы.

UNIDO has established new priorities for its technical cooperation programmes in developing countries.
ЮНИДО разработала новые приоритеты для своих программ технического сотрудничества в развивающихся странах.

He assured beneficiary countries that UNCTAD would continue to maintain a balance among all its technical cooperation programmes.
Он заверил страны получатели помощи в том, что ЮНКТАД будет и далее поддерживать баланс между всеми своими программами технического сотрудничества.

In the context of HIV/AIDS, Germany reported on its technical cooperation programmes, such as health and sex education projects.
Коснувшись проблемы ВИЧ/ СПИДа, Германия сообщила о своих программах технического сотрудничества, таких, как проекты в области охраны здоровья и полового воспитания.

The Office of the High Commissioner continues to integrate indigenous issues into its technical cooperation programmes.
Управление Верховного комиссара продолжает предпринимать усилия по включению вопросов, касающихся коренных народов, в свои программы технического сотрудничества.

Finally, the IAEA, through its technical cooperation programmes, contributes to the achievement of tangible social and economic benefits and to the scientific advancement of member States.
Наконец, МАГАТЭ посредством своих программ технического сотрудничества, способствует достижению ощутимых результатов в социально-экономической области и научному прогрессу государств- членов.

ILO seeks to ensure that gender perspectives are mainstreamed in its technical cooperation programmes.
МОТ стремится обеспечить, чтобы в ее программах технического сотрудничества учитывалась гендерная проблематика.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its technical cooperation programmes with the ADB and other partners in order to develop a thorough and efficient educational system.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь осуществлять и укреплять свои программы технического сотрудничества с АЗБР и другими партнерами в целях развития основательной и эффективной системы образования.

The Working Group encouraged OHCHR to continue to consider including indigenous components in its technical cooperation programmes.
Рабочая группа предложила УВКПЧ и впредь рассматривать вопрос о включении касающихся коренных народов компонентов в его программы технического сотрудничества.

Additionally, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with the Asian Development Bank(ADB), UNICEF, WHO and others to improve primary health care.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление своих программ технического сотрудничества с Азиатским банком развития( АЗБР), ЮНИСЕФ, ВОЗ и другими организациями по совершенствованию системы первичной медико-санитарной помощи.

It was imperative that UNDCP receive the financial support necessary for it to discharge its functions and expand and strengthen its technical cooperation programmes.
Необходимо, чтобы МПКНСООН выделялись достаточные финансовые ресурсы для выполнения ею своих функций и расширения и укрепления ее программ технического сотрудничества.

Thanks to its technical cooperation programmes, the know-how of nuclear applications in such diverse areas as agriculture, health, industry and water resources management has become available to a growing numbers of countries.
Благодаря его программам технического сотрудничества растущее число стран приобрели" ноу-хау" о применении ядерных технологий в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и управление водными ресурсами.

In this regard, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with OHCHR and UNICEF.
В этом плане Комитет призывает государство- участника продолжить осуществление его программ технического сотрудничества с УВКПЧ.

Thanks to its technical cooperation programmes, know-how on nuclear applications in such diverse areas as agriculture, health, industry and water-resources management has become available to a growing number of countries.
Благодаря его программам технического сотрудничества все большее число стран приобретают" ноу-хау" в плане применения ядерной технологии в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и управление водными ресурсами.

UNDP views energy as a key factor in economic development, and energy activities will continue to play a major role in its technical cooperation programmes.
ПРООН рассматривает энергию в качестве ключевого фактора экономического развития, и поэтому она по-прежнему отводит мерам в области энергетики важную роль в своих программах технического сотрудничества.

In this context, UNCTAD should mobilize enough resources so as to respond, in its technical cooperation programmes, particulary to the requirements of the countries in need in Africa as well as LDCs in other regions;
В этой связи ЮНКТАД следует обеспечить мобилизацию достаточных ресурсов, с тем чтобы она могла- в рамках своих программ технического сотрудничества- удовлетворять, в частности, потребности нуждающихся в помощи африканских стран, а также НРС в других регионах;

In this regard, we are ready to serve as a technical cooperation destination country to further support the IAEA in promoting its technical cooperation programmes.
В этой связи мы готовы выступать в качестве страны назначения в плане технического сотрудничества, с тем чтобы оказывать дополнительную поддержку МАГАТЭ в реализации его программ технического сотрудничества.

His country also looked forward to stronger cooperation with IAEA as it expanded its technical cooperation programmes with African countries in the fields of education, health, medicine and agriculture.
Гамбия также выступает за более тесное сотрудничество с МАГАТЭ, по мере того как это Агентство расширяет свои программы технического сотрудничества с африканскими странами в таких областях, как образование, здравоохранение, медицина и сельское хозяйство.

Trade capacity-building was one of the cornerstones of the work of UNIDO as part of the new vision and an integral feature of virtually all its technical cooperation programmes.
Создание торгового потенциала является одним из главных направлений работы ЮНИДО в рамках ее нового видения и составной частью практически всех ее программ в области технического сотрудничества.

The Office is in the process of redeveloping its technical cooperation programmes based on consultation, joint analysis, joint identification of priorities, and development of appropriate forms of support in a spirit of partnership.
В настоящее время Управление перерабатывает свои программы технического сотрудничества на основе проведения консультаций, совместной аналитической деятельности, совместного выявления первоочередных задач и выработки соответствующих форм поддержки в духе сотрудничества..

An UNCTAD stand was set up at the Fair, at which information on UNCTAD activities, including its technical cooperation programmes related to the expansion of the African trade sector.
На ярмарке был оборудован стенд ЮНКТАД с информацией о деятельности ЮНКТАД, включая ее программы технического сотрудничества, касающиеся расширения сектора африканской торговли.

UNIDO activities ought to be more streamlined and focused on real priorities; and the interests of countries in transition should be better addressed in its technical cooperation programmes.
Чтобы организация рационализировала свою работу и сконцентрировала деятельность на реальных приоритетах; также важно, чтобы она лучше учитывала интересы стран с переходной экономикой в своих программах технического сотрудничества.

The Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNICEF on these issues and to seek additional technical cooperation from WHO and UNAIDS.
Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление своих программ технического сотрудничества по этим вопросам с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ЮНИСЕФ и заручиться дополнительным техническим сотрудничеством со стороны ВОЗ и ЮНАИДС.

It must be emphasized that the global campaign to promote the ratification and implementation of the two ILO Conventions works alongside its technical cooperation programmes in the field.
Следует подчеркнуть, что глобальная кампания содействия ратификации и осуществлению двух упомянутых конвенций МОТ проводится одновременно с осуществлением МОТ своих программ технического сотрудничества на местах.

Ensuring, in its technical cooperation programmes for entrepreneurship, that business development services are linked to financial services, and developing the necessary products and services within its programmes in order to facilitate this. para. qq.
Обеспечить в своих программах технического содействия предпринимательству, чтобы услуги по развитию предпринимательства были увязаны с финансовыми услугами, а также разработать в рамках своих программ необходимые продукты и услуги для содействия этому. пункт qq.

Finally, he expressed the support of the beneficiary countries for UNCTAD' ongoing efforts to improve its technical cooperation programmes, and he concurred with the proposed evaluation plan.
В заключение он заявил о поддержке странами- бенефициарами предпринимаемых ЮНКТАД усилий по совершенствованию ее программ технического сотрудничества и выразил согласие с предложенным планом проведения оценок.

UNIDO needed to implement its technical cooperation programmes effectively through competent management and greater decentralization to field offices in order to maintain its recent success and build on the good start already made in 2002.
ЮНИДО должна обеспечить эффективное осу- ществление своих программ технического сотрудни- чества на основе компетентного управления и дальнейшей децентрализации своей деятельности и передачи полномочий отделениям на местах, чтобы закрепить недавно достигнутые успехи и хорошие показатели, достигнутые в 2002 году.

The Office of the High Commissioner is also including economic, social and cultural rights in manuals and methodological materials for its technical cooperation programmes and field activities.
Управление Верховного комиссара также производит включение экономических, социальных и культурных прав в пособия и методологические материалы, предназначенные для его программ технического сотрудничества и для проведения деятельности на местах.

Through its technical cooperation programmes, the ILO Cooperative Branch has undertaken extensive efforts to promote social development and poverty alleviation in rural areas through cooperative development that promote gender equality, women's empowerment, food security etc.
С помощью своих программ технического сотрудничества Сектор кооперативных учреждений МОТ предпринимает активные усилия по содействию социальному развитию и сокращению масштабов нищеты в сельских районах путем развития кооперативов, содействующих обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин, продовольственной безопасности и т. д.