ITS UNIQUE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• свой уникальный опыт
• своим уникальным опытом

Примеры использования Its unique experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO could bring its unique experience to bear in developing those mechanisms.
ЮНИДО может использовать свой уникальный опыт при разработке таких механизмов.

The article describes the experience and traditions of the Soviet education system, its unique experience with the education of the Soviet man.
В статье рассматривается опыт и традиции советской системы образования, ее уникальный опыт воспитания и обучения советского человека.

Due to its unique experience ScanEx RDC is capable of providing successful commercialization of ERS satellites.
Компания« СКАНЭКС» благодаря своему уникальному опыту способна обеспечить успешную коммерциализацию спутников ДЗЗ.

In that regard, the Republic of Korea remains committed to sharing its unique experience and expertise with developing nations.
В этой связи Республика Корея не отрекается от своего обязательства делиться своим уникальным опытом и специальными знаниями с развивающимися нациями.

Its unique experience with the transformation of society and transition to market economy gives it a comparative advantage over the traditional donors.
Ее уникальный опыт преобразования общества и перехода к рыночной экономике дает ей сравнительные преимущества по сравнению с традиционными донорами.

Kaspersky Lab offers best-of-breed security solutions, based on its unique experience and knowledge, gained in over 14 years of fighting computer viruses.
Главная ценность компании- уникальные знания и опыт, накопленные ее сотрудниками в течение более чем четырнадцати лет непрерывной борьбы с вирусами.

Japan, with its unique experience, honestly desires that the use of nuclear weapons, which would cause indescribable human suffering, should never be repeated.
Япония, с ее уникальным опытом, искренне хотела бы, чтобы ядерное оружие, способное вызывать неописуемые человеческие страдания, никогда больше не применялось.

Over the years, Israel has been contributing its special part by sharing its unique experience and technical know-how with the underprivileged communities of South Africa.
На протяжении ряда лет Израиль вносит свой особый вклад, делясь своим уникальным опытом и техническим" ноу-хау" с подвергающимися дискриминации слоями южноафриканского общества.

In addition, with its internationally recognized achievements and progress in economic and social development, Taiwan stands ready to share its unique experience with other nations.
Кроме того, Тайвань, имеющий международно признанные достижения и добившийся прогресса в экономике и социальном развитии, готов делиться своим уникальным опытом с другими странами.

The United Nations, with its unique experience and legitimacy, is essential to efforts to help the Iraqi people recover their sovereignty.
Организация Объединенных Наций с ее уникальным опытом и легитимностью совершенно незаменима в усилиях по содействию иракскому народу в восстановлении его суверенитета.

As a former recipient country, it was now proud to be contributing military and police officers to 15 United Nations missions worldwide, to which it brought its unique experience in post-conflict situations.
Будучи в прошлом страной- получателем помощи, в настоящее время она гордится тем, что направляет офицеров армии и полиции в 15 миссий Организации Объединенных Наций по всему миру, которым она передает свой уникальный опыт деятельности в постконфликтных условиях.

The CSCE is called upon to use its unique experience and capabilities in the field of conventional arms control for the establishment of military stability in South Eastern Europe.
СБСЕ должно использовать свой уникальный опыт и потенциал в области контроля над обычными вооружениями в целях обеспечения военной стабильности в Юго-Восточной Европе.

The Group welcomed the Organization's activities and cooperation with other international organizations and encouraged UNIDO to use its unique experience to help developing countries meet internationally agreed technical standards.
Ее сотрудничество с другими международными организациями и призывает ЮНИДО воспользоваться своим уникальным опытом, чтобы помочь разви- вающимся странам обеспечить соответствие техни- ческим стандартам, согласованным на между- народном уровне.

With its unique experience of fast economic and social development, Korea will do its utmost to play a bridging role between the donor and recipient countries.
С учетом своего уникального опыта стремительного социально-экономического развития Корея будет прилагать все возможные усилия для наведения мостов между странами- донорами и странами- получателями помощи.

As a new member of the Scientific Committee, Belarus wished to draw attention to its unique experience in combating the medical and environmental effects of the accident at Chernobyl.
В качестве нового государства- члена Научного комитета Беларусь хотела бы обратить внимание на свой уникальный опыт в борьбе с медицинскими и экологическими последствиями аварии на Чернобыльской АЭС.

Based on its unique experience, Korea is assisting developing countries to build capacity in the area of trade by increasing the benefits of non-tariff trade, aid-for-trade and other trade-related technical cooperation.
Основываясь на своем уникальном опыте, Корея помогает развивающимся странам в наращивании потенциала в области торговли за счет увеличения преимуществ нетарифной торговли,<< помощи в обмен на торговлю>> и иного технического сотрудничества, связанного с торговлей.

Israel had played an active part in the formulation of Additional Protocols I and II because of the importance it attached to the development of the law of armed conflict and also because of its unique experience in applying its principles in the face of terrorism.
Израиль играл активную роль в формулировании Дополнительных протоколов I и II, поскольку он придает большое значение развитию законов вооруженного конфликта, а также поскольку он обладает уникальным опытом применения их принципов в условиях терроризма.

UNIDO had great potential, given its unique experience in the fields of poverty eradication through industrial development, trade capacity-building, energy and the environment.
ЮНИДО обладает огромным потенциалом с учетом имеющегося у нее уникального опыта в области ликвидации нищеты посредством развития промышленности, создания торгового потенциала, развития энергетики и охраны окружающей среды.

Regarding exchanges between experts and diplomats, Canada supports the Group's recommendation that the United Nations promote workshops, seminars and training programmes on verification and compliance, including in areas of its unique experience, such as peace-keeping and compliance with a number of Security Council resolutions.
Что касается обменов между экспертами и дипломатами, то Канада поддерживает рекомендацию Группы о том, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала организации практикумов, семинаров и учебных программ по вопросам контроля и соблюдения, в том числе в таких областях, в которых она обладает уникальным опытом, как поддержание мира и соблюдение ряда резолюций Совета Безопасности.

UNIDO was expected to continue to support Ghana and bring its unique experience to bear so that the policy documents and industrial support programme were able to promote the objectives indicated.
Ожидается, что ЮНИДО будет и далее оказывать поддержку Гане и применять свой уникальный опыт, чтобы директивные документы и программа поддержки промышленности способствовали дости- жению поставленных целей.

Based on its unique experience of both sending and receiving workers, the Korean Government has been developing its policy on migrant workers in consideration of domestic labour demand and the protection of migrant workers' human rights.
На основе своего уникального опыта как по направлению, так и приему трудящихся правительство Республики Корея проводит в жизнь свою политику в отношении трудящихся- мигрантов с учетом спроса на национальную рабочую силу и необходимости защиты прав человека трудящихся- мигрантов.

Under the theme"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health", Japan will present its unique experience in enhancing public health domestically, as well as its recent role as a strong advocate for the promotion of global health.
В контексте темы<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире>> Япония расскажет о своем уникальном опыте по укреплению общественного здоровья в нашей стране, а также о том, какую роль она играет в последнее время в качестве решительного сторонника по содействию укреплению здоровья людей во всем мире.

The United Nations, with its unique experience and legitimacy, is essential to efforts to help the Iraqi people recover their sovereignty as soon as possible and to forge a new Iraq, at peace with itself and with its neighbours.
Организация Объединенных Наций с ее уникальным опытом и легитимностью играет важную роль в усилиях по оказанию помощи иракскому народу в скорейшем восстановлении его суверенитета и становлении нового Ирака, который будет жить в мире с самим собой и своими соседями.

In this respect, the Council of Europe can offer its unique experience in the establishment of the rule of law, safeguards for social peace and international security, based on democratic rule and the protection of human rights.
В этой связи следует отметить, что Советом Европы накоплен уникальный опыт в обеспечении правопорядка, гарантий социального мира и международной безопасности на основе соблюдения демократических принципов и прав человека.

In the light of its unique experience in developing a peaceful nuclear programme, the Republic of Korea is of the view that, in order to ensure the success of current or future multilateral schemes for the nuclear fuel cycle, it is important to take into account the following criteria in their planning and deliberations.
Опираясь на свой уникальный опыт развития мирной ядерной программы, Республика Корея считает, что в целях обеспечения успешной разработки сегодняшней или будущих многосторонних систем ядерного топливного цикла важно учитывать следующие критерии при планировании и обсуждении таких систем.

It is with this conviction that Israel has acted for over 40 years to share, with all, its unique experience of a variety of subjects concerning sustainable development, including the utilization of solar energy and the re-use and recycling of urban and industrial waste water, and to learn from the experience of others.
Именно этой убежденностью руководствовался Израиль, который на протяжении более чем 40 лет стремился поделиться своим уникальным опытом в различных вопросах, касающихся устойчивого развития, в том числе в использовании солнечной энергии и повторном использовании и переработке городских и промышленных сточных вод, а также поучиться на опыте других.

Jordan also stressed that because of its unique experience in combating racism and xenophobia, South Africa is morally and politically equipped to assume a leading regional and worldwide role in promoting tolerance and coexistence among ethnic and religious minorities.
Иордания подчеркнула также, что с учетом ее уникального опыта в борьбе с расизмом и ксенофобией Южная Африка морально и политически подготовлена для того, чтобы играть лидирующую роль в регионе и во всем мире в деле поощрения терпимости и сосуществования различных этнических и религиозных меньшинств.

Mr. Zmeyevskiy(Russian Federation) said UNIDO should continue to be actively involved in matters related to the global food crisis by bringing its unique experience and expertise in promoting agro-industrial development to bear in providing assistance to interested countries, by developing cooperation with donors and international financial institutions and by maintaining regular contacts with members of the United Nations Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Г-н Змеевский( Российская Федерация) говорит, что ЮНИДО должна продолжать активно заниматься проблематикой глобального продоволь- ственного кризиса, используя свой уникальный опыт и экспертный потенциал в области содействия агропромышленному развитию, оказывать содей- ствие заинтересованным странам, развивать сотруд- ничество с донорами и международными финан- совыми институтами, а также поддерживать регулярные контакты с членами Целевой группы Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса.

In its work, Australia draws on its unique experience and expertise in food security and agriculture, maternal and child health, water and sanitation and human resource capacity, all priorities if African countries are to achieve the Millennium Development Goals.
В своей работе она опирается на свой уникальный опыт и компетенцию в областях продовольственной безопасности и сельского хозяйства, охраны здоровья матери и ребенка, водоснабжения и санитарии и развития людских ресурсов-- всем этим областям надлежит уделять первоочередное внимание, чтобы африканские страны смогли реализовать Цели развития Тысячелетия.

Japan, with its unique past experience, honestly desires that the use of nuclear weapons, which would cause indescribable human suffering, should never be repeated.
Япония, с ее уникальным опытом, честно стремится к тому, чтобы применение ядерного оружия, которое вызвало бы неописуемые человеческие страдания, никогда не повторялось.