ITS UNIVERSAL RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• ее всеобщей ратификации
• ее универсальной ратификации
• ее всеобщую ратификацию

Примеры использования Its universal ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, its universal ratification is still to be achieved.
Однако его универсальная ратификация попрежнему не достигнута.

The NPT was a fundamental instrument and achieving its universal ratification was a priority.
ДНЯО является в этом отношении основополагающим документом, и достижение его универсальной ратификации- это одна из первоочередных задач.

Encourages States that have not yet done so, to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to achieving its universal ratification;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в целях достижения ее всеобщей ратификации;

Urge all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations they have accepted under this Convention;
Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с тем чтобы обеспечить ее всеобщую ратификацию, и подчеркнуть значение полного выполнения государствами- участниками обязательств, принятых по условиям этой Конвенции;

During 2010, as part of the commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, OHCHR has been promoting its universal ratification.
На протяжении 2010 года, в рамках празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции, УВКПЧ пропагандирует ее всеобщую ратификацию.

Underlining that the Durban Declaration and Programme of Action urged States that had not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as a matter of urgency, with a view to achieving its universal ratification by 2005, to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, and to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention, all of which have regrettably not been accomplished to date.
Особо отмечая, что в Дурбанской декларации и Программе действий к государствам, которые еще не сделали этого, обращен настоятельный призыв в неотложном порядке присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в целях ее универсальной ратификации к 2005 году, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и отозвать оговорки, не совместимые с предметом и целью Конвенции, что до сих пор, к сожалению, не сделано.

It participated in the Ottawa Convention on the Prohibition of AntiPersonnel Mines and is actively promoting its universal ratification.
Она является участницей Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин и активно способствует ее всеобщей ратификации.

However, we can only note with regret that we are still lagging behind not only in its universal ratification but also in its full observance.
Однако приходится с сожалением отмечать, что мы все еще отстаем не только в части ее всеобщей ратификации, но и в обеспечении ее полного соблюдения.

That States which have not yet acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination sign and ratify the Convention as soon as possible, with a view to achieving its universal ratification;
Государства, еще не присоединившиеся к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, как можно скорее подписали и ратифицировали Конвенцию с целью обеспечения ее всеобщей ратификации;

Urge States parties to fully implement the provisions of the Convention and call again for its universal ratification without reservations; and.
Настоятельно рекомендовать государствам- участникам в полной мере выполнить положения Конвенции и вновь призвать к ее всеобщей ратификации без оговорок; и.

Stressing the importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and expressing satisfaction over the growing number of countries acceding to the treaty, the meeting acknowledged the need to take the views and reservations expressed by many non-signatory States into serious consideration, in order to encourage them to become signatories to the treaty as a step towards its universal ratification.
Подчеркнув важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и выразив удовлетворение в связи с увеличением числа стран, присоединившихся к этому договору, участники совещания подтвердили необходимость серьезно учитывать мнения и оговорки, выраженные многими не подписавшими его государствами, чтобы содействовать подписанию ими указанного договора и, тем самым, его всеобщей ратификации.

The experts also called upon all States clearly to commit themselves to eradicating enforced disappearance and to ratify the Convention in order to attain its universal ratification so that the right not to be subjected to enforced disappearance becomes a reality.
Эксперты также призвали все государства взять на себя твердое обязательство положить конец насильственным исчезновениям и ратифицировать Конвенцию в качестве шага в направлении ее всеобщей ратификации, с тем чтобы право не подвергаться насильственному исчезновению стало реальностью.

She had encouraged all Member States to use the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention to accelerate the momentum for implementation of the Convention and to strengthen efforts towards its universal ratification.
Она призвала все государства- члены воспользоваться двадцать пятой годовщиной принятия Конвенции для активизации ее осуществления и укрепления усилий, направленных на ее всеобщую ратификацию.

The first area had been the implementation of the Convention on the Rights of the Child and, in particular, the work to promote its universal ratification, which had nearly been achieved.
Во-первых, осуществление Международной конвенции о правах ребенка и, в частности, работа, направленная на ее всеобщую ратификацию, близятся к завершению.

Assist States in the full and effective implementation of the obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in ratifying or acceding to the Convention, with a view to attain its universal ratification;
Помогать государствам в обеспечении полного и эффективного осуществления обязательств по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в ратификации Конвенции или присоединении к ней с целью достижения ее всеобщей ратификации;

Requests the Secretary-General to continue to provide all facilities and assistance necessary for the dissemination of information on the Convention and its implementation with a view to promoting its universal ratification by 1995, as well as to promote the full realization of its principles and provisions;
Просит Генерального секретаря и впредь предоставлять все средства и помощь, необходимые для распространения информации о Конвенции и ее осуществлении в целях содействия ее универсальной ратификации к 1995 году, а также содействовать полной реализации ее принципов и положений;

Urges all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать сторонами Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации для достижения ее всеобщей ратификации;

Although in the long run the world community will need a comprehensive legal instrument to ensure that organized crime, money-laundering and corruption can be fought globally, the Board is nevertheless aware that for the time being the provisions of the 1988 Convention and its universal ratification and implementation are seen as progressive steps in the area of international drug control.
Хотя в конечном итоге мировому сообществу понадобится всеобъемлющий правовой документ, с тем чтобы обеспечить возможность для глобальной борьбы с организованной преступностью," отмыванием денег" и коррупцией, Комитет, тем не менее, полагает, что в данное время положения Конвенции 1988 года и ее всеобщая ратификация и осуществление рассматриваются как прогрессивные шаги в области международного контроля над наркотиками.

She congratulated those States which had decided to ratify the Convention over the past year, and supported the proposal that a questionnaire on the implementation of the Convention should be circulated to all States, as that might expedite its universal ratification.
Выступающая поздравляет те государства, которые приняли решение о ратификации Конвенции в прошедшем году, и поддерживает предложение о рассылке всем государствам вопросника об осуществлении Конвенции, что может способствовать ускорению ее универсальной ратификации.

On the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and as one of its signatory countries, Thailand expresses its firm support for the Convention, its universal ratification and successful implementation.
По случаю десятой годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и в качестве одной из стран, подписавших эту Конвенцию, Таиланд хотел бы заявить о своей полной поддержке этой Конвенции, ее всеобщей ратификации и успешного осуществления.

It reaffirmed its commitment to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction, and noted with satisfaction the efforts of the signatory countries to ensure its universal ratification.
Она подтверждает свою приверженность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и с удовлетворением отмечает усилия подписавших ее стран по обеспечению ее всеобщей ратификации.

Indonesia was fully committed to ratifying the Convention and wished to know what could be done to increase efforts to achieve its universal ratification.
Индонезия всецело выступает за ратификацию Конвенции и хотела бы знать, как можно активизировать усилия по достижению ее всеобщей ратификации.

We would like to take the opportunity afforded by this tenth anniversary of the adoption of the Convention to reiterate the importance of its universal ratification.
Мы хотели бы воспользоваться возможностью, которая представляется в свете празднования десятой годовщины принятия Конвенции, и вновь подчеркнуть важность ее всеобщей ратификации.

By raising awareness of the Convention among parliamentarians, IPU hoped to facilitate its entry into force and, ultimately, its universal ratification.
Справочник привлекает внимание парламентариев к Конвенции, и МПС выражает надежду, что это ускорит вступление Конвенции в силу и в дальнейшем приведет к ее всеобщей ратификации.

It is a cause for concern that, to date, only 82 States have ratified the Convention against torture, and it is essential that we do our utmost to make progress towards its universal ratification.
Вызывает озабоченность то, что на сегодняшний день Конвенцию против пыток ратифицировало лишь 82 государства, и крайне важно, чтобы мы сделали все от нас зависящее для ее универсальной ратификации.

UNICEF continued to promote the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and to advocate its universal ratification.
ЮНИСЕФ продолжал пропагандировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и выступать за ее всеобщую ратификацию.

States that have not yet done so should be encouraged to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to achieving its universal ratification.
Государства, которые еще не сделали этого, следует призвать ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с тем, чтобы добиться ее универсальной ратификации.

While it was deeply committed to the European Convention because of its historic role in drafting the instrument, it also fully supported the Covenant and promoted its universal ratification.
Хотя оно глубоко привержено Европейской конвенции с учетом своей исторической роли в процессе разработки этого инструмента, оно также полностью поддерживает Пакт и выступает за его универсальную ратификацию.

The Committee also had reiterated the central role that the Convention and the Committee played in combating racism and racial discrimination; urged States parties to fully implement the provisions of the Convention; and called again for its universal ratification without reservations.
Комитет также подтвердил центральную роль Конвенции и Комитета в борьбе против расизма и расовой дискриминации; настоятельно призвал государства- участники в полной мере осуществлять положения Конвенции; и вновь призвал к ее всеобщей ратификации без каких-либо оговорок.

The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, in resolution 1994/91 of 9 March 1994, called upon all States that had not done so to sign, ratify or accede to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue to provide all facilities and assistance necessary with a view to promoting its universal ratification by 1995.
Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии в резолюции 1994/ 91 от 9 мая 1994 года призвала все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать Конвенцию, ратифицировать ее или присоединиться к ней и просили Генерального секретаря и впредь предоставлять все необходимые средства и помощь в целях поощрения ее всеобщей ратификации к 1995 году.