ITS WILLINGNESS TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• свою готовность участвовать
• свою готовность принять участие

Примеры использования Its willingness to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of the Russian Federation expressed its willingness to participate in such missions.
Делегация Российской Федерации выразила свое желание принять участие в таких миссиях.

Third: Iraq has expressed its willingness to participate in the comprehensive review proposed by the Secretary-General.
Третье: Ирак изъявил свою готовность участвовать во всеобъемлющем обзоре, который был предложен Генеральным секретарем.

Supports the establishment, by the Security Council, in the occupied territories of an international presence in which the European Union declares its willingness to participate.
Поддерживает установление Советом Безопасности на оккупированных территориях международного присутствия, в котором Европейский союз выражает свою готовность принять участие.

Finland welcomes that decision and confirms its willingness to participate in the initiative.
Финляндия приветствует это решение и подтверждает свою готовность участвовать в этой инициативе.

India has expressed its willingness to participate, in forthcoming international efforts based on such an approach, as it has participated in the past.
Индия заявила о своей готовности принимать участие в будущих международных усилиях, предпринимаемых на основе такого подхода, как она это делала и в прошлом.

With regard to political groups, the al-Houthi movement, which effectively controls parts of Northern Yemen, publicly announced its willingness to participate in the national dialogue.
Что касается политических групп, движение аль- Хути, которое реально контролирует части Северного Йемена, публично объявило о своей готовности участвовать в национальном диалоге.

The Government of Estonia has expressed its willingness to participate in a multinational effort to build the necessary housing.
Правительство Эстонии выразило свою готовность принять участие в многонациональных усилиях по строительству необходимого жилья.

The Government of Sierra Leone has indicated to the African Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations its willingness to participate in peacekeeping activities.
Правительство Сьерра-Леоне заявило Африканскому союзу, Экономическому сообществу западноафриканских государств и Организации Объединенных Наций о своей готовности принять участие в миротворческой деятельности.

In that regard, Mexico reiterated its willingness to participate in the open-ended intersessional group of"friends of the Chair.
В этой связи Мексика вновь заявляет о своей готовности участвовать в работе межсессионной группы открытого состава<< друзей Председателя.

In conclusion, he expressed gratitude to the international community for its solidarity and support for Colombia in the past, and for its willingness to participate in the peace process and programme of eradication of illicit crops.
В заключение он выражает благодарность международному сообществу за солидарность и поддержку Колумбии в прошлом и за его желание участвовать в мирном процессе и программе искоренения незаконных культур.

Upon enquiry, the Department indicated its willingness to participate in a pilot project for the collection of cost information as part of a broader exercise.
В ответ на запрос Комитета Департамент сообщил о своей готовности участвовать в пилотном проекте по сбору информации о стоимости услуг в более широком контексте.

The European Union had valid references in this area in terms of highly developed systems and of others recently introduced, and it was keen to demonstrate its willingness to participate in cooperation programmes.
Европейский союз располагает весьма полезным опытом в этой области в плане функционирования детально разработанных систем и других недавно введенных схем и хотел бы продемонстрировать свою готовность принять участие в программах сотрудничества.

The Government of Pakistan had already indicated its willingness to participate in organizing such events for the promotion of Pakistan's integrated programme.
Правительство Пакистана уже заявило о своей готовности участвовать в организации таких мероприятий по пропаганде комплексной про- граммы для Пакистана.

Subsequent to the information Belarus had provided about the project on 15 July 2008, Lithuania, in its letter of 24 September 2008, informed Belarus of its willingness to participate in the EIA procedure, as if they had received a notification.
После того как Беларусь представила 15 июля 2008 года информацию о проекте, Литва в своем письме от 24 сентября 2008 года проинформировала Беларусь о своей готовности участвовать в процедуре ОВОС, как если бы она получила уведомление.

NLD had expressed its willingness to participate, as need be, in the activities of such a body, and the United Nations could provide technical assistance if required.
НЛД сообщила о своей готовности принять участие в деятельности такого механизма в случае его создания, а Организация Объединенных Наций могла бы при необходимости оказывать техническую помощь.

In a separate development in midApril, the"Tripoli group", comprised of five rebel movements, confirmed its willingness to participate in the peace process and met with the Mediation in Doha on 29 April.
В середине апреля<< Триполийская группа>>, в состав которой вошли пять повстанческих движений, подтвердила свое желание включиться в мирный процесс и 29 апреля встретилась в Дохе с Посреднической миссией.

The Syrian Arab Republic declared its willingness to participate in the conference and has supported the efforts of the meeting facilitator, as have all the States in the region except Israel.
Сирийская Арабская Республика объявила о своей готовности принять участие в конференции, и она, как и все государства в регионе, за исключением Израиля, поддерживает усилия посредника этой встречи.

To that end his Government had not only reported on transfers but also on its stocks and indicated its willingness to participate in forthcoming meetings of governmental experts on the subject.
В этих целях его правительство не только представило информацию о передаче вооружений, но и об их запасах и указало на свою готовность принять участие в предстоящих совещаниях правительственных экспертов по данному вопросу.

In February 1994, Ukraine had expressed its willingness to participate in such arrangements and had informed the Secretariat about the specific military resources that it could provide.
В феврале 1994 года Украина объявила о своей готовности присоединиться к этим соглашениям и информировала Секретариат о конкретных военных ресурсах, которые она способна предоставить.

In order to resolve security and other issues, the Abkhaz side stated its support for the resumption of the quadripartite meetings and its willingness to participate in a Joint Fact-Finding Group investigation into the disappearance of Mr. Sigua.
Для урегулирования вопросов безопасности и других проблем абхазская сторона заявила о своей поддержке возобновления четырехсторонних совещаний, а также выразила готовность участвовать в расследовании Совместной группой по установлению фактов исчезновения гна Сигуа.

It also reaffirmed its willingness to participate in Arab and international efforts to rebuild Iraq and to maintain its unity, sovereignty and territorial integrity.
Он также вновь выражает готовность участвовать в усилиях арабских стран и международного сообщества в деле восстановления Ирака и обеспечения его единства, суверенитета и территориальной целостности.

The European Union recalls its readiness to provide humanitarian aid to the displaced persons and refugees of war as well as its willingness to participate in the efforts required for the social and economic rehabilitation of Guinea-Bissau.
Европейский союз напоминает о своей готовности оказать гуманитарную помощь перемещенным в результате войны лицам и беженцам, а также о готовности принять участие в усилиях, необходимых для обеспечения экономического и социального восстановления Гвинеи-Бисау.

The Special Committee reaffirmed its willingness to participate in constructive dialogue with all stakeholders, especially administering Powers, with a view to eradicating colonialism.
Специальный комитет вновь подтверждает свою готовность участвовать в конструктивном диалоге вместе со всеми заинтересованными сторонами, особенно управляющими державами, в целях искоренения колониализма.

Most non-governmental organizations called for a global and comprehensive ban on all anti-personnel land-mines. Even the most stringent possible prohibitions would, however, not solve the greatest existing problem, namely, the nearly 110 million land-mines already laid. Immediate concrete and effective measures should be taken to clear large areas of mine fields that had been laid in 64 countries, including Angola, Somalia and Bosnia and Herzegovina, and his country had repeatedly announced its willingness to participate in such operations.
Большинство неправительственных организаций призывают к глобальному и всеобъемлющему запрещению всех противопехотных наземных мин. Однако даже самые что ни на есть строгие запрещения не решают самую крупную из существующих проблем, а именно наличие почти 110 млн. уже установленных наземных мин. Следует принять неотложные конкретные и эффективные меры по разминированию значительных площадей минных полей, установленных в 64 странах, включая Анголу, Сомали и Боснию и Герцеговину, и его страна неоднократно заявляла о своей готовности участвовать в таких операциях.

The economic achievements of the Republic of China on Taiwan and its willingness to participate in the international community as a member of the United Nations were well known.
Экономические достижения Китайской Республики на Тайване и ее готовность принимать участие в деятельности международного сообщества в качестве члена Организации Объединенных Наций хорошо известны.

Finally, FICSA declares its willingness to participate in and contribute to an in-depth discussion on ways of improving the security of all United Nations system staff.
В заключение ФАМГС заявляет о своей готовности принять участие в углубленном обсуждении путей повышения безопасности всех сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций и внести вклад в такое обсуждение.

The Republic of China on Taiwan has shown time and again its willingness to participate in efforts to bring about true global peace, development and security, as well as its commitment to utilize resources for the benefit of mankind.
Китайская Республика на Тайване постоянно проявляет свою готовность к участию в усилиях по достижению мира во всем мире, развития и безопасности, а также подтверждает свою приверженность использованию ресурсов на благо человечества.

Furthermore, Greece has confirmed its willingness to participate in the stand-by arrangements system and has joined other Member States in the continued efforts to enable the Organization to react more quickly and more efficiently to future peacekeeping requirements.
Более того, Греция подтвердила свою готовность участвовать в системе резервных соглашений и присоединилась к другим государствам- членам в их дальнейших усилиях, направленных на то, чтобы сделать Организацию способной более оперативно и эффективно реагировать в ответ на будущие потребности миротворческой деятельности.

The Republic of China on Taiwan has shown time and again its willingness to participate in efforts to bring about true global peace, development and stability, and we believe that the rest of the world is poorer for being denied their involvement.
Китайская Республика на Тайване неоднократно проявляла свое желание принимать участие в усилиях по установлению истинно глобального мира, достижению развития и стабильности, и мы считаем, что весь остальной мир, лишенный их причастности, от этого только теряет.

The European Union reiterates its willingness to participate in the reconstruction of Haiti and to do everything in its power to support emergency aid programmes for the suffering population.
Европейский союз вновь подчеркивает свою готовность участвовать в восстановлении Гаити и сделать все от него зависящее для поддержки программ чрезвычайной помощи в интересах страдающего населения.