ITS WORST FORMS на Русском - Русский перевод

• его наихудших форм
• его наихудших формах
• его наихудшие формы

Примеры использования Its worst forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child labour, especially its worst forms, is being reduced in many parts of the world.
Во многих местах в мире детский труд, особенно в его наихудших формах, стал использоваться реже.

Recent ILO estimates point to a rapid reduction in child labour, in particular of its worst forms.
Недавние оценки МОТ указывают на быстрое уменьшение масштабов детского труда, особенно в его наихудших формах.

Outlined in that policy and plan is a strategy to prevent the use of child labour in its worst forms, with one measure mentioned, i.e. to strengthen the security of families.
В упомянутых политике и плане излагается стратегия по предупреждению использования детского труда в его наихудших формах; при этом отмечается одна мера, а именно укрепление безопасности семей.

Nonetheless, even the most developed countries had some child labour, including its worst forms.
Тем не менее даже в самых развитых странах имеет место использование детского труда, включая его наихудшие формы.

All information including data on child labour and its worst forms was collected on the basis of answers of the children involved in the survey and was not further verified.
Вся информация в обследовании, включая данные о детском труде и его наихудших формах, была собрана на основе ответов детей- участников обследования и никакой дальнейшей перепроверке не подвергалась.

Undertake efforts to enforce the prohibitions on child labour, especially in its worst forms(Poland);
Прилагать усилия по обеспечению соблюдения запрета на применение детского труда, особенно в его наихудших формах( Польша);

Combat child labour with an emphasis on its worst forms in accordance with CRC and ILO standards, and consider seeking technical assistance from ILO on this matter(Brazil); 90.50.
Бороться с использованием детского труда при уделении особого внимания его худшим формам в соответствии с КПР и стандартами МОТ и рассмотреть вопрос об обращении к МОТ за технической помощью в этом вопросе;

A five-year national plan on child labour, aimed at abolishing it and combating its worst forms.
Разработан пятилетний план действий в области детского труда, направленный на искоренение детского труда и борьбу с наихудшими его формами.

Continue and strengthen its efforts to eradicate child labour, particularly in its worst forms, by addressing the root causes of economic exploitation through poverty eradication and education;
Продолжать и активизировать усилия по ликвидации детского труда, особенно в его наихудших формах, посредством устранения коренных причин экономической эксплуатации, за счет искоренения нищеты и обеспечения доступа к образованию;

In that regard, recent events in the Occupied Palestinian Territory were merely the expression of racism in its worst forms.
В этом отношении события, происходившие недавно на оккупированной палестинской территории,- не что иное, как проявление расизма в худшей его форме.

The Government was also working to eradicate child labour through the adoption of a protocol on its worst forms and to improve the juvenile justice system and prison conditions.
Кроме того, правительство Никарагуа принимает меры для искоренения детского труда путем принятия протокола о его наихудших формах, а также для совершенствования системы правосудия в отношении несовершеннолетних и улучшения условий их содержания в тюрьмах.

There is urgency to act now, for now-- after the ILO report-- we know that most child labour occurs in its worst forms.
Необходимо принимать срочные меры именно сейчас, потому что сейчас, после доклада МОТ нам известно, что детский труд используется главным образом в его наихудших формах.

The organization of efforts aimed at preventing child labour and prohibiting and eliminating its worst forms is periodically discussed at meetings of the Commission on Juvenile Affairs attached to the Cabinet of Ministers.
Вопросы организации работы по недопущения использования детского труда, а также запрещения и искоренения его наихудших форм периодически рассматриваются на заседаниях Комиссии по делам несовершеннолетних при Кабинете Министров Республики Узбекистан.

A presidential decree had been adopted, establishing, as a national policy, a road map for the prevention and eradication of child labour and its worst forms;
Был принят президентский указ, возводящий в ранг национальной политики" дорожную карту" по предупреждению и искоренению детского труда и его наихудших форм;

NATIONAL CHILD LABOUR REGULATION FRAMEWORK The national child labour regulation framework including its worst forms as approved by the Kyrgyz law is detailed in Table 4.1.
НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАМКИ ДЕТСКОГО ТРУДА Детализированные национальные рамки детского труда и его наихудших форм, закрепленные законодательством Кыргызской Республики приведены в Таблице 4. 1.

But while"decent work for all" is still only a goal, States must take at least the minimum steps necessary to prohibit child labour, especially in its worst forms.
Но до тех пор, пока цель" достойной работы для всех" остается только целью, государствам необходимо предпринимать надлежащие минимальные шаги для запрещения детского труда, в особенности его наихудших форм.

The Programme's target of elaborating national plans of action against child labour by 2008 and eliminating its worst forms by 2016 had been approved by regional declarations in Africa, Asia and the Americas.
Предусмотренная в рамках указанной Программы цель разработки национальных планов действий по борьбе с детским трудом к 2008 году и искоренения его наихудших форм к 2016 году была одобрена в региональных заявлениях, сделанных в Африке, Азии и Северной и Южной Америке.

We welcome this and are encouraged by it. We also wish to actively encourage all societies in all countries to abolish child labour in general and its worst forms in particular.
Мы приветствуем этот факт и воодушевлены им. Мы также хотели бы активно призвать все общества во всех странах в запрещению детского труда в целом и его наихудших форм в частности.

In order to retain children longer in school and protect them from child labour, especially in its worst forms, a bill for establishing a seven-year primary education is under examination by the two houses of the Parliament.
Чтобы дольше удержать детей в рамках школьного образования и защитить их от опасностей детского труда, особенно в его наихудших формах, в настоящее время в обеих палатах парламента рассматривается проект закона о семилетнем начальном базовом образовании.

As such, birth registration and the accessibility of a birth certificate are prerequisite conditions for the effective prevention and elimination of child labour, including in its worst forms.
Поэтому регистрация рождения и возможность получения свидетельства о рождении являются необходимыми условиями для эффективного предупреждения и искоренения детского труда, в том числе его наихудших форм.

Relevant data suggest that while the numbers of such children are declining, child labour, including its worst forms, remains a significant problem in many countries.
Соответствующие данные показывают, что хотя число таких детей сокращается, во многих странах детский труд, включая его наихудшие формы, попрежнему является серьезной проблемой.

Adhering to ILO Conventions Nos. 138, 182 and 189 and, within that framework, developing and implementing legislation, programmes and services for the protection of children against child labour, including its worst forms;
Соблюдение положений Конвенций МОТ№№ 138, 182 и 189 и, в этих рамках, разработку и осуществление законов, программ и услуг по защите детей от детского труда, включая его наихудшие формы;

The Committee is concerned that, despite the existence of legal instruments prohibiting child labour, particularly in its worst forms, the law enforcement mechanisms are rarely implemented.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на существование правовых актов о запрещении детского труда, особенно в его наихудших формах, механизмы обеспечения соблюдения закона задействуются редко.

Overtime Article 100, LC 45 As the Kyrgyz legislation does not formally specify the concept of"child labour", international standards were used to measure child labour taking into account the national regulation framework of child labour and its worst forms.
Сверхурочная работа Ст. 100 ТК Законодательство Кыргызской Республики не содержит официального понятия« детский труд», поэтому при измерении детского труда использовался международный стандарт с учетом национальных рамок детского труда и его наихудших форм.

The available data allows to evaluate the progress achieved since 2007 in eliminating child labour and its worst forms, and provides an objective and reliable insight for developing children protection policies and strategies to eliminate child labour.
Собранные данные позволяют оценить достигнутый с 2007 года прогресс в искоренении детского труда и его наихудших форм и предоставляют объективную и надежную информацию для выработки политики и стратегии искоренения детского труда.

Develop and implement, with the support of the ILO, UNICEF, and NGOs, a comprehensive assessment and a plan of action to prevent and combat child labour, and in particular to eradicate its worst forms, such as slavery;
Разработать и осуществить при поддержке МОТ, ЮНИСЕФ и НПО всеобъемлющее оценочное исследование и план действий по предупреждению и пресечению детского труда, и в частности искоренению таких его наихудших форм, как рабство;

The Committee urges the State party to ensure that any policies, plans and legislation to address child labour, particularly in its worst forms, also provide effective protection for girls and children belonging to vulnerable groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к обеспечению того, чтобы любые меры политики, планы и законодательные положения по вопросам детского труда, в частности в его наихудших формах, обеспечивали также эффективную защиту девочек и детей, принадлежащих к уязвимым группам.

It provides reliable information for developing children protection policies and strategies, appropriate entry of children in the labour market and assessing progress of implementing ILO Conventions No. 138 and No. 182 on elimination of child labour and its worst forms as compared to 2007.
Обследование предоставляет надежную информацию для выработки политики и стратегии защиты детей, правильного вступления детей в рынок труда, а также позволяет оценить, в сравнении с 2007 годом, прогресс, достигнутый в применении конвенций МОТ 138 и 182 по вопросам искоренения детского труда и его наихудших форм.

The Committee also urges the State party to ensure that any policies, plans and legislation to address child labour, particularly in its worst forms, also provide effective protection for girls and children belonging to minorities or indigenous peoples.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник добиться, чтобы любые меры, планы и законодательные положения по вопросам детского труда, в частности в его наихудших формах, обеспечивали также эффективную защиту девочек и детей, принадлежащих к меньшинствам или коренным народам.

The vulnerability of HIV/AIDS-affected children to child labour and its worst forms has led ILO, in consultation with several United Nations agencies(including UNAIDS and UNICEF), to establish a pilot programme on HIV/AIDS and child labour in Uganda and Zambia.
Учитывая уязвимость детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, по отношению к детскому труду и его наихудшим формам, МОТ в консультации с рядом учреждений Организации Объединенных Наций( включая ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ) учредила экспериментальную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и детским трудом в Замбии и Уганде.