ITS WRITTEN REPLIES на Русском - Русский перевод

• своих письменных ответах
• свои письменные ответы

Примеры использования Its written replies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CHAIRPERSON invited the delegation of Georgia to introduce its written replies to the questions contained in the list of issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Грузии представить свои письменные ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.

In its written replies, among the alternatives to imprisonment the State party referred to the payment of fines.
В своих письменных ответах государство- участник приводит выплату штрафов среди мер, применяемых в качестве замены наказания в виде тюремного заключения.

The Committee thanks the State party for its written replies(CCPR/C/PRY/Q/3/Add.1) to the list of issues CCPR/C/PRY/Q/3.
Комитет благодарит государство- участник за его письменные ответы( CCPR/ C/ PRY/ Q/ 3/ Add. 1) на перечень вопросов CCPR/ C/ PRY/ Q/ 3.

In its written replies, the Government contended that such discrimination was not irrational and was supported by public opinion.
В своих письменных ответах правительство утверждало, что такая дискриминация не является нелогичной и поддерживается общественным мнением.

Rapporteur said that the Bolivian delegation, in its written replies, had referred on several occasions to the Patria Grande programme.
Г-н АЛЬБА( Докладчик) говорит, что в своих письменных ответах делегация Боливии несколько раз сослалась на программу<< Большая родина.

In its written replies, the State party had provided information about the type of debt that could lead to imprisonment.
Государство- участник в своих письменных ответах представило пояснения о характере задолженности, которая может повлечь за собой наказание в виде тюремного заключения.

The Committee had posed additional questions to Finland before the consideration of the report in the Committee and Finland gave its written replies in February 2009.
До рассмотрения доклада Комитет направил Финляндии дополнительные вопросы, и в феврале 2009 года Финляндия представила свои письменные ответы.

In its written replies, the State party reported that 32 people had been prosecuted for abuse, violence, beatings and injuries.
В своих письменных ответах государство- участник сообщает, что 32 человека были привлечены к ответственности за жестокое обращение, насилие и нанесение телесных повреждений.

It expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-sessional working group.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его письменные ответы на перечень тем и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой.

With regard to corporal punishment and flogging in particular, the Jamaican Government had provided complete answers in its written replies to the list of issues.
Что касается телесных наказаний, и в особенности порки, то правительство Ямайки представило полную информацию в своих письменных ответах на перечень вопросов.

In its written replies the Government indicated that 25 cases of alleged torture had been referred to the Commission but only 15 cases had been investigated.
В своих письменных ответах правительство указало, что на рассмотрение Комиссии было направлено 25 дел о предполагаемых пытках, однако лишь 15 из них были расследованы.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the presession working group.
Комитет также выражает свою признательность государству- участнику за его письменные ответы на перечень тем и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой.

In its written replies the Government of Azerbaijan had indicated that environmental problems were tackled by the State authorities, including law-enforcement agencies.
В своих письменных ответах правительство Азербайджана указало, что экологическими проблемами занимаются государственные органы, в том числе органы правопорядка.

The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
Кроме того Комитет выражает признательность государству- участнику за его письменные ответы на перечень вопросов и проблем, поднятых предсессионной рабочей группой.

In its written replies, the State party made a distinction between prisoners and detainees, and he asked for clarification on the exact meaning of the term"detainee" in that context.
В своих письменных ответах государство- участник проводит различие между заключенными и задержанными, и он просит разъяснить точное значение понятия" задержанный" в этом контексте.

The Committee notes, in particular, the State party's indication in its written replies to the Committee's list of issues that 89 per cent of the population lives below the poverty line.
Комитет отмечает, в частности, что, как государство- участник указало в своих письменных ответах на вопросы Комитета, 89% населения находится за чертой бедности.

In its written replies, Spain had also stated that reports on the situation and conditions of extradited prisoners were regularly prepared by the staff of the Spanish Embassy in Moscow.
В своих письменных ответах Испания сообщает также, что персонал посольства Испании в Москве регулярно подготавливает доклады о положении и условиях содержания экстрадированных заключенных.

Moreover, it was regrettable that the State party, as it recognized in its written replies, did not take any measures towards the rehabilitation of victims of torture.
Кроме того, он с сожалением отмечает, что государство- участник, как оно это признает в своих письменных ответах, не принимает никаких мер, направленных на реабилитацию жертв пыток.

In its written replies, Azerbaijan stated that the Supreme Court in a ruling had drawn the attention of lower courts to evidence obtained illegally, particularly under torture.
В своих письменных ответах Азербайджан отмечает, что в одном из постановлений Верховный суд привлек внимание нижестоящих судебных инстанций к элементам доказательств, полученных незаконным путем, в частности, под пытками.

It expresses as well its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by its presession working group.
Он также выражает свою признательность государству- участнику за его письменные ответы в связи с темами и вопросами, поднятыми его предсессионной рабочей группой.

In its written replies, the State party indicated that re-education measures were applied only in cases of law infringement. Could the delegation specify the types of law infringement concerned?
В своих письменных ответах государство- участник сообщает, что меры по перевоспитанию применяются лишь в случаях нарушения законодательства: не могла бы делегация уточнить, о каких видах правонарушений идет речь?

The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and thanks the State party for its written replies to the list of issues CMW/C/BOL/Q/1/Add.1.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и благодарит государство- участник за его письменные ответы на перечень вопросов CMW/ C/ BOL/ Q/ 1/ Add. 1.

The Committee expresses appreciation to the Dominican Republic for its written replies to the list of issues and for the detailed answers provided by the delegation to the many questions put to it.
Комитет выражает признательность Доминиканской Республике за ее письменные ответы на перечень вопросов и за подробные ответы делегации на многочисленные заданные ей вопросы.

The State party stated in its written replies to the list of issues that most of the cases reported to the Commission for Protection against Discrimination related to multiple discrimination.
Государство- участник указало в своих письменных ответах на перечень вопросов, что большинство случаев, о которых заявлялось в Комиссию по защите от дискриминации, были связаны со множественной дискриминацией.

The Committee also notes with appreciation the information provided by the State party in its written replies and the references to a new National Data Strategy CRC/C/IRL/Q/2/Add.1.
Комитет также с признательностью отмечает информацию, представленную государством- участником в его письменных ответах, и ссылки на новую национальную стратегию сбора данных CRC/ C/ IRL/ Q/ 2/ Add. 1.

The Committee further welcomes its written replies to the list of issues(CRC/C/OPSC/ECU/Q/1 and Add.1) and appreciates the constructive dialogue held with the high-level and multi-sectoral delegation.
Комитет также приветствует его письменные ответы( CRC/ C/ OPSC/ ECU/ Q/ 1 и Add. 1) и высоко оценивает состоявшийся конструктивный диалог с межведомственной делегацией высокого уровня.

With regard to the"non-refoulement" principle, the State party had referred in its written replies to"many cases" in which a deportation decision had been set aside by the Supreme Court.
Что касается принципа" невыдворения", то государство- участник в своих письменных ответах сослалось на" многие случаи", в которых решение о депортации отменялось Верховным судом.

The Committee further welcomes its written replies to the list of issues(CRC/C/OPAC/SDN/Q/1 and Add.1) and appreciates the constructive dialogue with the multisectoral delegation.
Комитет приветствует его письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ OPAC/ SDN/ Q/ 1 и Add. 1) и выражает признательность за проведенный конструктивный диалог с делегацией, включающей представителей различных секторов.

The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by its pre-sessional working group.
Кроме того, Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его письменные ответы на перечень тем и вопросов, затронутых его предсессионной рабочей группой.

The Committee also welcomes its written replies to the list of issues(CRC/C/OPAC/SVN/Q/1 and Add.1) and appreciates the constructive dialogue held with the high-ranking cross-sectoral delegation.
Комитет также приветствует его письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ OPAC/ SVN/ Q/ 1 и Add. 1) и высоко оценивает конструктивный диалог, проведенный с делегацией высокого уровня в составе представителей различных ведомств.