IVORIAN ROUGH DIAMONDS на Русском - Русский перевод

• ивуарийских необработанных алмазов
• ивуарийские необработанные алмазы
• необработанные ивуарийские алмазы

Примеры использования Ivorian rough diamonds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mali continues to be an outlet for Ivorian rough diamonds.
Мали остается рынком сбыта для ивуарийских необработанных алмазов.

The Group concludes that Ivorian rough diamonds are being exported in violation of the Security Council embargo.
Группа пришла к выводу, что ивуарийские необработанные алмазы экспортируются в нарушение эмбарго Совета Безопасности.

This suggests there is a healthy and growing market for Ivorian rough diamonds.
Это говорит о наличии крепкого и растущего рынка для ивуарийских необработанных алмазов.

The Group concluded that Ivorian rough diamonds were being exported to Ghana and Mali in violation of the United Nations embargo.
Группа сделала вывод о том, что необработанные ивуарийские алмазы экспортируются в Гану и Мали в нарушение режима эмбарго Организации Объединенных Наций.

Misuse of the Kimberley Process Certification Scheme to certify illicit Ivorian rough diamonds.
Ненадлежащее использование схемы сертификации Кимберлийского процесса для сертификации незаконных ивуарийских необработанных алмазов.

The situation with respect to Ivorian rough diamonds has not changed significantly since the submission of the final report of the previous Group of Experts S/2009/521.
Ситуация в отношении ивуарийских необработанных алмазов не претерпела существенных изменений со времени представления окончательного доклада предшествующей Группы экспертов S/ 2009/ 521.

The relevant authorities appear unconcerned by the potential for illicit imports of Ivorian rough diamonds.
Соответствующие органы похоже отнюдь не обеспокоены по поводу опасности незаконного ввоза в страну ивуарийских необработанных алмазов.

According to GVC offices, Ivorian rough diamonds in Séguéla currently yield from FCFA 35,000 to FCFA 60,000($70-120) per carat, which is significantly lower than international market rates.
Согласно должностным лицам КТГ, ивуарийские необработанные алмазы в Сегеле сейчас стоят 35 000- 60 000 франков КФА( 70- 120 долл. США) за карат, что существенно ниже международных рыночных цен.

Israel is likely to be one of the main destinations for illicit Ivorian rough diamonds shipped from Liberia.
Израиль, возможно, является одним из главных мест назначения для незаконных ивуарийских необработанных алмазов, пересылаемых из Либерии.

Events outside Côte d'Ivoire have also posed challenges to the effectiveness of the embargo on Ivorian rough diamonds.
События, происходящие за пределами Кот- д' Ивуара, также создают проблемы с точки зрения эффективности эмбарго на необработанные ивуарийские алмазы.

This constitutes a serious threat to the effectiveness of the embargo on Ivorian rough diamonds, since a large number of shipments are sent to UAE.
Это создает серьезную угрозу для эффективности эмбарго в отношении ивуарийских необработанных алмазов, поскольку большое число партий алмазов отправляются в ОАЭ.

It cannot, therefore, rule out the possibility that some of these shipments may include illegally exported Ivorian rough diamonds.
Поэтому она не может исключить возможность того, что некоторые из партий могут содержать незаконно экспортированные ивуарийские необработанные алмазы.

Belgian prosecutor and the evidence demonstrates how Ivorian rough diamonds were imported into the Antwerp market through Ghana, in violation of the diamond embargo.
Бельгийская прокуратура недавно вынесла обвинительный акт в отношении этой компании, и собранные доказательства показывают, каким образом ивуарийские необработанные алмазы поставлялись в Антверпен через Гану в нарушение эмбарго в отношении алмазов..

Member States vary in their enforcement of the United Nations sanctions relating to Ivorian rough diamonds.
Государства- члены разнятся в их усилиях по обеспечению соблюдения введенных Организацией Объединенных Наций санкций в отношении ивуарийских необработанных алмазов.

Prior to the September 2002 division of Côte d'Ivoire, Peri Diamonds(Belgium)/Sogenem, upon purchasing Ivorian rough diamonds, wire transferred United States dollars to the bank account of an intermediary in Switzerland.
До раздела Кот- д' Ивуара в сентябре 2002 года« Пери даймондз»( Бельгия)/« Согенем» при закупке ивуарийских необработанных алмазов производила электронный денежный перевод в долларах США на банковский счет посредника в Швейцарии.

During its mandate, the Group identified a number of regional and international trading routes used to transfer Ivorian rough diamonds.
За период действия своего мандата Группа выявила ряд региональных и международных торговых путей, используемых для перевозки ивуарийских необработанных алмазов.

The Accra-based company purchased rough diamonds from various brokers in Ghana, but continued to purchase Ivorian rough diamonds from the same sources it had purchased from before the division of Côte d'Ivoire.
Базирующаяся в Аккре компания покупала необработанные алмазы у различных брокеров в Гане, но продолжала покупать и ивуарийские необработанные алмазы у тех же источников, у которых она их закупала до раздела Кот- д' Ивуара.

The absence of a ban on diamond mining in Côte d'Ivoire creates a market-driven imperative to export Ivorian rough diamonds.
Отсутствие запрета на добычу алмазов в Кот- д' Ивуаре порождает движимую рынком настоятельную необходимость экспортировать необработанные ивуарийские алмазы.

This company was recently indicted by a Belgian prosecutor and the evidence demonstrates how Ivorian rough diamonds were imported into the Antwerp market through Ghana, in violation of the diamond embargo.
Бельгийская прокуратура недавно вынесла обвинительный акт в отношении этой компании, и собранные доказательства показывают, каким образом ивуарийские необработанные алмазы поставлялись в Антверпен через Гану в нарушение эмбарго в отношении алмазов..

The Group visited Burkina Faso, Guinea, Liberia and Mali to discuss the sanctions regime on Ivorian rough diamonds.
Группа экспертов совершила поездки в Буркина-Фасо, Гвинею, Либерию и Мали в целях обсуждения вопросов, касающихся соблюдения режима санкций в отношении ивуарийских необработанных алмазов.

This misled the Ghana KP Office into issuing KP certificates for illicitly imported Ivorian rough diamonds, which were later exported as Ghanaian KP-certified stones to international diamond trading centres.
Это ошибочно привело ганское отделение КП к выдаче сертификатов КП для незаконно импортированных ивуарийских необработанных алмазов, которые были позднее экспортированы как камни, имеющие ганский сертификат КП, в международные центры торговли алмазами..

The Group uncovered a number of cases in which traders have misused KPCS to certify illicit Ivorian rough diamonds fraudulently.
Группа обнаружила ряд случаев ненадлежащего использования торговцами ССКП для мошеннической сертификации незаконных ивуарийских необработанных алмазов.

The diamond company had indeed requested a monopoly for the purchase of current and future Ivorian rough diamonds, including those purchased following the lifting of the embargo, which the Ministry considered unviable.
Эта компания по операциям с алмазами действительно обращалась с просьбой о предоставлении ей монопольного права на покупку сегодня и в будущем ивуарийских необработанных алмазов, включая те, которые будут добыты после отмены эмбарго, что министерство сочло нецелесообразным.

Despite this well-designed system of internal controls, however, Liberia continues to be the destination for illicitly imported Ivorian rough diamonds.
Однако, несмотря на эту хорошо продуманную систему внутренних мер контроля, Либерия остается местом назначения незаконно импортируемых ивуарийских необработанных алмазов.

Other KP participants are much more committed to the enforcement of the United Nations sanctions in relation to Ivorian rough diamonds and have taken steps to monitor the rough diamond trade and prosecute violators of the sanctions.
Другие участники КП в гораздо большей степени привержены обеспечению соблюдения введенных Организацией Объединенных Наций санкций в отношении ивуарийских необработанных алмазов и предпринимают шаги для контроля за торговлей необработанными алмазами и судебного преследования нарушителей санкций.

Although Guinean exports conform to Kimberley Process Certification Scheme regulations, the Group believes there is a risk that these exports could contain Ivorian rough diamonds.
Хотя гвинейский экспорт соответствует правилам схемы сертификации Кимберлийского процесса, Группа считает, что есть угроза того, что этот экспорт может включать ивуарийские необработанные алмазы.

The reported incidents demonstrate that there are continued attempts to export Ivorian rough diamonds despite the Security Council embargo.
Отмеченные инциденты свидетельствуют о том, что не прекращаются попытки вывезти ивуарийские необработанные алмазы, несмотря на эмбарго, введенное Советом Безопасности.

The Group fears that rapid acceleration of diamond mining in Séguéla and its environs poses, at a minimum, a severe threat to the embargo on Ivorian rough diamonds.
Группа опасается того, что быстрое ускорение темпов добычи алмазов в Сегеле и ее окрестностях создает, как минимум, серьезную угрозу для эмбарго в отношении необработанных ивуарийских алмазов.

As discussed in the final report of the previous Group of Experts(see S/2009/521, paras. 292-306), between 2003 and 2007, Ivorian rough diamonds infiltrated the Ghanaian KP certification process.
Как видно из окончательного доклада предшествующей Группы экспертов( см. S/ 2009/ 521, пункты 292- 306), в период с 2003 по 2007 год ивуарийские необработанные алмазы проникали в ганский процесс сертификации в рамках КП.

The Group recommends that the Kimberley Process take swift action against Kimberley Process participants that, through negligence, allow the import or transit of illegally exported Ivorian rough diamonds.
Группа рекомендует Кимберлийскому процессу принимать оперативные меры против участников Кимберлийского процесса, которые вследствие халатности дозволяют импорт или транзит незаконно экспортированных ивуарийских необработанных алмазов.