JAMAHIRIYA AND CHAD на Русском - Русский перевод

• джамахирией и чадом

Примеры использования Jamahiriya and chad на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are similar reports about supplies coming from the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.
Имеются аналогичные сообщения о поставках из Ливийской Арабской Джамахирии и Чада.

On receiving the letters of the Permanent Representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, the Secretariat established immediate contact with the permanent missions of the two countries.
Получив письма постоянных представителей Ливийской Арабской Джамахирии и Чада, Секретариат сразу установил контакт с постоянными представительствами этих двух стран.

This year, the Court decided the territorial dispute between the Jamahiriya and Chad.
В этом году Суд вынес решение в отношении территориального спора между Джамахирией и Чадом.

The Court found that the boundary between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad was defined and determined by the Treaty of Friendship and Good Neighbourliness concluded on 10 August 1955 by France and the Libyan Arab Jamahiriya..
Суд постановил, что граница между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом определяется Договором о дружбе и добрососедстве, заключенным 10 августа 1955 года между Францией и Ливией.

I would refer here to the judgment on the border dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.
Здесь я бы мог сослаться на решение Суда в отношении пограничного спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом.

The Committee requested the Chairman to address letters to the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, conveying its deep concern at the unauthorized flight, which it considered to be an unacceptable breach of the sanctions regime, and to remind both countries of their obligations under Security Council resolutions 748(1992) and 883 1993.
Комитет просил Председателя направить Ливийской Арабской Джамахирии и Чаду письма с выражением своей глубокой озабоченности в связи с выполнением несанкционированного полета, который он считает недопустимым нарушением режима санкций, и напомнить обеим странам об их обязательствах, вытекающих из резолюций 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.

The civil conflict in Chad and the conflict between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad exacerbated the conflict because.
Гражданский конфликт в Чаде и конфликт между Ливийской арабской Джамахирией и Чадом привели к обострению нынешнего конфликта по ряду следующих причин.

In 1993, participants also attended public sittings at the International Court of Justice in connection with the case concerning the territorial dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.
Кроме того, в 1993 году участники присутствовали на открытых заседаниях Международного Суда по делу, касающемуся территориального спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом.

After several rounds of inconclusive talks between senior officials of the two Governments, the Libyan Arab Jamahiriya and Chad respectively referred the dispute to ICJ in September 1990.
В сентябре 1990 года после нескольких раундов безрезультатных переговоров между старшими должностными лицами оба правительства- соответственно Ливийской Арабской Джамахирии и Чада- передали спор на рассмотрение Международного Суда.

The International Court of Justice can testify to our adherence to and respect for international law, as has been proven in three cases, the latest being the judgment by the Court in relation to the territorial dispute between the Jamahiriya and Chad.
Международный Суд может засвидетельствовать нашу приверженность и уважение к международному праву, как это уже доказано в трех случаях, последним из которых было решение Суда в отношении территориального спора между Джамахирией и Чадом.

The Committee requested the Chairman to address letters to the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, conveying its deep concern at the unauthorized flight, which it considered to be an unacceptable breach of the sanctions regime, and to remind both countries of their obligations under the relevant Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993) of 11 November 1993.
Комитет поручил Председателю направить Ливийской Арабской Джамахирии и Чаду письма с выражением глубокой озабоченности по поводу несанкционированного полета, который, по его мнению, является неприемлемым нарушением режима санкций, и напомнить обеим странам об их обязательствах в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности от 11 ноября 1993 года.

The relevance of such an approach is illustrated most graphically in the Court's report of the Judgment in the case Territorial Dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, two fraternal African countries.
Важность такого подхода очень наглядно показана в докладе Суда, где говорится о вынесении решения по существу дела, касающегося территориального спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом, двумя братскими африканскими странами.

The Court had contributed on many occasions to the maintenance of peace among parties to disputes, as in the case of its decision in the territorial dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, which had put an end to a 20-year-old dispute that had threatened regional peace.
Суд неоднократно вносил вклад в дело поддержания мира между сторонами в спорах, в частности своим решением в территориальном споре между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом, которое положило конец 20- летнему спору, угрожавшему миру в регионе.

Note verbale dated 2 June 1994(S/1994/657) from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General, enclosing the text of a joint declaration signed at Aouzou village on 13 May 1994 by the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.
Вербальная нота Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций от 2 июня 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 657), препровождающая текст совместного заявления, подписанного в деревне Аозу 13 мая 1994 года Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом.

The various substantive judgments rendered in several border disputes that had been sources of overt or latent conflicts between fraternal African countries, such as, inter alia, the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad over the Aouzou Strip, are examples of the positive and salutary role the Court can play if States can only resolve to entrust matters to it.
Различные субстативные судебные заключения, вынесенные в отношении ряда пограничных споров, являвшихся источниками явных или скрытых конфликтов между братскими африканскими странами, таких, как, например, спор между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом по поводу сектора Аузу, являются примерами той позитивной и заслуживающей всяческих похвал роли, которую Суд способен играть в том случае, если только государства решаются поручить ему свои дела.

The fifth factor is the wide availability of weapons and military uniforms as a result of other previous conflicts in the region, particularly the war between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, and the war in the south.
Пятый фактор-- это широкий доступ к оружию и военной форме благодаря другим, начавшимся ранее конфликтам в регионе, в частности войны между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом и войны на юге.

The day of the reading of the Judgment in this case was also the opening day of the hearings in the case Territorial Dispute(Libyan Arab Jamahiriya/Chad), which the Libyan Arab Jamahiriya and Chad have presented to the Court by virtue of a special agreement.
В день, когда было зачитано решение по данному делу, началось также слушание дела" Территориальный спор( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад)", которое было передано на рассмотрение Суда Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом в соответствии со специальным соглашением.

Letter dated 13 April(S/1994/424) from the representative of Chad addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 7 April 1994 from the representative of Chad to the Secretary-General, and the enclosed text of the agreement between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, signed at Surt on 4 April 1994.
Письмо представителя Чада от 13 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 424), препровождающее текст письма представителя Чада от 7 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря и текст соглашения между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом, подписанного в Сирте 4 апреля 1994 года.

Jamahiriya and the Republic of Chad on the withdrawal of the.
Арабской Джамахирии и Республики Чад о выводе администрации и..

Agreement between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Chad concerning.
Соглашение между Ливийской Арабской Джамахирией и Республикой Чад о.

I have the honour to transmit herewith the Agreement signed by the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Chad at Surt on 4 April 1994 concerning the territorial dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Chad..
Имею честь настоящим препроводить соглашение по вопросу о территориальном споре между Ливийской Арабской Джамахирией и Республикой Чад, подписанное Ливийской Арабской Джамахирией и Республикой Чад 4 апреля 1994 года в Сирте.

Whereas, the International Court of Justice delivered on 3 February 1994 its Judgment on the territorial dispute between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Chad.
Принимая во внимание тот факт, что Международный Суд вынес 3 февраля 1994 года свое решение в отношении территориального спора между Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и Республикой Чад.

AND WHEREAS the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Chad signed on 4 April 1994 an Agreement concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment of the International Court of Justice;
Принимая во внимание тот факт, что Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия и Республика Чад подписали 4 апреля 1994 года соглашение о практических мерах по осуществлению постановления Международного Суда;

In the case concerning the Territorial Dispute(Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Chad has chosen Mr. Georges M. Abi-Saab and Libya Mr. José Sette-Camara to sit as judges ad hoc.
В деле о Территориальном споре( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад) Чад в качестве судьи ad hoc выбрал г-на Джорджа М. Аби- Сааба, а Ливия- г-на Хосе Сетте Камара.

The Darfur states have frontiers totalling 1,300 kilometres in length with the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Chad and the Central African Republic.
Протяженность границ штатов Дарфура составляет в общей сложности 1300 км, и они граничат с Ливийской Арабской Джамахирией, Республикой Чад и Центральноафриканской Республикой.

In July 1992, a joint authority was established between Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya, subsequently joined by Chad and the Sudan.
В июле 1992 года Египет и Ливийская Арабская Джамахирия создали совместное управление, в которое позднее вошли Чад и Судан.

The Panel has sent letters of request for information and clarification to the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.
Группа направила правительствам Чада и Ливийской Арабской Джамахирии письма с просьбой представить информацию и разъяснения в этой связи.

After consultations between the reconnaissance team and the Libyan Arab Jamahiriya/Chad mixed team, established pursuant to article 1 of the Agreement of 4 April 1994, a list comprising the locations of the Libyan forces deployed in the Aouzou Strip was agreed upon see annex II.A.
После консультаций между группой по изучению обстановки на месте и смешанной группой Ливийской Арабской Джамахирии/ Чада, учрежденной в соответствии со статьей 1 соглашения от 4 апреля 1994 года, был согласован список мест дислокации ливийских войск в полосе Аозу см. приложение II.

In addition, there have been numerous reports that the rebel groups receive financial, political and other material support from neighbouring countries including the Libyan Arab Jamahiriya, Chad and Eritrea.
Кроме того, поступали многочисленные сообщения о том, что повстанческие группы получают финансовую, политическую и материальную поддержку иного рода из соседних стран, включая Ливийскую Арабскую Джамахирию, Чад и Эритрею.

States invoking the uti possidetis juris principle might have on their legal teams counsel from Germany(for Namibia in the case concerning Kasikili/Sedudu Island(Botswana/Namibia)), France(for Chad in the Territorial Dispute case(Libyan Arab Jamahiriya/Chad)) and Britain for both parties in Qatar v. Bahrain.
В составе групп юристов государств, которые ссылаются на принцип uti possidetis juris, могут входить поверенные из Германии( за Намибию по делу об острове Касикили/ Седуду( Ботсвана/ Намибия)), Франции( за Чад по делу о территориальном споре( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад)) и Англии за обе стороны по делу Катар против Бахрейна.