JAPAN AND THE REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• японией и республикой
• япония и республика
• японии и республики

Примеры использования Japan and the republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal submitted by Japan and the Republic of Korea.
Предложение, представленное японией и республикой кореей.

Japan and the Republic Korea have recorded some of the highest indices of relative poverty and income inequality among industrialized countries.
В Японии и Республике Корея отмечаются самые высокие показатели относительной бедности и неравенства в доходах среди промышленно развитых стран.

Dispatch of troops to Iraq by Japan and the Republic of Korea.
Направление войск в Ирак Японией и Республикой Корея.

Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New Age Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 7, 13 January 2002.
Соглашение между Японией и Республикой Сингапур об экономическом сотрудничестве в новую эру и Имплементирующее соглашение во исполнение статьи 7, 13 января 2002 года.

Cannabis abuse remains limited in China, Japan and the Republic of Korea.
Злоупотребление каннабисом остается ограниченным в Китае, Республике Корее и Японии.

In addition, concerned organizations in Viet Nam, Japan and the Republic of Korea had conducted discussions and negotiations on issues relating to the sending and receiving of Vietnamese migrant workers.
Помимо этого, соответствующие организации Вьетнама, Японии и Республики Корея провели обсуждения и переговоры по вопросам, касающимся отправки вьетнамских рабочих- мигрантов на работу в другие страны и их приема по месту работы.

Conversely, it remained under 10% in Chile, Greece, India, Japan and the Republic of Korea figure 4.
В то же время в Чили, Греции, Индии, Японии и Республике Корее эта доля оставалась ниже 10% диаграмма 4.

The Committee therefore welcomed the talks between Japan and the Republic of Korea on the legal status of Korean refugees and on the scope of the pertinent Immigration Control Special Law.
Поэтому Комитет приветствует переговоры между Японией и Республикой Корея по поводу правового статуса корейских беженцев и по поводу сферы действия соответствующего Специального закона о регулировании миграции.

Negotiation on the conclusion of a treaty on extradition between Japan and the Republic of Korea Representative.
Переговоры о заключении договора о выдаче преступников между Японией и Республикой Корея( представитель);

Environment ministers from ASEAN member countries and China, Japan and the Republic of Korea had their inaugural meeting in November 2002 in the context of"ASEAN+3"(ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea) cooperation.
Первая встреча министров экологии стран- членов АСЕАН, а также Китая, Японии и Республики Кореи в рамках сотрудничества по формуле" АСЕАН+ 3"( АСЕАН, Китай, Япония и Республика Корея) официально состоялась в ноябре 2002 года.

On the subject of the Koreans, the report stated that an agreement had been signed between Japan and the Republic of Korea on Koreans living in Japan..
По вопросу о корейцах в докладе указывается, что между Японией и Республикой Корея было подписано соглашение о положении корейцев, проживающих в Японии..

Earlier this year, the People's Republic of China, Japan and the Republic of Korea reported outbreaks of H5N8 in poultry as well as findings in migratory birds and waterfowl.
В начале этого года, Китайская Народная Республика, Япония и Республика Корея сообщили о вспышках гриппа H5N8 среди домашней птицы, а также об обнаружении вируса у перелетных птиц и водоплавающих популяций.

The market potential for such goods is significant, estimated by UNESCAP at as much as USD 35 billion per year in exports, with China, Japan and the Republic of Korea generating most of this value.
Рыночный потенциал этих товаров является весьма значительным: по оценке ЭСКАТО ООН ежегодный объем экспорта таких товаров составляет 35 млрд. долл. США, причем лидирующими экспортерами являются Китай, Япония и Республика Корея.

Ministers from China, Japan and the Republic of Korea participated.
В этом совещании приняли участие министры из Китая, Японии и Республики Корея.

He noted that there was potential overlap between Japan and the United States of America in the areas from Haha Shima Islands and Minami-Tori Shima Island and from Minami-Io To Island; and between Japan and the Republic of Palau in the area from Oki-no-Tori Shima Island.
Он отметил, что в перспективе могут перекрываться участки Японии и Соединенных Штатов Америки в районах начиная от островов Хаба Сима и Минами- Тори Сима и от острова Минами- Ио Тои между Японией и Республикой Палау в районе начиная от острова Оки- но- Тори Сима.

The representatives of Japan and the Republic of Korea made statements.
Представители Японии и Республики Корея выступили с заявлениями.

The following States have been nominated by the Economic and Social Council: three African States for three vacancies- Egypt, Togo and Zaire; three Asian States for three vacancies- China, Japan and the Republic of Korea; and one Latin American and Caribbean State for one vacancy- Uruguay.
Экономический и Социальный Совет определил для избрания кандидатуры следующих государств: три африканских государства на три вакансии- Египет, Того и Заир; три азиатских государства на три вакансии- Китай, Япония и Республика Корея; и одно государство Латинской Америки и Карибского бассейна на одну вакансию- Уругвай.

Further requests the Executive Director to enter into negotiations with Japan and the Republic of Korea for the host country agreements for co-hosting a single RCU in the terms agreed to by the member States at the Sixth Intergovernmental Meeting and in accordance with United Nations rules and regulations.
Просит далее Директора- исполнителя провести переговоры с Японией и Республикой Корея о заключении соглашений о принимающих сторонах для совместного размещения единого РКС на условиях, согласованных государствами- членами на шестом Межправительственном совещании, и в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

October 1993-March 1994 Director(China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan and the Republic of Korea) Ministry of Foreign Affairs, Islamabad.
Директор( Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Япония и Республика Корея), министерство иностранных дел, Исламабад.

Following the"Asian financial crisis" of 1997, the 10 members of ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea(known collectively as ASEAN+3) decided at a meeting in Chiang Mai, Thailand, to create regional institutions that would insulate them from a recurrence of the outflow of funds from their economies that precipitated the crisis.
После<< азиатского финансового кризиса>> 1997 года 10 членов АСЕАН и Китай, Япония и Республика Корея( эта группа известна как АСЕАН+ 3) на совещании в Чиангмае, Таиланд, приняли решение о создании региональных учреждений, которые будут защищать эти страны в случае повторного возникновения эпизодов оттока средств из их экономики, который и подтолкнул к началу кризиса.

The ASEAN surveillance process is operational and a number of initiatives were agreed by the Finance Ministers of the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea(ASEAN+3) at a meeting held in Chiang Mai, Thailand, on 6 May 2000.
Уже работает так называемый<< процесс наблюдения АСЕАН>>, а министры финансов стран АСЕАН, Китая, Японии и Республики Корея( АСЕАН+ 3) 6 мая 2000 года на совещании в Чианг- Мае, Таиланд, согласовали ряд инициатив.

The deliberative or consultative councils established in Japan and the Republic of Korea have served as useful fora to exchange information and to obtain inputs for policy-making from the private sector on such matters as market trends, technological developments, regulations and potential business plans- the latter on both a functional(e.g. pollution, finance or taxation issues) and an industry-specific or sectoral(e.g. automobiles or chemicals) basis.
Совещательные или консультативные советы, созданные в Японии и Республике Корея, выступают ценными форумами, на которых проводится обмен информацией и выясняется мнение частного сектора по таким вопросам, как рыночные тенденции, технологическое развитие, нормативные положения и возможные бизнес-планы,- разрабатываемые как на функциональной основе( например, по экологическим, финансовым или налоговым вопросам), так и на отраслевой или секторальной основе( например, в рамках автомобильной или химической промышленности).

The six-party talks involving the United States of America, China, the Russian Federation, Japan and the Republic of Korea have endeavoured to pressure the country to denuclearize in return for aid.
В шестисторонних переговорах с участием Соединенных Штатов Америки, Китая, Российской Федерации, Японии и Республики Корея предпринимаются попытки оказать на страну давление с тем, чтобы она отказалась от ядерного оружия в обмен на оказание помощи.

Further requests the Executive Director to enter into negotiations with Japan and the Republic of Korea for the host country agreements for co-hosting a single Regional Coordinating Unit in the terms reflected in resolution 2 in the report of the Sixth Intergovernmental Meeting in accordance with United Nations rules and regulations and to inform, and if necessary, consult with the other member States, on the progress of such negotiations;
Просит далее Директора- исполнителя провести переговоры с Японией и Республикой Корея о заключении соглашений о принимающей стране для совместного размещения единого регионального координационного сектора на условиях, изложенных в резолюции 2 доклада шестого Межправительственного совещания, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, а также информировать, и, в случае необходимости, проводить консультации с другими государствами- членами по вопросу о ходе проведения таких переговоров;

Despite the advertising efforts by the Guam Visitors Bureau in 2009 to promote tourism, the media reported a decline of visitors from Japan and the Republic of Korea, which could not be offset by an increase in arrivals from Taiwan Province of China.
Несмотря на рекламные кампании, проводившиеся Туристическим агентством Гуама в 2009 году в целях содействия туризму, СМИ сообщают об уменьшении числа туристов из Японии и Республики Корея, которое не компенсируется увеличением числа туристов из китайской провинции Тайвань.

Other aspects of the strategy included a currency swap arrangement within the framework of ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea(ASEAN+3), known as the Chiang Mai Initiative Multilateralization, the establishment of an ASEAN+3 Macroeconomic Research Office to support its implementation, and the promotion of the ASEAN Connectivity Initiative.
К другим компонентам этой стратегии относятся механизм обмена валютами в формате АСЕАН плюс Китай, Япония и Республика Корея( АСЕАН+ 3), известный как программа перевода Чиангмайской инициативы на многостороннюю основу, создание Управления макроэкономических исследований АСЕАН+ 3 для содействия ее осуществлению и продвижение Инициативы по взаимодействию между странами АСЕАН.

The agreement has the potential to catalyse the formation of a pan-Pacific free trade area of Asia-Pacific, supported also by ongoing integration processes surrounding the Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea( ASEAN+3) and ASEAN plus countries including also India, Australia and New Zealand( in ASEAN+6) frameworks.
Это соглашение могло бы стимулировать создание для всего Тихоокеанского региона Азиатско-Тихоокеанской зоны свободной торговли с опорой также на текущие интеграционные процессы в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Китая, Японии и Республики Корея( АСЕАН+ 3) и объединения АСЕАН с другими страны, включая также Индию, Австралию и Новую Зеландию АСЕАН+ 6.

A ministerial meeting on transnational crime attended by the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea would be held in Thailand in January 2004 with a view to the further enhancement of the struggle against terrorism.
В январе 2004 года в Таиланде пройдет совещание на уровне министров стран- членов АСЕАН, Китая, Японии и Республики Корея по вопросам транснациональной преступности, нацеленное на усиление борьбы с терроризмом.

Though the proposal was well received throughout the region, only a more modest version was created in 2000, when the Association of Southeast Asian Nations, China, Japan and the Republic of Korea created a system of bilateral currency swap arrangements known as the Chiang Mai Initiative.
Хотя это предложение получило широкую поддержку в регионе, в 2000 году появилась более скромная структура; тогда Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Китай, Япония и Республика Корея создали систему двусторонних соглашений о валютных свопах( ДСВС), известную как Чиангмайская инициатива ЧМИ.

It would continue to discuss cooperation on combatting transnational crime with its dialogue partners, including China, Japan and the Republic of Korea, and was pleased at the significant progress achieved on ASEAN-Japan cooperation in 2014, evidenced by the inaugural ASEAN-Japan Cybercrime Dialogue and the ninth ASEAN-Japan Counter-terrorism Dialogue.
Она будет продолжать обсуждать вопросы сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью со своими партнерами по диалогу, в том числе с Китаем, Японией и Республикой Корея, и с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в 2014 году в области сотрудничества между АСЕАН и Японией, о чем свидетельствует проведение первого совещания в формате Диалога между АСЕАН и Японией по проблеме киберпреступности и девятого совещания в формате Диалога между АСЕАН и Японией по борьбе с терроризмом.