JEOPARDIZE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• ставят под угрозу международный
• подрывают международный
• поставить под угрозу международный
• угрожать международному
• подорвать международный

Примеры использования Jeopardize international на Английском языке и их переводы на Русский язык

These increases jeopardize international peace and security.
Этот рост ставит под угрозу международный мир и безопасность.

The longer we take to conclude that matter, the more we jeopardize international security.
Чем больше времени нам понадобится для окончательного решения этого вопроса, тем больше мы будем ставить под угрозу международную безопасность.

They jeopardize international security and undermine the achievements registered in all fields.
Они создают угрозу международной безопасности и подрывают достигнутые результаты.

Any other interpretation would jeopardize international peace and security.
Любое другое толкование будет угрожать международному миру и безопасности.

The situation is compounded by the nuclear situation on the Korean peninsula, which can jeopardize international stability.
Это положение усугубляется ядерной проблемой на Корейском полуострове, которая может подорвать международную стабильность.

Such developments jeopardize international peace and security and may increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force.
Такие явления подрывают международный мир и безопасность и могут усиливать угрозу новых случаев одностороннего или упреждающего применения силы.

The systematic violation of human rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.
Систематическое нарушение прав человека подрывает истинную государственную безопасность и может представлять угрозу международному миру и безопасности.

The failure by certain countries to abide by their commitments will only jeopardize international and regional security, destabilize the non-proliferation regime and deny the international community the opportunity to work together to combat the dangers that we all face.
Неспособность определенных стран блюсти свои обязательства будет лишь ставить под угрозу международную и региональную безопасность, дестабилизировать режим нераспространения и лишать международное сообщество возможности вести совместную работу по борьбе с теми опасностями, с какими мы сталкиваемся.

Israel alone bears responsibility for the grave consequences they have and for the fact that they jeopardize international peace and security.
Израиль несет всю ответственность за серьезные последствия этих актов и за то, что они ставят под угрозу международный мир и безопасность.

The systematic violation of human rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security; therefore, a State shall not invoke national security as a justification for measures aimed at suppressing opposition or to justify repressive practices against its population.
Систематические нарушения прав человека подрывают настоящую национальную безопасность и могут угрожать международному миру и безопасности; поэтому государство не может ссылаться на национальную безопасность для оправдания мер, направленных на подавление оппозиции, или обоснования репрессивной практики по отношению к своему населению.

In long term, the maintenance of these inhumane weapons, and the threat to use them, would weaken and jeopardize international peace and security.
На протяжении многих лет сохранение этого негуманного оружия и угроза его применения ослабляют и подрывают международный мир и безопасность.

The global food crisis can exacerbate malnutrition and jeopardize international efforts to achieve the overarching objective of the Brussels Programme-- to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger in the least developed countries by 2010-- unless both the demand for and supply of basic food items are addressed urgently and comprehensively. I.
Глобальный продовольственный кризис может привести к обострению проблемы недоедания и поставить под угрозу международные усилия по достижению главной цели Брюссельской программы, заключающейся в том, чтобы сократить вдвое численность населения наименее развитых стран, страдающего от крайней нищеты и голода, к 2010 году, если не будет в срочном порядке и на всеобъемлющей основе решена проблема спроса на основные продовольственные товары и их предложения.

The manufacture of weapons, arms races and the excessive and uncontrolled traffic of all kinds of arms jeopardize international peace and security.
Производство оружия, гонки вооружений и неумеренная и неконтролируемая торговля всеми видами оружия подрывают международный мир и безопасность.

The Government of the Syrian Arab Republic raised its concern about the politicization of human rights, which could jeopardize international legal and political authority and undermine international consensus on the mechanisms to address human rights issues.
Правительство Сирийской Арабской Республики выразило обеспокоенность проблемой политизации прав человека, которая способна поставить под угрозу международные правовые полномочия и политический авторитет и нарушить международный консенсус в отношении механизмов по вопросам прав человека.

Such actions can only result in differences of opinion that reduce the effectiveness of the international community's efforts and jeopardize international security.
Такие действия могут лишь привести к разногласиям, которые снижают эффективность усилий международного сообщества и подрывают международную безопасность.

The involvement of the Security Council in the solution of disputes between or within States that can jeopardize international peace and security is limited and of a finite duration.
Участие Совета Безопасности в разрешении споров между государствами или внутри них, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность, является ограниченным и имеет предел продолжительности.

This leads to the vulnerability of information systems which, owing to the widespread use of information and telecommunications technologies in all spheres of human development, can give rise to situations that jeopardize international security.
Результатом является уязвимость информационных систем, которая в условиях широкого использования информационных и телекоммуникационных технологий во всех сферах общественного развития может вести к возникновению ситуаций, угрожающих международной безопасности.

We must recognize that the irresponsible or illicit use of conventional weapons is a cause of many of the conflicts that today jeopardize international peace and security and have a devastating effect on the civilian population.
Мы должны признать, что безответственное или незаконное применение обычного оружия является причиной многих конфликтов, которые сегодня наносят ущерб международному миру и безопасности и имеют пагубные последствия для гражданского населения.

In addition, through an inter-institutional process, a draft law on counter-terrorism was developed which covers crimes involving the use of nuclear materials or chemical(including weapons) or bacteriological substances, such as their transport for illicit purposes that jeopardize international security.
Более того, в рамках межведомственных усилий был разработан законопроект о борьбе с терроризмом, охватывающий преступные деяния, совершенные с использованием ядерных материалов, химических веществ( включая оружие) или бактериологических веществ, такие как перевозка таких материалов в незаконных целях, ставящих под угрозу международную безопасность.

Thirdly, as is explicitly acknowledged in the draft resolution, we wish to emphasize that initiatives to prevent and combat illicit brokering activities cannot jeopardize international cooperation with respect to materials, equipment and technology used for peaceful purposes.
В-третьих, как прямо признается в проекте резолюции, мы хотели бы подчеркнуть, что инициативы по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности не могут ставить под угрозу международное сотрудничество в отношении материалов, оборудования и технологий, используемых в мирных целях.

However, continued efforts must be made to prevent Antarctica, the common heritage of mankind, from becoming the stake in or theatre of a conflict which might jeopardize international peace and security.
Однако следует по-прежнему не допускать, чтобы Антарктика, общее достояние человечества, стала ставкой в игре или ареной конфликта, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность.

The slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism… jeopardize international peace and security and may increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force". A/59/1, para. 69.
Медленные темпы разоружения, нарушение обязательств в области нераспространения, свидетельства существования подпольной ядерной сети и угроза терроризма… подрывают международный мир и безопасность и могут усиливать угрозу новых случаев одностороннего или упреждающего применения силыgt;gt;. А/ 59/ 1, пункт 69.

It is incumbent upon the international community to make clear to Lebanon, as well as to the Governments of Iran and Syria, that it will not tolerate their continued support for illegal cross-border attacks that jeopardize international peace and security.
Международному сообществу следует дать ясно понять Ливану, а также правительствам Ирана и Сирии, что оно не потерпит их продолжающуюся поддержку незаконных нападений через границу, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.

The rights of a State do not depend on the power it has to ensure their exercise, but on the simple fact of its existence as a legal entity, especially in the case of a dispute which could jeopardize international peace and security if it continued and which should be resolved through peaceful means.
Права государства зависят не от силы, которой оно располагает для обеспечения их осуществления, а от простого факта его существования в качестве законного образования, особенно в случае того или иного спора, который мог бы, если бы он продолжался, поставить под угрозу международный мир и безопасность и который следует разрешать мирными средствами.

Permanent members of the Council must meet their responsibilities, particularly their moral responsibility, and refrain from the use of veto power when this runs counter to rights that are widely recognized by the United Nations and when it can jeopardize international peace and security.
Постоянные члены Совета должны выполнять свои обязательства, особенно свои моральные обязательства, и воздерживаться от применения права вето, когда это противоречит общепризнанным Организацией Объединенных Наций правам и может угрожать международному миру и безопасности.

The continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, nonproliferation and disarmament, and the application of unilateral measures by some States Members of the United Nations to solve their security problems, jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself.
Продолжающаяся эрозия многосторонности в деле контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения и применение односторонних мер со стороны некоторых государств-- членов Организации Объединенных Наций для решения своих проблем в области безопасности ставят под угрозу международный мир и безопасность и подрывают доверие к системе международной безопасности, а также к самим основам Организации Объединенных Наций.

Emphasizing that the Israeli policies, practices and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security;
Подчеркивая, что политика, практика и экспансионистские замыслы Израиля угрожают не только арабским государствам и мирному процессу, но и исламским странам в целом и подрывают международный мир и безопасность.

We hope that draft resolution will help the work of the Committee to rid the world of all weapons of mass destruction-- weapons that jeopardize international peace and security in this world of ours.
Мы надеемся, что данный проект резолюции внесет вклад в работу Комитета, направленную на избавление мира от оружия массового уничтожения-- оружия, ставящего под угрозу международный мир и безопасность на нашей планете.

Appeals to the international community and the United Nations to intervene quickly and shoulder their responsibility for the implementation of the UN resolutions concerning the protection of civilians and holy places, and to put an end to the Israeli aggressions which fuel tension in the area and jeopardize international peace and security.
Обращается с призывом к международному сообществу и Организации Объединенных Наций незамедлительно вмешаться и выполнить свои обязанности по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций о защите гражданского населения и священных мест и положить конец израильской агрессии, которая нагнетает напряженность в этом регионе и ставит под угрозу международный мир и безопасность;

The systematic violation of economic, social and cultural rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.
Систематическое нарушение экономических, социальных и культурных прав подрывает истинную государственную безопасность и может представлять угрозу международному миру и безопасности.