JIRGAS на Русском - Русский перевод

• джирги
• джиргах

Примеры использования Jirgas на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have convened two loya jirgas.
Мы созвали две Лойя джирги.

Traditional jirgas play an important role in peaceful settlement of small disputes at the village level.
Традиционные" джирги" играют важную роль в мирном урегулировании мелких споров на деревенском уровне.

The single non-transferable vote was used for the election of delegates to the Emergency and Constitutional Loya Jirgas.
Такая система использовалась для выборов делегатов в чрезвычайную и конституционную Лойю джиргу.

Jirgas and panchayats are informal dispute resolution mechanisms that have existed in Pakistan for centuries.
Джирги и панчаяты служат неофициальными механизмами урегулирования споров, которые существовали в Пакистане на протяжении веков.

The High Commissioner for Human Rights welcomed Pakistan's Supreme Court's observation that jirgas are illegal.
Верховный комиссар по правам человека приветствовала мнение Верховного суда Пакистана о том, что джирги являются незаконными.

Please provide detailed information on the differences between jirgas/panchayats and Musalihat Anjuman paras. 152 and 161.
Просьба представить подробную информацию о различиях между джиргами/ панчаятами и мусалихат анджуманами пункты 152 и 161.

There have been cases where the jirgas have overstepped their authority and taken decisions on criminal matters, which do not fall within their mandate.
Бывали случаи, когда джирги превышали свои полномочия и выносили решения по уголовным вопросам, которые не относятся к их полномочиям.

Most importantly, Superior Courts are taking suo moto notices of illegal jirgas and verdicts given by them.
Наиболее важным является то, что суды высшей инстанции по собственной инициативе возбуждают дела в отношении незаконных джирг и вынесенных ими решений.

Afghanistan has convened two Loya Jirgas, adopted a new constitution, and held presidential, parliamentary and provincial council elections.
В Афганистане прошли две Лойи джирги, была принята новая конституция и состоялись выборы президента, а также членов парламента и провинциальных советов.

Even if women dare to ask their inheritance, the access to judicial organs barely exists and women's issues are less considered in local councils and Jirgas.
Даже если женщины решаются просить о получении наследства, доступа к судебным органам у них практически не имеется, а в местных советах и джиргах вопросы, связанные с правами женщин, рассматриваются реже.

Jirgas and shuras, on the other hand, represent timehonoured traditions that respect local values, and that maintained community harmony and order while all else was collapsing.
Джирги и шуры, наоборот, являются традиционными механизмами, которые уважают местные ценности и даже в тяжелые времена способствовали поддержанию в общинах гармонии и порядка.

In 2008, the Sindh Government issued directives to all District Police Officers to ensure a complete ban on holding illegal jirgas and arresting those involved.
В 2008 году власти провинции направили во все окружные полицейские участки директивы, предписывающие обеспечить соблюдение запрета на незаконное проведение советов и подвергать аресту всех нарушителей.

The Czech Republic noted reports of illegal jirgas that still issue calls for violence against women and requested elaboration on the measures to eliminate these calls and to punish those responsible.
Чешская Республика отметила сообщения о незаконных" джиргах", которые продолжают обращаться с призывами к насилию в отношении женщин, и предложила принять меры по недопущению таких призывов и наказанию виновных.

In order to fulfil its obligation to exercise due diligence in protecting human rights, ATA must ensure that jirgas and shuras(assemblies), fully conform to international human rights law.
В целях выполнения своего обязательства настойчиво добиваться защиты прав человека ПОА должен обеспечить, чтобы джирги и шуры( ассамблеи) полностью соответствовали международному праву в области прав человека.

Nor can jirgas and panchayats legally make decisions which are against the law: if they do, the offenders are dealt with according to the law and can be tried for offences which they have committed.
Джирги и панчаяты по закону не могут выносить решения, противоречащие законодательству: если это происходит, преступники привлекаются к ответственности в соответствии с законом, и против них могут возбуждаться дела за совершенные ими преступления.

Although the role of local Shuras are not recognized officially as a mechanism according to the laws of Afghanistan and there are no existing mechanisms in this regard, MoJ is working to form a mechanism in this regard through forming the Law On Peace Jirgas.
Хотя в соответствии с законодательством Афганистана местные советы не признаются в качестве официальных механизмов и такого рода механизмов ныне не существует, Министерство юстиции работает над созданием соответствующего механизма путем подготовки Закона о джиргах мира.

Mr. Mahmood Salim Mahmood(Pakistan) said that jirgas, which existed only in a small number of tribal areas, were councils of elders whose decisions on certain matters were taken by consensus and were binding.
Г-н Махмуд Салим Махмуд( Пакистан) говорит, что" джирги", которые существуют всего в нескольких районах, населенных племенами, представляют собой советы старейшин, решения которых по некоторым вопросам принимаются на основе консенсуса и носят обязательный характер.

Success in meeting that objective has been realized through the establishment of representative district and village rehabilitation"councils"(shuras/jirgas), which serve to identify and set priorities and to participate in the planning and monitoring of projects.
Успешное выполнение этой цели обеспечивалось за счет создания представительных районных и поселковых" советов"( шур/ джирг) по восстановлению, которые занимаются выявлением и определением приоритетов и обеспечивают участие в планировании проектов и контроле за их реализацией.

A proposal to hold peace jirgas(gatherings of tribal and community leaders) was agreed upon during a September 2006 meeting in Washington, D.C. of the Presidents of Afghanistan, Pakistan and the United States of America.
В ходе проведенного в сентябре 2006 года в Вашингтоне, О. К., совещания с участием президентов Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки было согласовано предложение о созыве<< мирной джирги>> собрания вождей племен и общинных лидеров.

In particular, please explain how the State party envisages ensuring that any proposed law defining the relationship between the formal justice system and traditional mechanisms for dispute resolution(jirgas and shuras) will comply with all international standards.
В частности, просьба объяснить, как государство- участник намеревается обеспечить соответствие любого предлагаемого закона, определяющего соотношение между формальной системой правосудия и традиционными механизмами урегулирования споров( джирги и шуры), всем международным стандартам.

The Committee is concerned that informal dispute resolution forums(jirgas) continue to function and take decisions that call for the perpetration of violence against women, despite the ruling of a superior court requiring the elimination of such forums.
Комитет обеспокоен тем, что неформальные органы по урегулированию споров( джирги) продолжают действовать и принимать решения, поощряющие к совершению насилия в отношении женщин, несмотря на постановления вышестоящего суда о необходимости упразднения таких органов.

The reports of the two successive Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2003/75/Add.1, para. 1132 and E/CN.4/2006/61, para. 65) indicate that jirgas, or tribal councils, sometimes pass judgements requiring women to be killed in the name of honour.
В докладах двух специальных докладчиков по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, которые выполняли эти функции непосредственно друг за другом( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, пункт 1132, и E/ CN. 4/ 2006/ 61, пункт 65) указано, что джирги, или советы племен, порой принимают решение о том, что в определенных случаях для того, чтобы защитить честь, женщины должны быть убиты.

During the course of the transition, Afghanistan successfully convened two loya jirgas, adopted a new Constitution enshrining the principles of democracy, held its first-ever presidential elections and, most recently, concluded its parliamentary and provincial elections.
В ходе переходного периода Афганистан успешно созвал две Лойи джирги, принял новую конституцию, где закреплены принципы демократии, провел первые в своей истории президентские выборы и совсем недавно завершил выборы в парламент и местные органы власти.

Raise the awareness of the police, prosecutors, judges and the general public regarding the importance of addressing violations of women's rights, including domestic violence, through the formal justice system rather than jirgas and shuras; and increase the awareness of women and girls about their rights and available legal remedies;
Повысить осведомленность работников полиции, прокуратуры и суда и общественности в целом относительно важности рассмотрения вопросов нарушения прав женщин, включая насилие в семье, в рамках официальной системы правосудия, а не в джиргах или шурах, а также повысить осведомленность женщин и девочек об их правах и имеющихся средствах правовой защиты;

It is further concerned at the existence of parallel justice systems(jirgas and panchayats), despite the ruling against their legality, and of different informal dispute resolution mechanisms(Musalihat Anjuman), which discriminate against women.
Кроме того, он обеспокоен существованием параллельных систем отправления правосудия( джиргас и панчаятс), несмотря на вынесенное решение об их нелигитимности, а также наличием различных неофициальных механизмов урегулирования споров( Мусалихат Анджуман), которые дискриминируют женщин.

Ensure that any law defining the relationship between the formal justice system and informal justice mechanisms improves compliance with all national laws, including the Law on the Elimination of Violence against Women, and prohibits jirgas and shuras from addressing serious violations of human rights, as previously recommended by the international community;
Обеспечить, чтобы любое законодательство, определяющее отношения между официальной системой правосудия и неофициальными механизмами правосудия, усиливало соблюдение всех законов страны, включая законы о ликвидации насилия в отношении женщин, и запрещало джиргам и шурам рассматривать дела о тяжких нарушениях прав человека, как это было ранее рекомендовано международным сообществом;

AI further noted that the authorities have failed to curb informal bodies(e.g. jirgas or panchayats), which apply unfair and obscure procedures and cruel punishments, and in particular discriminating against women, from unlawfully assuming judicial functions.
МА также отметила, что власти не препятствуют противозаконному выполнению судебных функций неофициальными органами( например," джиргами" или" панчаятами"), которые применяют несправедливые и непонятные процедуры, выносят жестокие наказания и дискриминируют, в частности, женщин.

Based upon her experience with many human rights cases she strongly advocated a modern, Western-style court system as had existed until the Afghan civil war, and opposed proposals to formalize traditional institutions and forms of conflict resolution, such as the Pashtun jirgas, which are notorious for ignoring human and especially women and children's rights.
Сталкиваясь с частыми случаями нарушения прав человека, она решительно выступала за современную судебную систему западного стиля, которая не существовала в Афганистане до гражданской войны и была решительно против формализации традиционных институтов и форм разрешения конфликтов, таких как пуштунская джирга, печально известная за свою практику игнорирования прав человека, особенно женщин и детей.

The interim authority, which is to lay the groundwork for the convening of emergency as well as constitutional loya jirgas and for the holding of free and fair elections, represents the best hope for reviving Afghan ethnic unity and bringing about peace and normalcy in Afghanistan.
Временный орган, задачей которого является подготовка почвы для созыва чрезвычайной, а также конституционной Лойи джирги и проведения свободных и справедливых выборов, воплощает в себе самые благородные надежды на восстановление афганского этнического единства, установление мира и нормализацию обстановки в Афганистане.

Women and girls are also subjected to human rights abuses as a result of the practice of jirga, an informal judicial mechanism, that applies tribal law and traditional norms in resolving disputes and conflicts. Jirgas deal with a variety of cases brought before them, ranging from disputes over land and water to murder, blood feuds and all forms of"disorderly conduct".
Женщины и девочки также становятся жертвами нарушений прав человека вследствие использования практики<< джирги>>-- неофициального судебного механизма, применяющего племенные законы и традиционные нормы при урегулировании споров и конфликтов.<< Джирги>> занимаются самыми разными делами, представленными на их рассмотрение,-- от споров о праве на землю и воду до убийств, кровной вражды и всех форм<< нарушения общественного порядка.