JOIN THE CALL на Русском - Русский перевод

• присоединяемся к призыву
• поддерживаем призыв к

Примеры использования Join the call на Английском языке и их переводы на Русский язык

We join the call for the unconditional release of the kidnapped Israeli soldiers.
Мы присоединяемся к призыву о безоговорочном освобождении захваченных израильских солдат.

Let me point out the increasing number of attacks against the personnel participating in peacekeeping and humanitarian operations, and join the call for strict punishment of the perpetrators of these shameful acts.
Позвольте мне отметить возросшее число нападений на персонал, принимающий участие в миротворческих и гуманитарных операциях, и присоединиться к призыву строго наказывать виновных в осуществлении этих позорных актов.

We therefore join the call for an expeditious completion of the World Trade Organization's Doha round of negotiations.
Мы присоединяемся к призыву о скорейшем завершении раунда переговоров, начатых Всемирной торговой организацией в Дохе.

While welcoming the positive developments in that connection, as mentioned above, we join the call for continued efforts to implement the resolution adopted at the 1995 NPT Review Conference on making the Middle East a zone free of nuclear weapons.
Приветствуя позитивные сдвиги в этом направлении, о которых говорилось выше, мы присоединяемся к призыву продолжать усилия по выполнению резолюции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению ДНЯО.

I join the call for urgent action, particularly for small island developing States and least developed countries.
Я присоединяюсь к призыву о необходимости принятия срочных мер, в первую очередь в интересах малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.

We endorse the proposal in the Secretary-General's report on zones of peace for children, join the call for stopping the use of children as combatants and reiterate our appeal to all parties in conflicts to respect existing universal humanitarian principles.
Мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о создании зон мира для детей, присоединяемся к призыву прекратить использование детей в качестве комбатантов и вновь обращаемся с призывом ко всем сторонам в конфликтах уважать существующие универсальные гуманитарные принципы.

I join the call for strategic reforms of the United Nations, which my Government has been making for the past decade.
Я присоединяюсь к призывам провести стратегическую реформу Организации Объединенных Наций, за что на протяжении прошедшего десятилетия выступало правительство моей страны.

In order to give practical expression to our concerns, we join the call on all States to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the related Montreal Declaration.
Для того, чтобы воплотить нашу обеспокоенность в практические действия, мы присоединяемся к призыву ко всем государствам содействовать осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и связанной с этим вопросом Монреальской декларации.

We join the call of the Secretary-General, who suggests the need for quantitative and qualitative research on poverty alleviation among youth.
Мы присоединяемся к призыву Генерального Секретаря, который указал на то, что необходимо провести количественный и качественный анализ борьбы с нищетой среди молодежи.

It is crucial that these serious matters be dealt with properly, and today we join the call on the parties to credibly investigate all allegations that have been made of violations of human rights and international humanitarian law and to inform the international community of the results of those investigations.
Очень важно, чтобы эти серьезные вопросы решались надлежащим образом, и сегодня мы присоединяемся к призыву, в котором сторонам предлагается тщательно расследовать все обвинения в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права и проинформировать международное сообщество о результатах проведенных расследований.

We join the call of many, including our partners in the European Union and in the Association of Southeast Asian Nations, for an immediate cessation of violence.
Мы присоединяемся к призыву многих сторон, включая наших партнеров из Европейского союза и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, к немедленному прекращению насилия.

In this connection we join the call made by the Secretary-General to Member States to redouble their efforts to work for a ban on supplying small arms to non-State actors.
В этой связи мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря к государствам- членам удвоить их усилия в разработке запрета на поставку стрелкового оружия негосударственным субъектам.

We join the call for indicators on non-communicable diseases and injuries to be integrated into the core monitoring and evaluation system of the Millennium Development Goals.
Мы присоединяемся к призыву включить показатели, касающиеся неинфекционных заболеваний и травм, в систему контроля и оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We therefore join the call for an enhanced United Nations presence in South Africa, a presence that is urgently needed prior to the elections of April 1994.
Поэтому мы присоединяемся к призыву об усилении присутствия Организации Объединенных Наций в Южной Африке, присутствия, которое крайне необходимо обеспечить до выборов в апреле 1994 года.

We also join the call made by the Secretary-General of the United Nations on Member States to redouble their efforts to work on a ban on supplying small arms to non-State actors.
Мы также поддерживаем призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам- членам удвоить свои усилия по установлению запрета на поставки стрелкового оружия негосударственным субъектам.

We join the call to mobilize Government and privatesector resources to respond to the needs of the millions who suffer from HIV/AIDS, 95 per cent of whom live below the poverty line.
Мы поддерживаем призыв мобилизовать правительство и ресурсы частного сектора для удовлетворения потребностей миллионов людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, 95 процентов которых живут за чертой бедности.

We therefore join the call on the parties involved to avoid further confrontation and to return to the negotiating table with a view to finding an acceptable solution to the problems which separate them.
Поэтому мы поддерживаем призыв к соответствующим сторонам избегать дальнейшей конфронтации и вернуться за стол переговоров в целях поиска приемлемого решения разделяющих их проблем.

We join the call for the immediate end to the long-imposed embargo against Cuba and continue to believe that differences and disputes between countries should be settled through dialogue and negotiations.
Мы поддерживаем призыв незамедлительно положить конец длительному эмбарго против Кубы и по-прежнему считаем, что разногласия и споры между странами необходимо урегулировать на основе диалога и переговоров.

In this regard we join the call for States, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, and that have not yet done so, to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
В связи с этим мы присоединяемся к призыву, адресованному тем государствам, чья ратификация необходима для его вступления в силу и которые еще этого не сделали, подписать и ратифицировать этот Договор в кратчайшие сроки.

We join the call for all Member States to provide greater political and financial support to the Fund in order to maintain its viability and ensure that it will be able to meet the ever-increasing demands.
Мы присоединяемся к призыву всех государств- членов оказывать Фонду более действенную политическую и финансовую поддержку в целях поддержания его жизнеспособности и его возможности удовлетворять постоянно возрастающие требования.

We therefore join the call for the commencement of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Поэтому мы присоединяемся к призыву о начале переговоров о недискриминационном, многостороннем договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

In one such arena, we join the call for an end to violence, a return to the negotiating table and the building of confidence so as to realize the coexistence of two States, side by side in secure and recognized borders.
Говоря об одном таком регионе, мы присоединяемся к призыву к сторонам положить конец насилию и вернуться за стол переговоров, укрепить доверие в интересах обеспечения сосуществования двух государств, которые должны жить бок о бок в безопасных и признанных границах.

We join the call for the convening of an international conference on the illicit arms trade and note the offer of the Government of Switzerland to host such a meeting under United Nations auspices in the year 2000.
Мы поддерживаем призыв к проведению международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах и принимаем к сведению предложение правительства Швейцарии выступить организатором проведения такой конференции под эгидой Организации Объединенных Наций в 2000 году.

CARICOM countries also join the call for a new framework for debt sustainability that aims at greater flexibility in dealing with the external debt crisis and greater willingness to reduce the debt of countries that are at risk or that display signs of insolvency.
Страны КАРИКОМ также поддерживают призыв к созданию новых рамок для достижения устойчивости задолженности, направленных на обеспечение большей гибкости в урегулировании кризиса внешней задолженности и поощрение к сокращению задолженности стран, которые находятся под угрозой или проявляют признаки неплатежеспособности.

We join the call for all States to strengthen their capacity to combat the disease, safeguard their respective populations and care for the affected. Capacity-building is crucial at all stages of national AIDS programmes: planning, development, implementation, monitoring and evaluation.
Мы присоединяемся к призыву ко всем государствам укрепить свой потенциал борьбы с недугом, предохранения своего соответствующего населения и ухода за пораженным им. Укрепление потенциала имеет критически важное значение на всех этапах национальных программ борьбы со СПИДом-- на этапах планирования, развития, осуществления, мониторинга и оценки.

I join the call of the Security Council, expressed in its recent presidential statement(S/PRST/2007/12), on the Government of the Syrian Arab Republic to take further measures to reinforce controls at the Syrian-Lebanese border, emphasizing that under the given circumstances, its cooperation to enforce the arms embargo imposed by resolution 1701(2006) is an indispensable element in enabling the exertion of the Lebanese Government's control over all of its territory.
Я присоединяюсь к призыву Совета Безопасности к правительству Сирийской Арабской Республики, выраженному в недавнем заявлении Председателя( S/ PRST/ 2007/ 12), принять дальнейшие меры к усилению контроля на сирийско- ливанской границе, подчеркивая, что в нынешней ситуации содействие со стороны Сирийской Арабской Республики в обеспечении соблюдения эмбарго, введенного в резолюции 1701( 2006), является непременным условием распространения правительством Ливана своего контроля на всю территорию страны.

It joined the call to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament.
Мы присоединяемся к призыву созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи по разоружению.

It joined the call for international assistance for Haiti.
Она присоединилась к призыву об оказании Гаити международной помощи.

Accordingly, Liberia joins the call for expanded membership of the Security Council.
Соответственно, Либерия присоединяется к призыву о расширении членского состава Совета Безопасности.

Furthermore, my country joins the calls to resist protectionism in trade, finance and migration.
Моя страна также присоединяется к призывам противодействовать протекционизму в торговле, финансировании и миграции.