JOINT ACTIVITIES WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• совместная деятельность с другими
• совместных мероприятий с другими
• совместной деятельности с другими
• совместную деятельность с другими

Примеры использования Joint activities with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint activities with other NGOs.
Совместная деятельность с другими неправительственными организациями.

Participation in workshops relevant to the Convention, joint activities with other conventions and multilateral processes.
Участие в рабочих совещаниях, имеющих значение для Конвенции, совместная деятельность с другими конвенциями и многосторонними процессами.

Vi. joint activities with other unece principal subsidiary bodies.
Vi. совместные мероприятия с другими основными вспомогательными органами.

Being an active member of the NGO Forum for the Disabled, the Social Service Programme continued to conduct joint activities with other NGOs.
Как активный участник Форума НПО в интересах инвалидов Программа предоставления социальных услуг продолжала осуществлять совместную деятельность с другими НПО.

Its participation in joint activities with other United Nations agencies provided for a coordinated response to problems.
Ее участие в совместных мероприятиях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций предусматривает принятие скоординированных мер по решению проблем.

The Committee shall, as appropriate, coordinate with, actively involve, and develop joint activities with other principal subsidiary bodies of the ECE in its work.
Комитет в своей работе, при необходимости, обеспечивает координацию, активную интеграцию и разработку совместных видов деятельности с другими основными вспомогательными органами ЕЭК.

Joint activities with other international organizations should first be discussed between the secretariats of the international organizations concerned;
Совместную деятельность с другими международными организациями следует сначала обсуждать секретариатам соответствующих международных организаций;

Participation in relevant workshops relevant to the Aarhus Convention, joint activities with other Conventions, e.g. workshop with the convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Участие в соответствующих рабочих совещаниях, относящихся к Орхусской конвенции, осуществление совместной деятельности с другими конвенциями, например рабочее совещание совместно с Конвенцией о трансграничном воздействии промышленных аварий.

ESCWA's operational activities permeates its core functions and impacts on its analytical work, strengthens its relationship with member States and enhances its inputs into joint activities with other United Nations and non-United Nations agencies.
Оперативная деятельность ЭСКЗА охватывает ее основные функции, оказывает влияние на ее аналитическую работу, способствует укреплению ее связей с государствами- членами и делает более эффективным ее вклад в деятельность, осуществляемую совместно с другими учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

An identification of potential for links/joint activities with other MEAs(both ECE and non-ECE), United Nations agencies and other partner organizations, within the context of substantive work.
Описание потенциала в области налаживания связей/ проведения совместных мероприятий с другими МПОС( как относящихся, так и не относящихся к ЕЭК), учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями- партнерами в контексте работы по существу.

Recognizing that there are many other actors in the field of international migration and development, ILO has promoted joint activities with other United Nations offices and intergovernmental agencies.
В силу того, что в области международной миграции и развития существует много других участников, МОТ содействует осуществлению деятельности совместно с другими отделениями Организации Объединенных Наций и межправительственными учреждениями.

In this connection, the Ministry of Women has conducted joint activities with other State and civil-society institutions, including talks and the signing of inter-agency agreements and arrangements, such as.
В этой связи министерство по делам женщин осуществило совместную деятельность с другими государственными учреждениями и организациями гражданского общества, включая проведение бесед и подписание межведомственных, соглашений и договоренностей, среди которых уместно отметить следующие.

The work programme provides a unique tool to enhance the technical and methodological basis for adaptation and to foster cooperation among parties as well as joint activities with other United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations.
Эта программа работы является уникальным инструментом для совершенствования технической и методологической базы адаптации и для налаживания сотрудничества между сторонами и совместной деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями.

To continue its cooperation and joint activities with other human rights treaty bodies, with a view to achieving a more effective follow- up to the Durban Declaration and Programme of Action, taking into consideration the outcome of the Review Conference Document;
Продолжать свое сотрудничество и совместную деятельность с другими договорными органами по правам человека с целью принятия более эффективных последующих мер в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий с учетом Итогового документа Конференции по обзору;

She encouraged the Director-General to continue his work and take measures to increase the Organization's visibility in the multilateral setting, as well as to adopt and implement joint activities with other organizations according to the principles of coherence and joint responsibility.
Она призывает Генерального дирек- тора продолжить свою работу и принять меры для освещения деятельности Организации на много- сторонних форумах, а также разрабатывать и осу- ществлять совместные мероприятия с другими организациями в соответствии с принципом согла- сованности и совместной ответственности.

The Administration informed the Board that inter-agency cooperation and joint activities with other providers of trade-related assistance were increasing, particularly in the context of the enhanced Integrated Framework, the new phases of JITAP and, in general, country-intensive trade-related operations.
Администрация информировала Комиссию о том, что межучрежденческое сотрудничество и совместная деятельность с другими учреждениями, занимающимися оказанием помощи в области торговли, расширяются, особенно в контексте расширенной Комплексной рамочной платформы, новых этапов СКПТП и в целом целенаправленных мероприятий в области торговли по конкретным странам.

Publications, such as the UNECE/UNCTAD Compendium of trade facilitation Recommendations, guides outlining how the specific recommendations interrelate and indicating how they could be implemented, events like the proposed UN/CEFACT Forum and joint activities with other organisations would be important.
Важную роль могут играть такие публикации, как Компендиум рекомендаций по упрощению процедур торговли ЕЭК ООН/ ЮНКТАД, руководства, содержащие информацию о взаимосвязи конкретных рекомендаций и путях их осуществления, а также такие мероприятия, как предлагаемый форум СЕФАКТ ООН и совместная деятельность с другими организациями.

The detailed content of country-specific reports were available on the EMEP/MSC-E website along with information on joint activities with other international initiatives e.g., the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the United Nations Environment Programme, the Stockholm Convention on POPs and other marine conventions.
Подробная информация в разбивке по странам размещена на веб- сайте ЕМЕП/ МСЦ- В вместе с информацией о совместной работе с другими международными программами например, с Программой мониторинга и оценки состояния Арктики, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Стокгольмской конвенцией о СОЗ и другими морскими конвенциями.

The Task Force on Public Participation in International Forums and the secretariat were identified as the lead actors in achieving these objectives, while the methods proposed included participation in workshops relevant to the Convention and joint activities with other conventions and multilateral processes.
Целевая группа по участию в общественных международных форумах и секретариат определены в качестве субъектов, возглавляющих деятельность по достижению этих целей, в то время как предложенные методы включают в себя участие в рабочих совещаниях, касающихся Конвенции, и совместных мероприятиях с другими конвенциями и многосторонними процессами.

UNEP looked forward to continuing to develop opportunities for joint activities with other agencies and partners, consistent with its catalytic and supporting role, in order to maximise the impact and outreach of its expertise and experience to assist Article 5 and countries with economies in transition.
Исходя из своей каталитической и содействующей роли, ЮНЕП хотела бы продолжить работу в направлении создания возможностей, необходимых для реализации совместных мероприятий с другими учреждениями и партнерами, для обеспечения максимальной отдачи от ее экспертных знаний и опыта и их наиболее широкого распространения в плане оказания содействия странам, действующим в рамках стати 5, и странам с переходной экономикой.

Expected results: The partnership seeks to bring about an integrated set of activities to amplify UNCTAD's current work in the area of investment and, by leveraging its own resources through joint activities with other organizations, to extend its outreach and the developmental impact on a wider and sustainable basis.
Ожидаемые результаты: Партнерство служит цели осуществления интегрированного комплекса мероприятий, с тем чтобы активизировать текущую работу ЮНКТАД в области инвестиций и посредством повышения эффективности использования ее ресурсов благодаря совместной деятельности с другими организациями расширить сферу охвата и связанное с развитием воздействие этой работы на более широкой и устойчивой основе.

At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
На межучрежденческом уровне ЮНКТАД будет стремиться к укреплению сотрудничества и расширению совместной деятельности с другими учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций, в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ПРООН, ВТО, МТЦ, Всемирным банком и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные организации.

Revised and adapted to suit the local legal systems, practices and traditions, the model legislation could be used as an additional tool, together with the revised and expanded manual on practical measures against corruption and the International Code of Conduct for Public Officials, and could form the basis for joint activities with other relevant international organizations.
Пересмотренный и адаптированный с учетом местных правовых систем, практики и традиций, этот типовой закон может использоваться в качестве дополнительного инструмента вместе с пересмотренным и расширенным руководством по практическим мерам по борьбе с коррупцией и Международным кодексом поведения государственных должностных лиц и заложить основу для совместной деятельности с другими соответствующими международными организациями.

The extended Bureau reviewed the strategic directions and priority objectives of the UNECE programme of work in energy; discussed the new initiatives under development; reviewed the joint activities with other Principal Subsidiary Bodies; and discussed the planning, preparations, scheduling and major topics to be addressed at the 2005 annual session of the Committee and related events.
Расширенное бюро провело обзор стратегических направлений и приоритетных целей программы работы ЕЭК ООН в области энергетики; обсудило новые разрабатываемые инициативы; провело обзор совместной деятельности с другими основными вспомогательными органами; и обсудило вопросы планирования, подготовки, расписание и основные темы, которые будут обсуждаться на ежегодной сессии Комитета 2005 года и других соответствующих мероприятиях.

By developing joint activities with other units in the United Nations system to improve understanding of the interrelations between international migration and development so as to provide Governments with options to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impacts in accordance with paragraph 61 of General Assembly resolution 60/1.
Путем организации совместных видов деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для лучшего понимания взаимосвязей между международной миграцией и развитием в целях предоставления правительствам возможностей для максимального использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий в соответствии с пунктом 61 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The Director-General announced that he intended to create a UNIDO Special Facility for Human Security with initial funds of up to $1 million, coming from UNIDO' s own resources, for the purpose of financing:(a) preparatory assistance and programme development activities,(b) joint activities with other United Nations agencies, and(c) promotion of inter-agency and donor community consultations.
Генеральный директор заявил о своем намерении создать специальный фонд ЮНИДО для гумани- тарной безопасности, первоначальный объем средств которого составит до 1 млн. долл. США из собствен- ных ресурсов ЮНИДО, для целей финансирования: а подготовительной помощи и деятельности по раз- работке программ, b совместных мероприятий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с содействия проведению межучрежден- ческих консультаций и консультаций с сообществом доноров.

At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical cooperation, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank, UNIDO and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
На межучрежденческом уровне ЮНКТАД будет стремиться к укреплению сотрудничества и увеличению числа совместных мероприятий с другими учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством в области торговли и инвестиций, и в частности с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ПРООН, ВТО, МТЦ, Всемирным банком, ЮНИДО и другими межправительственными учреждениями, включая региональные и субрегиональные учреждения.

Dissemination of the Almaty Guidelines, work of the Task Force pursuant to decision II/4, consultation with relevant international forums through the Task Force, participation in workshops relevant to the Aarhus Convention, joint activities with other conventions, e.g. joint workshop with the Convention on Environmental Impact Assessment, MoU with the Convention on Biological Diversity.
Распространение Алма-Атинского руководства, деятельность Целевой группы в соответствии с решением II/ 4, консультации через Целевую группу с соответствующими международными форумами, участие в рабочих совещаниях, касающихся Орхусской конвенции, совместная деятельность с другими конвенциями, например совместное рабочее совещание с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду, МОВ с Конвенцией о биологическом разнообразии.

He highlighted some lessons learned from his agency's technical assistance activities, i.e. the need for a long-term commitment, joint activities with other donors, focus on sustainability, using a trilateral development cooperation model, ensuring the evaluation was built from the beginning, and going beyond formal laws to build capacity to analyse the state of competition.
Он осветил некоторые уроки, вытекающие из опыта работы его ведомства в области технической помощи, а именно: необходимость обеспечения приверженности долгосрочным задачам, совместная деятельность с другими донорами, заострение внимания на получении долговременных результатов, использование модели трехстороннего сотрудничества в области развития, включение механизмов оценки с самого начала осуществления деятельности и усилия, выходящие за рамки формальных нормативных положений, для расширения возможностей анализа состояния в области конкуренции.

In view of the need to ensure adequate funds for INSTRAW, some Board members recommended that different fund-raising and cost-sharing arrangements be made, such as engaging an experienced fund-raiser or cost-sharing for joint activities with other United Nations and non-United Nations organizations(such as the Forum for African Women Educationalists) and therefore expand its network of focal points and regional nodes.
В связи с необходимостью обеспечить поступление требуемого объема средств на финансирование деятельности МУНИУЖ некоторые члены Совета попечителей рекомендовали внести изменения в практику проведения кампаний по сбору средств и в порядок распределения расходов, например поручить сбор средств опытному специалисту или распределять расходы на финансирование совместных мероприятий с другими организациями, как входящими в систему Организации Объединенных Наций, так и не входящими в нее, такими, как Форум африканских женщин- педагогов, и, следовательно, расширять сеть координационных центров и региональных представительств.