JOINT BUREAU MEETINGS на Русском - Русский перевод

• совместных заседаний бюро
• совместных совещаниях бюро
• совместные заседания бюро
• совместные заседания президиумов

Примеры использования Joint bureau meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in joint bureau meetings: Basel Convention.
Участие в совместных совещаниях бюро: Базельская конвенция.

To strengthen multi-disciplinary cooperation, cross-sectoral meetings would be organized, as required, as well as joint bureau meetings.
В целях укрепления многодисциплинарного сотрудничества будут организовываться по мере необходимости межсекторальные совещания, а также совместные заседания президиумов.

Participation in joint bureau meetings: Rotterdam Convention.
Участие в совместных совещаниях бюро: Роттердамская конвенция.

Interaction between the Council and its subsidiary bodies should be increased, including through joint bureau meetings and strengthened coordination functions.
Следует укреплять взаимодействие между Советом и его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро и укрепления координационных функций.

As suggested by the Bureau, joint bureau meetings can discuss the contribution of the functional commissions to these themes.
Как предлагает Бюро, на совместных заседаниях бюро можно было бы обсудить вклад функциональных комиссий в разработку этих тем.

That should include an assessment of the effectiveness of current tools focusing, beyond process issues, on strategic policy concerns, in particular the joint bureau meetings.
Эта работа должна предусматривать оценку эффективности существующих инструментов с уделением внимания, помимо процедурных вопросов, озабоченностям, связанным со стратегической политикой, в частности совместным заседаниям бюро.

For example, the Commission on the Status of Women has so far held two joint Bureau meetings via videoconference with the Commission on Human Rights.
Так, например, Комиссия по положению женщин провела к настоящему времени с Комиссией по правам человека два совместных заседания бюро с использованием средств видеоконференционного обслуживания.

Holding joint bureau meetings of the functional commissions and the Council during the regular sessions of the commissions allows for better coordination, timely information, inputs and guidance.
Проведение совместных заседаний бюро функциональных комиссий и Совета во время очередных сессий комиссий позволяет обеспечивать более эффективную координацию и более оперативный обмен информацией, замечаниями и рекомендациями.

To ensure coherence between the work of the different functional commissions, they have held joint bureau meetings, and the chairpersons have participated in the sessions of other commissions.
Для обеспечения согласованности своей деятельности функциональные комиссии проводят совместные заседания бюро, а их председатели участвуют в работе сессий других комиссий.

The Council held 23 joint bureau meetings(against the target of 20) with its nine functional commissions, the Committee for Development Policy, the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В общей сложности Советом было проведено 23 совместных заседания бюро( при 20 по плану) с участием бюро девяти функциональных комиссий, Комитета по политике в области развития, Комитета экспертов по вопросам государственного управления, Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Постоянного форума по вопросам коренных народов.

To coordinate the preparation of annual work plans and budgets for the scientific and technical segment, joint bureau meetings of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body would be held.
В целях координации подготовки планов работы на год и бюджетов по научно-техническому направлению будут проводиться совместные заседания президиумов Рабочей группы по воздействию и Руководящего органа ЕМЕП.

The Council also decided to replace the individual joint bureau meetings with one meeting of the chairs of the functional commissions and the Economic and Social Council to be held at the beginning of each calendar year, making use of teleconferencing whenever possible.
Совет также постановил заменить отдельные совместные совещания бюро одним совещанием председателей функциональных комиссий и Экономического и Социального Совета, которое должно проводиться в начале каждого календарного года с использованием, во всех случаях, когда это возможно, телеконференционных средств.

Collaboration took place, through joint programmes and reports, addresses of the Chairperson of one commission to another commission, joint Bureau meetings and joint meetings of the commission secretariats.
Отношения сотрудничества поддерживались благодаря совместным программам и докладам, выступлениям председателей одной комиссии на заседании другой комиссии, совместным заседаниям Бюро и совместным заседаниям секретариатов комиссий.

Such tools include the consolidated reports on the work of the functional commissions, joint bureau meetings, annual meetings with the chairpersons of the functional commissions and advance consultations to review the reports of the functional commissions.
К числу таких инструментов относятся сводные доклады о работе функциональных комиссий, совместные заседания бюро, ежегодные совещания председателей функциональных комиссий и предварительные консультации для рассмотрения докладов функциональных комиссий.

This provides opportunities, especially in the follow-up to action taken, for several Commissions to seek greater interaction in future, including for example, joint reports, exchange of relevant reports and resolutions, joint Bureau meetings, or joint programming, as suggested by the Commission on Human Rights. 8. Means of implementation.
Это дает возможность ряду комиссий, особенно в рамках последующей деятельности по принятым мерам, добиться большего взаимодействия в будущем, включая, например, совместные доклады, обмен соответствующими докладами и резолюциями, совместные заседания бюро или же совместную разработку программ, как это предложила Комиссия по правам человека.

Welcomes the progress made in ensuring an increased interaction of the Council with its subsidiary bodies, including through joint bureau meetings, and in strengthening its coordinating functions, and supports the effort to further ensure the regular exchange of information on their programmes of work, including a more systematic transmission of documentation to other subsidiary bodies when they are of relevance to their work;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле укрепления взаимодействия Совета с его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро, и в области укрепления его координационных функций, и поддерживает усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам, когда она имеет отношение к их работе;

Particularly, the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission for Social Development, the Disarmament Commission and the Commission on the Status of Women, are encouraged to consider the issue of war-affected children as a cross-cutting theme in their agendas and coordinate their efforts through established mechanisms such as joint bureau meetings as well as coordination mechanisms with the Economic and Social Council.
В частности, Комиссии по правам человека, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссии по вопросам социального развития и Комиссии по вопросу о положении женщин следует рассматривать проблему детей в вооруженных конфликтах в качестве приоритетной темы своей повестки дня и координировать усилия через такие действующие механизмы, как совещания совместного бюро и координационные механизмы в рамках Экономического и Социального Совета.

The United Nations Forum on Forests should maintain close links with the Commission on Sustainable Development, inter alia, through the convening of joint bureau meetings, taking particular account of the importance of ensuring the coherence of its activities with the broader sustainable development agenda carried out by the Commission on Sustainable Development;
Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет поддерживать тесные связи с Комиссией по устойчивому развитию, в частности путем проведения совместных заседаний бюро, уделяя особое внимание важности увязывания своей деятельности с более широкой деятельностью в области устойчивого развития, проводимой Комиссией по устойчивому развитию;

In this regard, my delegation commends the Economic and Social Council for having begun, even prior to the adoption of resolution 57/270 B, to have joint Bureau meetings between its various functional commissions and between the functional commissions and the Council itself.
В этой связи моя делегация выражает признательность Экономическому и Социальному Совету за то, что он начал-- даже еще до принятия резолюции 57/ 270 B-- проводить совместные заседания Бюро со своими различными функциональными комиссиями и заседания с участием функциональных комиссий и самого Совета.

Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
С удовлетворением отмечает установившееся сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека, в том числе посредством проведения совместных заседаний бюро и участия Председателя Комиссии по положению женщин в работе Комиссии по правам человека и, аналогичным образом, участия Председателя Комиссии по правам человека в сессиях Комиссии по положению женщин и поддерживает продолжение такого взаимного сотрудничества;

The Commission welcomed the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings, as well as the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights.
Комиссия с удовлетворением отметила установившееся сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека, в том числе посредством проведения совместных заседаний бюро, а также сотрудничество и координацию деятельности между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека по учету вопросов прав человека женщин.

A spirit of partnership permeated these joint bureaux meetings and they were considered very useful.
На этих совместных заседаниях бюро царил дух партнерства, и они получали высокую оценку.

Joint Bureau Meeting ECOSOC/CSTD.
Совместное заседание бюро ЭКОСОС/ КНТР.

Meetings of the Expanded Bureau and one joint Bureau meeting in 2013.
Совещания расширенного Бюро и одно совещание Совместного бюро в 2013 году.

Joint Bureau Meeting Council/CSTD.
Совместное заседание бюро Совета/ КНТР.

The regular joint bureaux meeting further made the following remarks.
На очередном совместном совещании бюро обоих органов были высказаны следующие замечания.

The Bureau of the Council may also wish to address progress and challenges in gender mainstreaming during joint Bureaux meetings with functional commissions.
Бюро Совета, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о прогрессе и проблемах в области актуализации гендерной проблематики в ходе совместных заседаний Бюро и функциональных комиссий.

It could also encourage joint bureaux meetings of the boards of funds and programmes and the functional commissions.
Он мог бы также рекомендовать проводить совместные заседания бюро советов фондов и программ и функциональных комиссий.

Organize the logistics and documentation for meetings of the Expanded Bureau and one joint Bureau meeting in 2013: prepare and publish all related documents.
Организация материально-технической поддержки и подготовки документации для совещаний Расширенного бюро и одного совещания Совместного бюро в 2013 году: подготовка и опубликование соответствующих документов.

Annual meetings of the Bureau: one regular meeting of the Rotterdam Convention Bureau in 2012 and one joint Bureau meeting in 2013.
Ежегодные совещания Бюро: проведение одного очередного совещания Бюро Роттердамской конвенции в 2012 году и одного совместного совещания Бюро в 2013 году.