JOINT FUNDING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов совместного финансирования
• механизмы совместного финансирования

Примеры использования Joint funding mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal instruments related to joint funding mechanisms are also being revised.
Пересматриваются правовые документы, касающиеся механизмов совместного финансирования.

Within joint funding mechanisms, United Nations organizations work together to achieve a set of activities.
В рамках механизмов совместного финансирования организации системы Организации Объединенных Наций сообща работают над достижением ряда практических целей.

Notable increases in co-financing contributions in 2009 from the 2008 level occurred in joint funding mechanisms 73.7 per cent.
В 2009 году заметно увеличился по сравнению с уровнем 2008 года объем таких взносов, полученных по линии механизмов совместного финансирования 73, 7 процента.

Within joint funding mechanisms, United Nations entities work together to implement activities and achieve results.
В рамках совместных механизмов финансирования структуры Организации Объединенных Наций сотрудничают в целях осуществления деятельности и достижения результатов.

UNFPA received increased co-financing contributions from United Nations joint funding mechanisms in 2008 in the amount of $37.7 million.
В 2008 году объем взносов, полученных ЮНФПА по линии механизмов совместного финансирования Организации Объединенных Наций, увеличился, составив 37, 7 млн. долл. США.

Joint funding mechanisms including joint programmes and multi-donor trust fund plus bilateral transfers.
Охватывает механизмы совместного финансирования, включая совместные программы и целевой фонд, в котором участвует большое число доноров, а также двусторонние трансферты.

UNDG developed a guidance note on establishing, managing and closing MDTFs, as well as clarifying key roles in joint funding mechanisms.
ГООНВР подготовила инструкцию по вопросам учреждения, управления работой и закрытия МДЦФ, в которой уточняются также основные обязанности применительно к механизмам совместного финансирования.

UNDG finalized training package on joint funding mechanisms, which was delivered at the 2011 UNDG regional UNDAF workshops.
ГООНВР завершила подготовку комплекта учебных материалов по механизмам совместного финансирования, который был представлен на организованных ГООНВР в 2011 году региональных практикумах по вопросам РПООНПР.

The total contributions received from United Nations agencies in 2008 total $61.4 million, including those from the joint funding mechanisms mentioned above.
Общий объем взносов, полученных в 2008 году от учреждений Организации Объединенных Наций, составил 61, 4 млн. долл. США, включая упомянутые выше взносы по линии механизмов совместного финансирования.

Includes all funds received from joint funding mechanisms(joint programmes and multi-donor trust fund) as well as bilateral transfers from United Nations agencies.
Включают все средства, полученные от механизмов совместного финансирования( совместные программы и многосторонний донорский целевой фонд), а также двусторонние трансферты от учреждений Организации Объединенных Наций.

UNDG launched, and is finalizing, a number of initiatives aimed at further strengthening the use and management of joint funding mechanisms and approaches in order to improve the quality of non-core resources.
ГООНВР приступила к разработке ряда инициатив, направленных на дальнейшее повышение эффективности использования механизмов совместного финансирования и соответствующих подходов и управления ими в целях повышения качества неосновных ресурсов.

Joint funding mechanisms are increasing in importance due to the proactive involvement of UNFPA in inter-agency coordination and collaboration in the context of the enhanced United Nations reform process.
Важность механизмов совместного финансирования увеличивается благодаря проактивному включению ЮНФПА в межучрежденческую координацию и сотрудничество в условиях усиления процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

The breakdown is as follows: UNFPA received co-financing contributions from United Nations joint funding mechanisms in 2009 in the amount of $65.6 million compared to $51.9 million in 2008.
Разбивка полученных средств представляется следующей: ЮНФПА получил в 2009 году взносы по линии совместного финансирования от механизмов совместного финансирования Организации Объединенных Наций в размере 65, 6 млн. долл. США по сравнению с 51, 9 млн. долл. США в 2008 году.

While non-core resources could play a complementary role when aligned with national priorities and the strategic plans of United Nations agencies, they must be more predictable and flexible, giving priority to pooled, thematic and joint funding mechanisms at all levels.
В то время как неосновные ресурсы могут играть вспомогательную роль при их согласовании с национальными приоритетами и стратегическими планами учреждений Организации Объединенных Наций, они должны быть более предсказуемыми и гибкими, отдавая приоритетную роль объединенным, целевым и совместным механизмам финансирования на всех уровнях.

In a 2012 survey of programme country Governments, some 70 per cent of respondents agreed that such joint funding mechanisms have led to greater coherence within the United Nations development system.
В рамках проведенного в 2012 году обследования правительств стран осуществления программ примерно 70 процентов респондентов согласились с тем, что такие механизмы совместного финансирования привели к увеличению согласованности в системе развития Организации Объединенных Наций.

Establish joint funding mechanisms at a transboundary level to promote investments with positive transboundary externalities, such as wastewater treatment, ecosystem conservation and pollution abatement, by providing grants, technical assistance and loans to local companies and organizations;
Создать на трансграничном уровне совместные механизмы финансирования для продвижения инвестиций с положительным трансграничным внешним эффектом, например инвестиций в очистку сточных вод, сохранение экосистем и борьбу с загрязнением, путем предоставления грантов, технической помощи и кредитов местным компаниям и организациям;

Notable increases in co-financing contributions in 2010 from the 2009 level occurred in joint funding mechanisms(17.9 per cent), and the thematic fund for reproductive health commodity security 31.4 per cent.
В 2010 году заметно увеличился по сравнению с 2009 годом уровень взносов, полученных по линии механизмов совместного финансирования( 17, 9 процента) и по линии тематического фонда для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья 31, 4 процента.

Encourages Member States making non-core contributions to reduce transaction costs, assign resources, as much as possible, at the beginning of the annual planning period, while encouraging multi-year duration of implementation of development-related activities, streamline and harmonize requirements related to reporting, monitoring and evaluation and give priority to pooled, thematic and joint funding mechanisms applied at the global, regional and country levels;
Рекомендует государствам- членам, вносящим взносы в неосновные ресурсы, сокращать операционные издержки, по возможности выделять ресурсы в начале годового планового периода, поощряя при этом многолетний характер осуществления деятельности в области развития, упорядочивать и согласовывать требования, предъявляемые к отчетности, контролю и оценке, и отдавать предпочтение использованию на глобальном, региональном и страновом уровнях механизмов объединенного, тематического и совместного финансирования;

Notable increases in co-financing contributions in 2008 from the 2007 level occurred in joint funding mechanisms(233.6 per cent), contributions of national governments to their own country programmes(85.2 per cent), and the thematic fund for reproductive health commodity security 118.7 per cent.
В 2008 году заметно увеличился по сравнению с уровнем 2007 года объем таких взносов, полученных по линии механизмов совместного финансирования( 233, 6 процента), от национальных правительств на осуществление программ в их собственных странах( 85, 2 процента) и по линии тематического фонда для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья 118, 7 процента.

Notable increases in co-financing contributions in 2011 from the 2010 level occurred in the thematic trust fund for reproductive health commodity security(RHCS), joint funding mechanisms, and the contribution from the European Commission.
Заметно выросли в 2011 году по сравнению с уровнем 2010 года взносы на софинансирование Тематического целевого фонда для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья и механизмов совместного финансирования, а также взнос, поступивший от Европейской комиссии.

Includes joint funding mechanisms- Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including Central Emergency Response Fund(CERF): $10.7 million; joint programmes that follow United Nations Development Group(UNDG) guidelines: $26.3 million; United Nations Human Security Trust Fund: $1.7 million; regular joint programmes: $31.3 million; and bilateral transfers from United Nations entities: $22.9 million.
Включает механизмы совместного финансирования- Управление по координации гуманитарных вопросов, включая Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ): 10, 7 млн. долл.; совместные программы, осуществляемые на основе руководящих указаний Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР): 26, 3 млн. долл.; Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека: 1, 7 млн. долл.; совместные регулярные программы: 31, 3 млн. долл.; и двусторонние трансферты от подразделений Организации Объединенных Наций: 22, 9 млн. долл.

In this regard, the United Nations Development Group developed several guidance notes on multidonor trust funds, as well as a comprehensive training package on joint funding mechanisms for United Nations Development Assistance Framework roll-out countries.
В этой связи Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития подготовила несколько инструкций по вопросам многосторонних донорских целевых фондов, а также разработала всеобъемлющий комплекс учебных мероприятий по механизмам совместного финансирования для тех стран, где началась поэтапная реализация Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Vi Enable the United Nations system to strengthen the capacity of developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to coordinate external assistance, including systemwide and sectorwide approaches and budget support, and to make the best possible use of such assistance, especially by being involved in national planning and monitoring processes and, when appropriate, by making contributions to joint funding mechanisms;
Vi обеспечиваются возможности системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления потенциала развивающихся стран, по их просьбе и при условии обеспечения ими национального исполнения и руководства, в целях координации внешней помощи, включая общесистемные и секторальные подходы и бюджетную поддержку, и максимально эффективное использование такой помощи, в особенности посредством участия в национальных процессах в области планирования и контроля и, при необходимости, путем внесения вклада в создание совместных механизмов финансирования;

In response to General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review, which encourages Member States making non-core contributions to give priority to pooled, thematic and joint funding mechanisms applied at the global, regional and country levels, the United Nations Development Group launched the"Delivering Results Together" Fund as successor mechanism of the"Expanded'Delivering as one'Funding Window.
Во исполнение резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, в которой государствам- членам, вносящим взносы в неосновные ресурсы, рекомендуется отдавать предпочтение использованию на глобальном, региональном и страновом уровнях механизмов объединенного, тематического и совместного финансирования, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития создала<< Фонд по совместному достижению результатов>> в качестве преемника расширенной программы финансирования инициативы<< Единство действий.

In this connection, the General Assembly may wish to request the United Nations development system to develop an option paper highlighting existing pooled and joint funding mechanisms applied at the global, regional and country levels, including a full review of the role played by One United Nations funds at the country level and the future role they might be expected to play in the funding of the One United Nations programmes, particularly in the countries adopting the delivering-as-one approach;
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться с просьбой к системе развития Организации Объединенных Наций разработать документ с изложением вариантов, где будут обозначены существующие механизмы объединения ресурсов и совместного финансирования, используемые на глобальном, региональном и страновом уровнях, включая полный обзор роли фондов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" на страновом уровне и их возможную будущую роль в финансировании программ инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", в частности в странах, использующих подход" Единство действий";

Economies of scale could suggest that the costs of administering a joint funding mechanism such as the GEF will be lower than those of a dedicated fund.
Если руководствоваться концепцией экономии масштаба, то можно высказать суждение о том, что расходы на административное управление совместным механизмом финансирования, таким как ФГОС, окажутся меньше, чем в случае специально предназначенного фонда.

A joint funding mechanism might be identified to meet staff costs related to the operation of such an office and his delegation was ready to discuss details of that offer with the Secretariat.
Можно разработать совместный механизм финансирования для покрытия расходов по персоналу, связанных с функционированием такого отделения, и его деле- гация готова обсудить с Секретариатом различные аспекты этого предложения.

Proposals for a joint funding mechanism thus emerged, which led to establishment of the GEF.
И тогда возникли предложения относительно создания единого механизма финансирования, что привело к учреждению ФГОС.

Economies of scale could result in the cost of administering a joint funding mechanism such as GEF being lower than the cost of administering of a dedicated fund.
Экономия на масштабах может приводить к такой ситуации, когда расходы на управление каким-либо совместным механизмом финансирования, подобным ФГОС, являются менее значительными, чем расходы на управление специализированным фондом.

Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.
Несколько делегаций высказали сомнения относительно целесообразности объединения финансовых механизмов для совместного программирования.