JOINT GENERAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• совместные общие замечания
• совместных общих замечаний

Примеры использования Joint general comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint general comments.
Совместные замечания общего порядка.

It should be made clear where joint general comments would and would not be appropriate.
Необходимо четко уточнить, в каких случаях стоит и не стоит готовить совместные замечания общего порядка.

Joint general comments were inappropriate in the former case but could be helpful in the latter case.
Совместные замечания общего порядка нецелесообразны в первом из перечисленных случаев, однако могут послужить подспорьем в последнем случае.

For that reason, the Committee should take the initiative in drafting joint general comments with other treaty bodies.
Для этого Комитет должен взять на себя инициативу при разработке вместе с другими договорными органами совместных общих замечаний.

It had been accepted that joint general comments should address procedural and technical issues, rather than substantive ones.
Было решено, что совместные замечания общего порядка должны затрагивать не вопросы существа, а скорее процедурные и технические моменты.

She was in favour of increasing interaction between the committees, particularly with respect to developing joint general comments.
Она выступает в пользу расширения взаимодействия между комитетами, в частности в целях разработки совместных общих замечаний.

Adopting joint general comments and providing comments to other treaty bodies on draft general comments;.
Принятие совместных замечаний общего порядка и представление другим договорным органам соображений по поводу разрабатываемых ими проектов замечаний общего порядка;.

Perhaps they could be called"parallel comments on general issues" rather than"joint general comments.
Вероятно, их можно назвать" параллельными замечаниями по общим вопросам", а не" совместными замечаниями общего порядка.

As regards joint general comments, the point was made that at present there was no shared vision as to the purpose of general comments..
Что касается совместных замечаний общего порядка, то было выражено мнение, что пока еще отсутствует какое-либо общее видение цели таких замечаний..

The various committees could foster closer cooperation through the issue of joint statements and joint general comments.
Различные комитеты могли бы способствовать более тесному сотрудничеству путем принятия совместных заявлений и совместных замечаний общего порядка.

Mr. de Gouttes welcomed the initiative to prepare joint general comments, which would contribute to efforts to harmonize the work of the different treaty bodies.
Г-н де Гутт приветствует инициативу, касающуюся подготовки совместных замечаний общего порядка, что станет вкладом в усилия по согласованию деятельности различных договорных органов.

She would be interested to know, therefore, whether the Committee had any plans to draft joint general comments with other treaty bodies.
В этой связи ей было бы интересно узнать, имеются ли у Комитета какие-либо планы по разработке совместных замечаний общего порядка с другими договорными органами.

Turning to the comments by Mr. Amor and Ms. Chanet on joint general comments, he said that the ICM had asked OHCHR to draw up an inventory of possible subjects, such as support for the principle of non-discrimination.
Переходя к замечаниям г-на Амора и г-жи Шане по поводу совместных замечаний общего порядка, он говорит, что МКС просило УВКПЧ подготовить сводный список возможных тем, таких как поддержка принципа недискриминации.

The inter-committee meeting had agreed that the treaty bodies could consider drafting joint general comments on issues of common concern to them.
Межкомитетское совещание согласилось с тем, что договорные органы могли бы рассмотреть вопрос о разработке совместных общих замечаний по вопросам, представляющим общий интерес.

Treaty bodies could consider developing joint general comments on issues related to violence against children or including specific focus on related issues in general comments addressing a broader population.
Договорные органы могли бы рассмотреть возможность разработки совместных замечаний общего порядка по вопросам, связанным с насилием в отношении детей, или уделения особого внимания соответствующим вопросам в замечаниях общего порядка, посвященных более широким слоям населения.

As far as general comments were concerned, some of the committees had begun to draft joint general comments; that practice had been encouraged where pertinent.
Что касается замечаний общего порядка, то некоторые комитеты начали составлять совместные общие замечания; эта практика поощрялась в том случае, если она была уместной.

Additional issues mentioned in relation to the harmonization of working methods were coordinated reporting schedules, reduction of overlap and consistency in interpretation, lists of issues, common core documents and joint general comments.
Среди других вопросов, упоминавшихся в связи с согласованием методов работы, были скоординированные графики представления докладов, уменьшение степени дублирования и обеспечение последовательности в устном переводе, перечнях вопросов, общих основных документах и совместных общих замечаниях.

He emphasized the importance of developing a procedure for the drafting of joint general comments to ensure more consistent interpretation of treaty articles and norms.
Он подчеркивает важность разработки процедуры, касающейся подготовки совместных замечаний общего порядка, с тем чтобы обеспечить более единообразное толкование договорных статей и закрепленных в договорах норм.

Other issues related to methods of work were also discussed, including non-reporting, early warning and urgent action procedures, lists of issues, and joint general comments and recommendations.
Обсуждались также и другие вопросы, связанные с методами работы, включая непредставление докладов, процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, списки вопросов и совместные общие замечания и рекомендации.

As to systematic cross-referencing and joint general comments, other treaty bodies tended to feel that the Human Rights Committee was blocking joint action, but he had told them that the Committee would do what it could to meet the recommendations.
Что касается систематических ссылок на работу других органов и подготовку совместных замечаний общего порядка, то другим договорным органам показалось, что Комитет по правам человека препятствует совместной деятельности, однако Председатель заверил их в том, что Комитет сделает все возможное, чтобы следовать рекомендациям.

In that connection, he welcomed the suggestion that the Committee should draw up draft general comments on articles 4 and 15 of the Convention and adopt joint general comments with other treaty bodies.
В этой связи он приветствует предложение о том, чтобы Комитет разработал проекты замечаний общего порядка по статьям 4 и 15 Конвенции и принимал совместные замечания общего порядка с другими договорными органами.

Ms. Noonan had suggested that the treaty monitoring bodies might adopt joint general comments, and the potential contribution of NHRIs would certainly be a suitable subject: however, such joint comments should supplement, not replace, the general comments adopted by individual bodies.
По предложению г-жи Нунан, договорные надзорные органы могли бы принять совместные замечания общего порядка, а возможный вклад НПЗУ, безусловно, будет надлежащей темой для рассмотрения, хотя такие совместные заявления должны дополнять, а не заменять замечания общего порядка, принимаемые отдельными органами.

As the competence to formulate general comments/recommendations was devolved on individual treaty bodies, rather than treaty bodies as a whole, it was considered that joint general comments/recommendations might be outside the legal competence of the treaty bodies.
Поскольку полномочия по подготовке общих замечаний/ рекомендаций были делегированы индивидуальным договорным органам, а не договорным органам в целом, было сочтено, что совместные общие замечания/ рекомендации могут выходить за пределы компетенции этих органов.

A number of States considered that some of the suggestions in the concept paper, such as those concerning harmonization of working methods and membership, could be implemented in the current system, and supported ideas such as convening sessions of different treaty bodies at the same time and issuing joint general comments.
Ряд государств посчитали, что некоторые из предложений, содержащихся в концептуальном документе, например в отношении гармонизации методов работы и членского состава, могут быть осуществлены в современной системе, и поддержали такие идеи, как созыв сессий различных договорных органов в одно и то же время и публикация совместных замечаний общего порядка.

It encouraged strengthened coordination between the Committee and other human rights treaty bodies and invited the Committee to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.
В ней содержался призыв укреплять координацию между Комитетом и другими договорными органами по правам человека и Комитету было предложено подготовить в сотрудничестве с другими договорными органами, в рамках их соответствующих мандатов, совместные общие замечания относительно универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.

Invites the Committee to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, and invites the persons chairing the human rights treaty bodies, at their annual meetings, to explore ways and means to facilitate those activities;
Предлагает Комитету подготовить в сотрудничестве с другими договорными органами, в рамках их соответствующих мандатов, совместные общие замечания относительно универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и предлагает председателям договорных органов по правам человека на их ежегодных совещаниях вести поиск путей и средств для содействия этой деятельности;

The experiences of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in relation to the draft general comment on women migrant workers was raised and the suggestion was made that treaty body members should consider topics for possible joint general comments.
Был освещен опыт Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в том, что касается разработки проекта замечания общего порядка относительно трудящихся женщин- мигрантов, и членам договорных органов было предложено рассмотреть возможные темы для разработки совместных общих замечаний.

Other recommendations were made, relating to overdue reporting by States parties, possible joint general comments, lists of issues to be covered, participation by non-governmental organizations and national human rights institutions, the development of indicators, and facilitation of access to treaty body sessions.
Другие рекомендации касались таких вопросов, как задержки в представлении докладов государствами- членами, возможность подготовки совместных общих замечаний и предлагаемых для обсуждения перечней вопросов, привлечение к работе НПО и национальных органов по правам человека, а также разработка показателей и расширение доступа к участию в совещаниях договорных органов.

Invites the Committee to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, and invites the persons chairing the human rights treaty bodies, at their annual meetings, to explore ways and means to facilitate those activities;
Предлагает Комитету подготовить в сотрудничестве с другими договорными органами, в рамках их соответствующих мандатов, совместные общие замечания относительно универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и предлагает председателям договорных органов по правам человека рассматривать на своих ежегодных совещаниях пути и средства содействия этой деятельности;

Given the importance of general comments in clarifying the provisions of human rights treaties, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is invited to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights and should discuss these and other collaborative activities at the annual chairpersons meeting;
Учитывая важность общих замечаний по разъяснению положений договоров о правах человека, предложить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин составить совместные общие замечания с другими договорными органами в рамках своих соответствующих мандатов по всеобщности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и обсудить эти и другие совместные мероприятия на ежегодной встрече председателей;