JOINT FUND на Русском - Русский перевод

• совместного фонда
• совместный фонд

Примеры использования Joint fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint fund management and overall project responsibility.
Совместное управление средствами и общая ответственность за проект.

Recently, a decision was made to establish joint funds with our colleagues in Turkey and other countries.
Недавно принято решение о создании совместных фондов с коллегами из Турции, других государств.

Anatoly Chubais emphasizes in his interview with Russian News Agency TASS, that the Arab partners have a clear interest in both Russian products and the idea of establishing the joint fund.
Анатолий Чубайс в интервью ТАСС отметил, что у арабских партнеров есть интерес к российской продукции и к идее создания совместного фонда.

The United Arab Emirates and China have launched a $10-billion joint fund for strategic investments, according to Emirates News Agency WAM.
ОАЭ и Китай запустили совместный фонд стратегических инвестиций объемом$ 10 млрд сообщает эмиратское информационное агентство WAM.

This helps to offload the risk of litigation from claimants and Shepherd and Wedderburn is the first top 100 UK law firm to set up a joint fund with a funder.
Это помогает снизить риск судебных разбирательств у заявителей, а Шеперд и Веддерберн- первая из топ- 100 британских юридических фирм, которые создали совместный фонд с помощью спонсора.

In addition to the committed $1 billion contribution to a joint fund, a total of $3.5 billion for REDD for the period 2010-2012 has been pledged.
Помимо обязательства внести 1 млрд. долл. США в совместный фонд, для целей СВОД на период 2010- 2012 годов уже принято обязательство на 3, 5 млрд. долл. США.

The issue of joint funds mobilization for private sector development under the framework should be considered by the task force mentioned in paragraph 3, above.
Целевой группе, о которой говорится в пункте 3 выше, будет необходимо рассмотреть вопрос о совместной мобилизации средств для целей развития частного сектора в соответствии с согласованными принципами.

During this meeting a preliminary agreement was gained on establishment of the special joint fund, investing in Ukrainian start-ups.
Во время встречи было достигнуто предварительное соглашение об учреждении специального совместного фонда, инвестирующего в украинские стартапы.

At the regional level, the establishment of joint funds to help finance a witness protection programme and promote cross-broader cooperation could be considered.
На региональном уровне может быть рассмотрен вопрос о создании совместных фондов для финансирования программ защиты свидетелей и развития трансграничного сотрудничества.

A number of projects stand a realistic chance for securing funding, particularly if joint fund raising with UNDP is pursued.
Некоторые проекты имеют реальные шансы на получение гарантированного финансирования, в частности, если мобилизация средств будет осуществляться совместно с ПРООН.

In particular, they spoke about the establishment of a joint fund with investment of USD 1 billion to finance projects that aim to support non-commodity exports.
В частности, на встрече шла речь о создании совместного фонда с объемом инвестиций в 1 млрд долларов для финансирования проектов в области поддержки несырьевого экспорта.

As mentioned above, three or four countries will now be selected, including some of the above, where joint funds mobilization activities will be initiated.
Как упоминалось выше, вскоре будут отобраны три или четыре страны, включая некоторые из вышеперечисленных стран, в которых начнется осуществление мероприятий по совместной мобилизации средств.

Other areas such as technical cooperation, joint funds and voluntary contributions, while important to the work of the Organization, are not fully considered here.
Другие области, такие как техническое сотрудничество, совместные фонды и добровольные взносы, хотя они и являются важными для работы Организации, в полном объеме здесь не рассматриваются.

Several donors had expressed an interest in financing the implementation of that project through a joint fund of the United Nations Development Programme UNDP.
Ряд доноров заявили о своей заинтересованности в финансировании мероприятий по осуществлению указанного проекта через совместный фонд Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Collaboration in setting up a joint fund that would address synergies among sister conventions could represent an option that would be in line with the"delivering as one" approach.
Взаимодействие в создании совместного фонда, который затрагивал бы синергизм между родственными конвенциями, мог бы представлять собой вариант, который соответствовал бы подходу" единство действий.

However, this approach has been seriously handicapped by the management problems of some partners in a"joint fund", probably because there was no consensus on a management system.
Однако его внедрение было существенно затруднено сложностями в управлении ряда партнеров внутри<< общей кассы>>, вероятно, из-за отсутствия консенсуса во взглядах на систему управления.

While the establishment of the Joint Fund for the 2030 Agenda is a first step, more financial incentives are needed to encourage United Nations agencies, funds and programmes to work together.
Хотя создание Объединенного фонда для осуществления Повестки дня на период 2030 года является первым шагом, необходимы дополнительные финансовые стимулы для того, чтобы побудить учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций работать сообща.

While it is known, it reminds the publication that the technological partner of Fortum Energy(a joint fund of Fortum and Rusnano)- the Danish Vestas( member of RAWI) will increase localization to 65% by 2019.
Пока известно, напоминает издание, что технологический партнер« Фортум Энергии»( совместный фонд Fortum и« Роснано»)- датская Vestas( член РАВИ) нарастит локализацию до 65% к 2019 году.

Anatoly Chubais, the head of RUSNANO has recently announced the foundation of a joint investment fund with Iran and informed that the Arab partners have a clear interest both in the Russian basalt structural materials and the idea of establishing a joint fund.
Недавно глава« Роснано» Анатолий Чубайс анонсировал создание совместного инвестиционного фонда с Ираном, отметив, что у арабских партнеров есть явная заинтересованность к российским строительным материалам из базальт овых композитов и к идее создания совместного фонда.

Credit line for 5 years to implement a project of establishing a joint fund for financing energy efficiency measures for the Ukrainian agrarian sector.
Евро на реализацию проекта создания общего фонда для финансирования мероприятий по повышению энергетической эффективности украинского аграрного сектора.

We, the development corporation, the structures for which we are responsible, the development fund for the Far East and Transbaikal, the structures we have formed with the Chinese investment corporation, and the joint fund, all should aim to raise funds and private investment.
И фонд развития Дальнего Востока и Забайкалья, и созданные нами структуры совместно с китайской инвестиционной корпорацией, совместный фонд- все это призвано решать задачу привлечения средств и частных инвестиций.

In DMA or DMA broker(direct market access)- pension funds, investment funds, joint funds, on the one hand, and investment banks, and broker companies, on the other, participate.
В DMA или DMA брокер( direct market access)- участвуют пенсионные фонды, инвестиционные фонды, совместные фонды, с одной стороны, и инвестиционные банки, и брокерские компании, с другой.

Under this joint fund, United Nations agencies, including UNWTO, collaborate to formulate and implement projects in various thematic areas, including environment and climate change; gender equality and women's empowerment; culture and development; youth employment and migration; and private sector and development.
В рамках данного совместного фонда учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНВТО, сотрудничают в разработке и осуществлении проектов в различных тематических областях, таких как окружающая среда и изменение климата; гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин; культура и развитие; молодежная занятость и миграция; а также частный сектор и развитие.

The mobilization of resources for the Integrated Framework would be facilitated by either creating a joint fund for the core agencies or opening a special window under UNCTAD's LDC Trust Fund..
Мобилизации ресурсов для Комплексной рамочной основы способствовало бы либо создание объединенного фонда для основных учреждений, либо открытие специального" окна" по линии Целевого фонда ЮНКТАД для НРС.

It was agreed in the Negotiating Council that a joint fund under the Independent Electoral Commission should be established, to which individual States should directly contribute to enable the parties to participate effectively in the forthcoming elections in Azania.
В Переговорном совете была достигнута договоренность о создании совместного фонда в рамках Независимой комиссии по выборам, в который отдельные государства будут непосредственно вносить вклад, с тем чтобы позволить сторонам принять активное участие в предстоящих выборах в Азании.

Where a spouse uses both his or her personal funds and the funds owned jointly with the other spouse to acquire assets for his or her personal needs, the court may declare the property so acquired to be common joint property, provided that the common joint funds used to acquire such property exceed the personal funds of the spouse so expended.
Когда один из супругов использует как свои личные средства, так и средства, принадлежащие обоим супругам, чтобы приобрести имущество для своих личных нужд, суд может объявить приобретенную таким образом собственность общей совместной собственностью при условии, что общие совместные средства, использованные для приобретения такой собственности, превышают личные средства истратившего их супруга.

It called for paying compensation to the victims, creating a joint fund for the rehabilitation of affected areas, assistance to the handicapped and setting up a medical centre to treat victims maimed by mines.
Оно призывало к выплате компенсации жертвам, создание совместного фонда для восстановления пораженных районов, помощи пострадавшим и создание медицинского центра для лечения покалеченных жертв мин.

Those include the General Assembly's high-level meeting on Africa's development needs to be held in September, the initiative announced by the Prime Minister of the United Kingdom to establish a new partnership between the private and public sectors and civil society in order to accelerate the implementation of the MDGs, and the cooperation between the Spanish Government and the United Nations Development Programme to establish a joint fund to support implementation of those goals.
К числу таких инициатив относится совещание высокого уровня о потребностях развития Африки, которое Генеральная Ассамблея проведет в сентябре; объявленное премьер-министром Соединенного Королевства установление новых партнерских отношений между частным и государственным секторами для ускорения достижения ЦРДТ, равно как сотрудничество между правительством Испании и Программой развития Организации Объединенных Наций по созданию совместного фонда для этих целей.

Delegations from both Uzbekistan and Tajikistan have already expressed their readiness to create a joint fund for the exchange of medications or to reimburse funds for the medicines that Russia will use for treating migrants.
Делегации и Узбекистана и Таджикистана уже выразили готовность создать совместный фонд по обмену препаратами или наладить возмещение средств за препараты, которые Россия потратит на лечение мигрантов.

When we were debating the issue during the previous session of this Assembly, my delegation mentioned the historical declaration by Libya and Italy in mid-1998, in which both countries agreed to cooperate in the clearance of landmines from Libyan territory, to provide medical treatment and compensation to those affected and to establish a joint fund for reconstruction of affected areas and a medical centre for treating those maimed by landmines.
Во время обсуждения данного вопроса на предыдущей сессии этой Ассамблеи моя делегация упоминала историческую декларацию, принятую Ливией и Италией в середине 1998 года, в которой обе страны договорились о сотрудничестве в ликвидации наземных мин на ливийской территории, в проведении медицинского лечения и выплате компенсации пострадавшим, а также учреждении совместного фонда в целях восстановления пострадавших от мин районов и создания медицинского центра для лечения и реабилитации искалеченных минами людей.