JOINT MISSION OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• совместная миссия организации
• совместной миссии организации

Примеры использования Joint mission of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special Coordinator for the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations OPCW-UN.
Специальный координатор Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия- Организации Объединенных Наций Совместная миссия ОЗХО- ООН.

In response to developments on chemical weapons in the Syrian Arab Republic, all the relevant information was incorporated into the Syrian"News focus" page, offering easy access to related content, including links to the website of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations.
После событий, связанных с применением химического оружия, которые имели место в Сирийской Арабской Республике, вся соответствующая информация была подобрана на тематической странице" News focus", посвященной Сирии, благодаря чему был обеспечен непосредственный доступ к соответствующей информации, в том числе ссылкам на веб- сайт Объединенной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций.

Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic.
Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

During its visit to UNMIH, the Committee was briefed on the situation of that joint mission of the Organization of American States and the United Nations.
В ходе своего посещения МООНГ Комитет был информирован о положении дел в этой совместной миссии Организации американских государств и Организации Объединенных Наций.

The Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic formally closed on 30 September 2014.
Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию официально завершила свою работу 30 сентября 2014 года.

On 8 May, the Security Council was briefed in closed consultations by the Special Coordinator of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations, Sigrid Kaag.
Мая в ходе закрытых консультаций члены Совета заслушали брифинг, проведенный Специальным координатором Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций Сигрид Ког.

Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic OPCW-United Nations Joint Mission..
Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию Совместная миссия ОЗХО и Организации Объединенных Наций.

Through the provision of security support, including the protection of the facilities, assets and personnel of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations, security training sessions and briefings, and weapons administration.
Посредством оказания поддержки в охране объектов, имуществ и персонала Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций, подготовки персонала и брифингов по вопросам безопасности и ликвидации химического оружия.

On 23 June 2014, the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic confirmed that all declared chemical weapons materials of the Syrian Arab Republic had been removed from Syrian territory or, in the case of isopropanol, destroyed in the country.
Июня 2014 года Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия- Организации Объединенных Наций, которой поручено заниматься ликвидацией программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, подтвердила, что все заявленные материалы для химического оружия Сирийской Арабской Республики были вывезены с сирийской территории или-- в случае изопропанола-- уничтожены в этой стране.

On 3 April 2014, the Security Council was briefed in closed consultations by the Special Coordinator of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic, Sigrid Kaag.
Апреля 2014 года Совет Безопасности провел закрытые консультации, на которых с сообщением выступила Специальный координатор Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию Сигрид Кааг.

Approve the budget of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic for the period up to 30 June 2014;
Утвердить бюджет Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию на период до 30 июня 2014 года;

I have the honour to refer to Security Council resolution 2118(2013), and to your letter of 11 October 2013(S/2013/603) authorizing the establishment of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations to eliminate the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.
Имею честь сослаться на резолюцию 2118( 2013) Совета Безопасности и Ваше письмо от 11 октября 2013 года( S/ 2013/ 603), санкционирующие создание Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

During the period under review, the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic continued its work.
В течение рассматриваемого периода Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия- Организации Объединенных Наций, которой поручено заниматься ликвидацией программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, продолжила свою работу.

I have the honour to transmit to you a letter from the representative of the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces dated 4 November 2013 in advance of the briefing by the Special Coordinator of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations to the Security Council to be held on 5 November 2013 see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 4 ноября 2013 года в связи с предстоящим брифингом Специального координатора Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности, который состоится 5 ноября 2013 года см. приложение.

The report contains the proposed resource requirements for the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations for the Elimination of the Chemic Weapons Programme of the Syrian Arab Republic for the period from 1 January to 30 June 2014.
В этом докладе изложены предложения в отношении потребностей в ресурсах Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию на период с 1 января по 30 июня 2014 года.

The Branch provided substantive and organizational support to the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic, which resulted in two reports(A/67/997-S/2013/553 and A/68/663-S/2013/735, annex) and to the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic.
Сектор оказывал оперативно- функциональную и организационную поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, по итогам работы которой было представлено два доклада( A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553 и A/ 68/ 663- S/ 2013/ 735, приложение), а также Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

The budget proposals for the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM) and the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic would be presented separately.
Предложения по бюджету Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) и Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию будут представлены отдельно.

At the same time, three new special political missions were established by the Security Council: the Panel of Experts on the Central African Republic, the Panel of Experts on Yemen and the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic.
При этом Совет Безопасности учредил три новые специальные политические миссии: Группу экспертов по Центральноафриканской Республике, Группу экспертов по Йемену и Совместную миссию Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), которой поручено заниматься ликвидацией программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

During the reporting period, the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic(Joint Mission) continued to work with Member States to ensure that the Syrian Arab Republic has the equipment and materials required to meet its obligations.
В ходе отчетного периода Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики( Совместная миссия) продолжала сотрудничать с государствами- членами в обеспечении того, чтобы Сирийская Арабская Республика располагала оборудованием и материалами, необходимыми для выполнения ее обязательств.

A/68/327/Add.8/Corr.1 Item 134-- Proposed programme budget for the biennium 2014-2015-- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/ or the Security Council-- Thematic cluster III: Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic-- Report of the Secretary-General[ A C E F R S]-- 1 page.
A/ 68/ 327/ Add. 8/ Corr. 1 Пункт 134-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов-- Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности-- Тематический блок III: Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию-- Доклад Генерального секретаря.

On 4 December, the Council met with the Special Coordinator of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic, Sigrid Kaag, to consider the implementation of resolution 2118 2013.
Декабря члены Совета встретились со Специальным координатором Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций по программе ликвидации химического оружия Сирийской Арабской Республики Сигрид Кааг для рассмотрения хода осуществления резолюции 2118 2013.

A The appropriation and estimated expenditure for 2014 do not include four missions under cluster III: the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, the United Nations Office in Burundi and the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic, which completed their mandates during the year.
A Ассигнования и сметные расходы на 2014 год указаны без учета четырех миссий, входящих в группу III: Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике, Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди и Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, которые завершили выполнение своих мандатов в течение указанного года.

On 5 November, the Council was briefed in informal consultations by the Special Coordinator of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations in the Syrian Arab Republic, Sigrid Kaag, on the implementation of the decision of the Executive Council of OPCW on the destruction of Syrian chemical weapons and Council resolution 2118 2013.
Ноября на неофициальных консультациях Совет заслушал брифинг Специального координатора Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике Сигрид Каг о ходе выполнения решения Исполнительного совета ОЗХО об уничтожении сирийского химического оружия и осуществления резолюции 2118( 2013) Совета.

The mandate of four missions, namely, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), the United Nations Office in Burundi(BNUB) and the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic(OPCW-United Nations Joint Mission), ended or will end in 2014.
Срок действия мандата четырех миссий, а именно Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию( Совместная миссия ОЗХО- Организации Объединенных Наций), истек или истечет в 2014 году.

There was also extensive coverage of United Nations humanitarian efforts and the work of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic on the destruction of the country's stockpiles of chemical weapons;
Кроме того, обеспечивалось широкое освещение гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и работы Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию в целях уничтожения запасов химического оружия в этой стране;

As I stated in my letter dated 25 August 2014 addressed to the President of the Security Council(S/2014/622), the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic will be brought to a close on 30 September 2014.
Как я отметил в своем письме от 25 августа 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2014/ 622), Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию завершится 30 сентября 2014 года.

The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
Реализация ожидаемых достижений будет способствовать достижению поставленной Советом Безопасности цели в течение срока действия Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций, и показатели достижения результатов будут отражать прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.

I have the honour to inform you that your letter dated 7 October 2013(S/2013/591) concerning the establishment of a Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations to eliminate the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 7 октября 2013 года( S/ 2013/ 591) относительно создания совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

The present report contains the proposed resource requirements for the period from 1 January to 30 June 2014 for the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic, amounting to $11,822,900 net of staff assessment.
В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых потребностях в ресурсах на период с 1 января по 30 июня 2014 года для Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, объем которых составляет 11 822 900 долл. США за вычетом сумм по плану налогообложения персонала.

In addition, the Secretary-General indicates that the proposed budgets for 2014 for two missions(the United Nations Assistance Mission in Somalia and the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic) will be submitted in separate addenda(A/68/327/Add.7 and 8) when the requirements of the Missions have been determined A/68/327, paras. 1 and 4.
Кроме того, Генеральный секретарь указал, что бюджетные предложения по бюджетам двух миссий( Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Сомали и Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию) на 2014 год будут представлены в отдельных добавлениях( A/ 68/ 327/ Add. 7 и 8), когда будут определены потребности A/ 68/ 327, пункты 1 и 4.