JOINT PROGRAMMING AND JOINT на Русском - Русский перевод

• совместном программировании и совместных
• совместных программ и совместных

Примеры использования Joint programming and joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint programming and joint resource mobilization.
Совместное программирование и совместная мобилизация ресурсов.

Organizational support for joint programming and joint programmes.
Организационная поддержка совместного программирования и реализации совместных программ.

Joint programming and joint programmes at the country level.
Совместное программирование и совместные программы на страновом уровне.

Revised Guidance Note provides improved guidance on joint programming and joint programmes.
Пересмотренный вариант Инструкции-- более эффективные руководящие указания относительно совместной разработки программ и осуществления совместных программ..

UNDP participation in joint programming and joint programmes continued to increase during the reference period.
Масштабы участия ПРООН в совместном программировании и совместных программах продолжали расширяться в течение отчетного периода.

Towards that end, the United Nations Development Group will issue common guidelines on joint programming and joint mid-term reviews by mid-2000.
С этой целью Группа развития Организации Объединенных Наций к середине 2000 года опубликует единые руководящие принципы в отношении совместной разработки программ и проведения совместных среднесрочных обзоров.

Debt should address joint programming and joint investment projects should be investigated to optimize the use of loans.
Кредиты должны использоваться при совместном программировании, и для оптимизации использования заимствованных средств совместные инвестиционные проекты должны быть вначале тщательно проработаны.

A number of delegations said they appreciated the distinction given, both in the UNDG Guidance Note and in the presentation, between joint programming and joint programmes.
Ряд делегаций указали, что они положительно оценивают проводящееся в Руководящей записке ГООНВР и в представлении различие между совместной разработкой программ и совместными программами..

The"One United Nations" concept, under which the focus was on joint programming and joint funding, was currently being implemented in eight pilot countries.
Концепция<< единой Организации Объединенных Наций>>, фокусирующая внимание на совместной разработке программ и совместном финансировании, на сегодняшний день реализуется в порядке экспе- римента в восьми странах.

UNDP country offices have emphasized active support to, and collaboration with, the resident coordination system in joint programming and joint programmes.
Представительства ПРООН в странах уделяют большое внимание активному оказанию поддержки системе координаторов- резидентов и сотрудничеству с этой системой в контексте совместного программирования и совместных программ.

Existing mechanisms allow UNICEF to participate actively in joint programming and joint programme delivery as well as is in some forms of resource pooling arrangements such as SWAps.
Существующие механизмы позволяют ЮНИСЕФ активно участвовать в совместном программировании и совместном осуществлении программ, а также в ряде форм соглашений о совместной мобилизации ресурсов, таких, как ОСП.

Joint programming and joint programmes, both global and national, are increasing the system's responsiveness and synergies in tailoring interventions to country needs;
Совместная подготовка и выполнение программ на глобальном и национальном уровне повышают настроенность системы на удовлетворение потребностей стран и синергизм ее инициатив на этом направлении;

The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, presented the report on the implementation of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF.
Помощник Администратора и Директора Бюро по политике в области развития представил доклад об осуществлении совместного программирования и совместных программ ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

Requests the Administrator and the UNFPA Executive Director to report on joint programming and joint programmes in the annual reports of UNDP and UNFPA, respectively, to the Executive Board at the annual session 2005, and..
Просит Администратора и Директора- исполнителя ЮНФПА включить соответственно информацию по вопросам совместного программирования и осуществления совместных программ в ежегодные доклады ПРООН и ЮНФПА, Исполнительному совету на ежегодной сессии 2005 года; и..

Collaboration among WFP, the other RBAs and UN-Women on gender issues continued in areas including capacity development, joint programming and joint events.
Сотрудничество между ВПП, другими базирующимися в Риме учреждениями и Структурой<< ООН- женщины>> по гендерным вопросам продолжалось в таких областях, как укрепление потенциала, совместное составление программ и проведение совместных мероприятий.

To ensure that we have a full understanding of strengths and weaknesses, a full evaluation of joint programming and joint programmes should be undertaken once there is sufficient experience from which to draw meaningful results.
Для обеспечения полного понимания нами преимуществ и недостатков потребуется провести всестороннюю оценку совместного программирования и совместных программ после накопления опыта, достаточного для получения значимых результатов.

There is also a need to deal with mismatched programming and planning cycles that continue to hinder collaboration and make it difficult to synchronize joint programming and joint activities.
Необходимо также решить проблему разных циклов программирования и планирования, которые продолжают препятствовать сотрудничеству, затрудняя возможность синхронизации совместного программирования и осуществления совместных мероприятий.

UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund(UNICEF) are committed to joint programming and joint programmes: the number of joint programmes in which our organizations participate increases each year.
ПРООН, ЮНФПА и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) привержены делу совместного программирования и реализации совместных программ: число совместных программ, в осуществлении которых участвуют наши организации, увеличивается каждый год.

UNDP increased its participation in joint programmes, as highlighted in the report of UNDP, UNICEF and UNFPA to the Executive Board in June 2006 on joint programming and joint programmes.
ПРООН расширила свое участие в совместных программах, о чем говорится в докладе ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА Исполнительному совету, который был представлен в июне 2006 года и касался совместного программирования и совместных программ.

Better use of United Nations planning tools(common country assessments, UNDAFs), and of joint programming and joint monitoring will help UNDP to better capitalize on the work of other United Nations agencies, and thereby increase the prospects for the local-governance projects.
Более качественное использование инструментов планирования Организации Объединенных Наций( общих страновых оценок, РПООНПР) и совместного составления программ и совместного контроля поможет ПРООН извлекать больше пользы из работы других учреждений Организации Объединенных Наций и тем самым улучшить перспективы проектов развития местных органов управления.

Beyond the urge to reduce transaction costs, the momentum was fuelled largely by the pursuit of coherence in operational activities and, notably, progress achieved in joint programming and joint programmes.
Помимо настоятельного желания сократить операционные расходы, импульс генерировался главным образом стремлением к слаженности в оперативной деятельности и, в особенности, прогрессом, достигнутым в совместном программировании и совместных программах.

In the opinion of the team, the full integration of these Units into the mainstream of activities and priorities of UNCTAD, through a system of joint programming and joint execution, is overdue in order to justify the continuation of these Units and the resources appropriated to them.
По мнению группы УСВН, эти группы уже давно должны были быть в полном масштабе привлечены к основной деятельности и решению первоочередных задач ЮНКТАД через систему совместного программирования и совместного осуществления программ, с тем чтобы оправдать свое существование и финансирование.

Joint programming and joint programmes have shown that an effective way to achieve positive results in the advancement of gender equality and women's empowerment is to provide support to multiple stakeholders as part of a multisectoral, unified and coordinated response.
Совместное составление программ и совместные программы показали, что эффективным способом достижения положительных результатов в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин является поддержка разнообразных заинтересованных сторон в рамках многосекторального, унифицированного и скоординированного подхода.

At the programmatic level, knowledge sharing and strong synergies in the portfolios of both organizations in the areas of local development and microfinance have resulted in increased collaboration on joint programming and joint resource mobilization, especially at country level.
На программном уровне обмен знаниями и более мощный синергизм усилий обеих организаций в областях развития на местном уровне и микрофинансирования привели к усилившемуся сотрудничеству в вопросах совместного программирования и совместной мобилизации ресурсов, особенно на страновом уровне.

The revised Guidance Note clarifies the difference between joint programming and joint programmes; provides guidance on how to go about joint programmes; delineates fund management options; and includes standard legal agreements for pooling and pass-through fund management options.
В этой пересмотренной инструкции проводится различие между совместным программированием и совместными программами; даются указания в отношении порядка подготовки совместных программ; разъясняются возможные варианты управления средствами; приводятся образцы юридических документов, используемых для таких вариантов, как объединение средств и их передача.

Introduction 1. This document is a response to the decisions of the UNDP/UNFPA Executive Board(2005/10) and the UNICEF Executive Board(E/ICEF/2005/3), which request that UNDP, UNFPA and UNICEF provide a comprehensive report on joint programming and joint programmes as outlined in the UNDG guidance note on joint programming issued in 2004.
Настоящий документ подготовлен во исполнение решений Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА( 2005/ 10) и Исполнительного совета ЮНИСЕФ( 2005/ 3), в которых к ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ обращается просьба представить всеобъемлющий доклад о совместном программировании и совместных программах, как они определены в инструкции ГООНВР по совместному программированию, выпущенной в 2004 году.

The Mission should also continue to mobilize partners and facilitate joint programming and joint coordination of stabilization activities in the context of the Government's Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas through the International Security and Stabilization Support Strategy.
Миссии следует также продолжать мобилизацию партнеров и содействовать совместному составлению программ и совместной координации стабилизационных мероприятий в контексте правительственного плана стабилизации и восстановления в пострадавших от войны районах через Стратегию по содействию обеспечению безопасности и стабильности.

In all these efforts and the development of programme interventions described in paragraphs 17-26 below, SU/TCDC will ensure that all relevant partners both within and outside UNDP are engaged in the early stage of programme conceptualization and development for enhanced synergy, complementarity, joint programming and joint implementation.
В рамках всех этих усилий и программных мероприятий, изложенных в пунктах 17- 26 ниже, СГ/ ТСРС обеспечит участие всех соответствующих партнеров как в рамках ПРООН, так и за ее пределами на раннем этапе концептуального формулирования и разработки программ в интересах обеспечения более высокого уровня согласованности, взаимодополняемости, совместного программирования и совместного исполнения.

The senior managements of UNDP and UNCDF are committed to further deepening this collaboration through joint assessments, joint programming and joint monitoring at the country level, through joint implementation of regional and global initiatives, and through joint knowledge codification.
Старшее руководство ПРООН и ФКРООН привержено дальнейшему углублению этого сотрудничества на основе совместных оценок, совместного составления программ и совместного контроля на страновом уровне, путем совместного осуществления региональных и глобальных инициатив и посредством совместной систематизации знаний.

It was also suggested that: joint programming and joint programmes be seriously considered in all country programmes; there be greater emphasis on gender, including disaggregation of data; the rights-based approach be more evident; CPDs discuss the concrete constraints to programme implementation; and there be greater emphasis on national capacity-building.
Было также предложено следующее: серьезно рассмотреть вопрос о совместном составлении и исполнении программ в рамках всех страновых программ; уделять более пристальное внимание гендерным аспектам, включая разукрупнение данных; обеспечить более четкое применение подхода, основанного на учете прав; указывать в ДСП конкретные препятствия на пути осуществления программ; и уделять больше внимания вопросам создания национального потенциала.