JOINT SECURITY AREA на Русском - Русский перевод

• общей зоне безопасности

Примеры использования Joint security area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two other violations occurred in the joint security area in June 1997.
Два других нарушения имели место в общей зоне безопасности в июне 1997 года.

In 2000, directed Joint Security Area, which was a great success both commercially and critically.
В 2000- м поставил коммерчески успешный и признанный критикой Joint Security Area.

That evening, the Korean People's Army temporarily reinforced its portion of the joint security area.
Во второй половине того же дня Корейская народная армия усилила свою часть общей зоны безопасности.

The reserve consists of 9 sections, joint security area in three separate clusters.
Заповедник состоит из 9 участков, объединенных охранной зоной в три отдельных кластера.

The second occurred on 9 May when a KPA security guard crossed over the military demarcation line in the joint security area and then returned.
Второй инцидент произошел 9 мая, когда караульный КНА пересек военную демаркационную линию в общей зоне безопасности, а затем возвратился обратно.

In 2000 the film Joint Security Area was a huge success and even surpassed the benchmark set by Shiri.
В 2000 году фильм« Объединенная зона безопасности» имел ошеломительный успех и превзошел даже« Свири».

On the morning of 3 February, a KPA guard left his guard post in the joint security area feigning illness.
Утром 3 февраля часовой КНА, притворившись больным, оставил свой пост в общей зоне безопасности.

Following the announcement, the KPA guard force in the joint security area removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area..
После этого заявления силы охраны КНА в общей зоне безопасности сняли отличительные знаки, предусмотренные Соглашением о перемирии и последующим Соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.

Panmunjom incident" is the incident provoked by the US according to pre-arranged plan on August 18, 1976 in the joint security area in Panmunjom with a view of making excuse to wage a war.
Инцидент в Пханмунчжоме: это была запланированная США провокация, совершенная ими 18 августа 1976 г. в зоне совместной охраны в Пханмунчжоме с целью найти предлог для развязывания войны против КНДР.

NNSC continues to hold weekly meetings in the Joint Security Area to discuss armistice-related reports submitted by MAC.
КНСН проводит заседания каждую неделю в общей зоне безопасности для обсуждения касающихся перемирия сообщений, представляемых ВКП.

Secondly, the Korean People's Army side shall, as a follow-up step to the first measure, have its personnel and vehicles bear no distinctive insignia and marking when they enter the joint security area of Panmunjom and DMZ.
Во-вторых, сторона Корейской народной армии, в развитие первой меры, отменит требование о наличии опознавательных знаков и надписей на форме своих военнослужащих и автомашинах при их вводе в общую зону безопасности в Пханмунджоме и ДМЗ.

MAC meetings can be held at the request of either side in the Joint Security area, more commonly known as Panmunjom, in the DMZ.
Заседания ВКП проводятся по просьбе любой из сторон в общей зоне безопасности, которая больше известна как Пханмунджом, в ДМЗ.

The announcement made on 4 April by the People's Army of the Democratic People's Republic of Korea that it would give up its duty concerning maintenance and administration of the demilitarized zone, and the subsequent violations of the Armistice Agreement by troops of the Democratic People's Republic of Korea in the joint security area have led to world-wide concern.
Сделанное 4 апреля Народной армией Корейской Народно-Демократической Республики заявление о том, что она откажется от выполнения своих обязанностей по эксплуатационному обслуживанию демилитаризованной зоны и управлению ею, а также последующие нарушения войсками Корейской Народно-Демократической Республики Соглашения о перемирии в районе совместного обеспечения безопасности вызвали озабоченность во всем мире.

MAC meetings may be held at the request of either side in the Joint Security Area(JSA), more commonly known as Panmunjom, in the Korean DMZ.
Заседания ВКП могут проводиться по просьбе любой из сторон в общей зоне безопасности( ОЗБ), которая больше известна как Пханмунджом, на территории корейской ДМЗ.

Although the United Nations Command and KPA discussed a number of ideas on how to reduce tension in the joint security area because of the defection, no substantive actions were taken.
Хотя Командование Организации Объединенных Наций и КНА обсудили ряд предложений о том, как ослабить напряженность в общей зоне безопасности, возникшую вследствие действий перебежчика, никаких существенных мер принято не было.

Tensions were extremely high between the two sides in the joint security area, as initially KPA accused the United Nations Command of kidnapping their soldier.
Напряженность в отношениях между сторонами в общей зоне безопасности достигла крайне высокой отметки, поскольку КНА обвиняла Командование Организации Объединенных Наций в похищении солдата.

The KPA guard continued moving south utilizing terrain masking and finally surrendered to a United Nations Command guard at the joint security area entry checkpoint, whereupon he was transported to Camp Bonifas.
Часовой КНА продолжал двигаться на юг, используя для маскировки особенности местности, и в конечном счете сдался часовому Командования Организации Объединенных Наций на контрольно-пропускном пункте у входа в общую зону безопасности, после чего он был доставлен в лагерь Бонифас.

MAC meetings may be held at the request of either side in the joint security area, more commonly known as Panmunjom, in the Korean demilitarized zone DMZ.
Заседания ВКП проводятся по просьбе любой из сторон в общей зоне безопасности, которая больше известна как Паньмыньджон, в корейской демилитаризованной зоне ДМЗ.

Unified combatant commanders may also attach these brigades directly to the Army service component command in order to serve in the theater army rear area of operations or joint security area, where the MEB serves as the force protection unit for the US force headquarters.
Командиры объединений могут также придавать эти бригады непосредственно командованию частей вида вооруженных сил, чтобы выполнять задачи в тылу армии или в объединенной зоне безопасности, где брпм служит в качестве части для защиты штаба сил США US Force Headquarters.

NNSC provides a useful and stabilizing influence in the Joint Security Area, which is the conference site for the MAC, NNSC and North-South talks.
КНСН играет полезную роль и оказывает стабилизирующее влияние на положение в общей зоне безопасности, которая является местом для проведения заседаний ВКП и КНСН и для переговоров между Севером и Югом.

Although formal MAC plenary meetings have not been held since the appointment of a general officer of the Republic of Korea as the UNCMAC Senior Member, the Joint Duty Office"hotline" in the Joint Security Area is used by both sides, and MAC Secretaries continue to meet to discuss and resolve Armistice-related issues.
Несмотря на то, что с момента назначения офицера Республики Корея в чине генерала в качестве старшего члена КООН ВКП не проводилось официальных пленарных заседаний ВКП, прямая связь совместного дежурного отдела в общей зоне безопасности использовалась обеими сторонами и секретари ВКП продолжали встречаться для обсуждения и урегулирования вопросов, касающихся перемирия.

A key part of this organization is the Joint Duty Office, located in the Joint Security Area, which maintains 24-hour telephone communications between the joint duty officers of each side.
Ключевым звеном в этой организации является совместный дежурный отдел, расположенный в общей зоне безопасности, который поддерживает круглосуточно телефонную связь между совместно назначаемыми дежурными офицерами обеих противостоящих сторон.

On 8 and 9 May 1997, KPA security forces committed three separate violations in the joint security area, crossing to the UNC side of the military demarcation line.
И 9 мая 1997 года силы охранения КНА совершили три отдельных нарушения в общей зоне безопасности, перейдя на контролируемую КООН сторону военной демаркационной линии.

The Joint Duty Office under the MAC secretariat is located in the Joint Security Area and maintains 24-hour telephone communications between both sides.
Совместный дежурный отдел секретариата ВКП расположен в общей зоне безопасности и поддерживает круглосуточную телефонную связь между двумя сторонами.

The Joint Duty Office under the MAC Secretariat, located in the joint security area, maintains a 24-hour telephone link between the two sides.
Объединенный дежурный отдел, подчиненный секретариату ВКП и расположенный в общей зоне безопасности, поддерживает круглосуточную телефонную связь между сторонами.

MAC meetings can be held at the request of either side and occur in the Joint Security Area, more commonly known as Panmunjom, in the Demilitarized Zone DMZ.
Заседания ВКП проводятся по просьбе любой из сторон в общей зоне безопасности, которая больше известна как Пханмунджом, в демилитаризованной зоне ДМЗ.

The UNCMAC delegation headed by Army Major General Hwang Won-tak of the Republic of Korea, Senior Member, entered the MAC Conference Room in the Joint Security Area to conduct the plenary meeting on 29 May 1992, as proposed, but the KPA/CPV boycotted the meeting.
Делегация ГКООН под руководством генерал-майора армии Хванг Вон- така, старшего члена представителя Республики Корея, прибыла в зал заседаний ВКП в общей зоне безопасности в соответствии со сделанным предложением, однако сторона КНА/ КНД бойкотировала это заседание.

Throughout 1997, NNSC- now represented by only two neutral nations in residence, Sweden and Switzerland- held weekly meetings in the joint security area to review and evaluate reports provided by UNC regarding the number of arriving and departing military personnel.
На протяжении 1997 года КНСН, в которой к тому моменту были представлены лишь два нейтральных государства- Швеция и Швейцария, проводила еженедельные заседания в общей зоне безопасности, посвященные анализу и оценке докладов КООН с информацией о численности прибывших и убывших военнослужащих.

Throughout 1998, the Commission-- now represented by only two neutral nations in residence: Sweden and Switzerland-- held weekly meetings in the joint security area to review and evaluate reports provided by the United Nations Command regarding the number of arriving and departing military personnel.
На протяжении 1998 года Комиссия, в которой к тому моменту были представлены лишь два нейтральных государства-- Швеция и Швейцария, проводила еженедельные заседания в общей зоне безопасности, посвященные анализу и оценке докладов Командования Организации Объединенных Наций с информацией о численности прибывших и убывших военнослужащих.