JOINT UNITS на Русском - Русский перевод

• совместные группы
• объединенных групп
• совместных групп
• совместных подразделений
• объединенных подразделений

Примеры использования Joint units на Английском языке и их переводы на Русский язык

In late April two more joint units were deployed in the western part of the country.
В конце апреля еще два смешанных подразделения были развернуты в западной части страны.

The programme will be implemented through UNCTAD and its joint units with the regional commissions.
Программа будет осуществляться через ЮНКТАД и совместные группы ЮНКТАД и региональных комиссий.

The Joint Units in New York and Baghdad will be staffed by customs experts and data-entry clerks.
В штате объединенных групп в Нью-Йорке и Багдаде будут работать эксперты по таможенным вопросам и операторы по вводу данных в ЭВМ.

The resources, including 11 posts, allocated to the UNCTAD/Regional Commissions Joint Units will be transferred to the respective regional commissions.
Ресурсы, в том числе 11 должностей, выделенных для совместных подразделений ЮНКТАД/ региональных комиссий, будут переданы в соответствующие региональные комиссии.

Strengthening existing joint units and secondment procedures and facilitating the exchange of staff between different agencies;
Укрепление существующих объединенных подразделений и процедур прикомандирования, а также содействие обмену кадрами между различными учреждениями;

As suggested by the Panel, the idea of staff exchanges is already under discussion with the heads of the regional commissions, as a prelude to possible Joint Units.
Как предлагалось Группой, идея обмена сотрудниками уже обсуждается с главами региональных комиссий как прелюдия к возможному созданию совместных групп.

The joint units with the regional commissions will contribute to the work of the subprogramme, in particular through the promotion of foreign direct investment.
Совместные группы с участием региональных комиссий будут вносить свой вклад в работу в рамках подпрограммы, в частности по линии поощрения прямых иностранных инвестиций.

These 11 posts were already allocated to the UNCTAD/regional commissions joint units in 1996-1997 and their activities were implemented from the headquarters of the various regional commissions.
В 1996- 1997 годах эти 11 должностей уже были переданы объединенным группам ЮНКТАД и региональных комиссий, и соответствующие функции выполнялись в штаб-квартирах различных региональных комиссий.

Joint units comprised of equal numbers of FAFN and FDS members and with responsibility for conducting police and security missions shall be deployed in the zone of confidence.
В<< зоне доверия>> будут размещены смешанные подразделения, включающие равное число военнослужащих<< Новых сил>> и Вооруженных сил Кот- д' Ивуара, которые будут отвечать за выполнение полицейских функций и обеспечение безопасности.

The present report provides an account of the activities of the UNCTAD programme on transnational corporations and the joint units established with the regional commissions since the nineteenth session of the Commission.
Настоящий доклад содержит отчет о деятельности Программы по транснациональным корпорациям ЮНКТАД и совместных групп, созданных с участием региональных комиссий, за период после девятнадцатой сессии Комиссии.

In the area of information, the joint units assist in the collection of information on the countries of their regions, including information on individual transnational corporations.
В области информации совместные группы оказывают помощь в сборе данных по странам своих регионов, включая данные по отдельным транснациональным корпорациям.

Those components of the FDS that were most involved in the events after 28 November are the Forces Armées Nationales de Côte d'Ivoire(FANCI), the national gendarmerie, the national police and the special/joint units.
Из частей СОБ наиболее активное участие в событиях начиная с 28 ноября принимали Национальные вооруженные силы Кот- д' Ивуара( НВСКИ), Национальная жандармерия, Национальная полиция и специальные/ общевойсковые подразделения.

In the area of research, the joint units conduct case-studies in the countries of their region and provide inputs for global studies prepared by UNCTAD.
В области исследовательской работы совместные группы проводят конкретные исследования в странах своего региона и предоставляют информацию для включения в подготовленные ЮНКТАД глобальные исследования.

System-wide coordination has taken place through working arrangements, working relationships, complementary or joint activities, joint programming, joint review meetings and joint units.
Координация деятельности в рамках всей системы осуществляется на основе рабочих договоренностей и контактов, проведения взаимодополняющих или совместных мероприятий, составления общих программ, организации совместных совещаний по обзору и создания объединенных подразделений.

With the exception of Bujumbura Rurale, where the joint units of the Burundian Armed Forces and CNDD-FDD(Nkurunziza) continue to clash with FNL(Rwasa), most of the country was now considered stable.
За исключением Бужумбуры- Рюраль, где продолжаются столкновения между объединенными подразделениями бурундийских вооруженных сил и НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) и НСО( Рваса), обстановка на большей части территории страны в настоящее время расценивается как стабильная.

The departments, agencies, funds and programmes that have contributed to the development of the Organization's new approach to disarmament, demobilization and reintegration participate further in integrated planning, implementation and evaluations and, whenever possible, participate in the joint units at the country level;
Департаментам, учреждениям, фондам и программам, которые внесли свой вклад в разработку нового подхода Организации к разоружению, демобилизации и реинтеграции, следует продолжить свое участие в комплексной деятельности, связанной с планированием, осуществлением и оценкой, и, по возможности, в работе совместных подразделений на страновом уровне;

Activities of the Transnational Corporations and Management Division and its Joint Units:"Experience Gained in Technical Cooperation Activities Involving Privatization and Foreign Investment", Economic and Social Council, 10 March 1993 E/C.10/1993/10.
Деятельность Отдела по транснациональным корпорациям и управлению и его совместных групп:" Опыт осуществления технического сотрудничества в области приватизации и иностранных инвестиций", Экономический и Социальный Совет, 10 марта 1993 года, E/ C. 10/ 1993/ 10.

The joint units with the regional commissions will contribute to the work of the subprogramme, in particular to the annual analysis of foreign direct investment data and trends in the form of the world investment report series and to the collection of foreign direct investment data and information on laws and regulations, individual transnational corporations and contracts and arrangements.
Совместные группы с участием региональных комиссий будут вносить свой вклад в работу по этой подпрограмме, в частности путем проведения ежегодного анализа данных и тенденций в области прямых иностранных инвестиций и представления его результатов в форме серии докладов об инвестициях в мире, а также по линии сбора данных о прямых иностранных инвестициях и информации о законах и положениях, отдельных транснациональных корпорациях и контрактах и соглашениях.

Regarding programme matters, interviewees stated that collaboration at programme level, when it happened, had been effective, as had been the case in the 1970s with the joint units established at the regional commissions and with the Earthwatch inter-agency working group see also paras. 18 and 26 below on the Earthwatch secretariat and the UNEP/Department of Humanitarian Affairs joint unit..
Что касается вопросов программирования, то опрошенные сотрудники сообщили о том, что сотрудничество на программном уровне в тех случаях, когда оно имело место, было эффективным, как, например, это имело место в 70- х годах применительно к совместным подразделениям, созданным при региональных комиссиях, и межучрежденческой рабочей группе, созданной в рамках программы" Земной патруль" см. также информацию о секретариате программы" Земной патруль" и совместном подразделении ЮНЕП/ Департамент по гуманитарным вопросам в пунктах 18 и 26 ниже.

A close cooperative arrangement between UNCTAD and the joint units will be further strengthened, enhancing the programming and implementation of advisory and training projects, including the organization of training workshops, identification of specific requirements for advisory missions and follow-up to missions completed.
Будет еще более укреплен механизм тесного сотрудничества между ЮНКТАД и совместными группами, что будет способствовать процессу программирования и осуществления проектов, связанных с оказанием консультативных услуг и подготовкой кадров, включая организацию учебных практикумов, определение конкретных потребностей при проведении консультативных миссий и осуществление последующей деятельности по завершении работы миссий.

The staffing table reflects the following proposals:(a) the conversion of the temporary D-2 post dealing with transnational corporations activities to established status;(b) the outward redeployment to the regional commissions of the resources of the UNCTAD/regional commissions joint units(four P-5, three P-4/3 and four Local level posts) as indicated in paragraph 11A.7 above; and(c) the inward redeployment to this subprogramme of four P-4/3 posts(two from subprogramme 3 and two from subprogramme 4) in order to strengthen this subprogramme.
Штатное расписание отражает следующие предложения: a преобразование временной должности Д- 2, выделенной для обеспечения деятельности, связанной с транснациональными корпорациями, в штатную должность; b передачу в региональные комиссии ресурсов объединенных групп ЮНКТАД/ региональных комиссий( четыре должности С- 5; три должности С- 4/ 3; и четыре должности местного разряда), о чем говорится в пункте 11A. 17 выше; и c перевод в распоряжение данной подпрограммы четырех должностей категории С- 4/ 3( двух- за счет подпрограммы 3 и двух- за счет подпрограммы 4) в целях укрепления данной подпрограммы.

The executive secretaries also pursued their consideration of matters related to the Joint Units and discussed with representatives of the Department of Administration and Management questions concerning the delegation of authority on administrative matters and ways of expediting the handling at United Nations Headquarters of administrative and personnel matters relating to the regional commissions.
Исполнительные секретари также продолжили рассмотрение вопросов, связанных с совместными группами, и обсудили с представителями Департамента по вопросам администрации и управления вопросы, касающиеся передачи полномочий в отношении административных вопросов и путей ускорения принятия решений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по административным и кадровым вопросам, касающимся региональных комиссий.

ESCAP/UNCTAD Joint Unit on Transnational Corporations.
Совместная группа ЭСКАТО/ ЮНКТАД по транснациональным корпорациям.

Three posts will be redeployed from the UNCTAD/ECA Joint Unit on Transnational Corporations.
Три должности будут переведены из Объединенной группы ЮНКТАД/ ЭКА по транснациональным корпорациям.

In that context, UNDP and UNHCR are setting up a joint unit for rehabilitation activities, designed to smooth the transition from a relief to a development focus.
В этом контексте ПРООН и УВКБ создают совместную группу для восстановительных мероприятий, имеющих цель облегчить перенос акцента с помощи на развитие.

Substantive changes to earlier statements shall be transmitted to the Joint Unit by Iraq and the Government of the supplier as those changes become known to them.
Существенные изменения, касающиеся ранее представленных заявлений, будут доводиться до сведения Объединенной группы Ираком и правительством страны базирования поставщика после того, как им станет известно об этих изменениях.

The Joint Unit is helping to extend the coverage of United Nations disaster relief operations to areas that have not historically been addressed.
Совместная группа оказывает помощь в деле распространения сферы деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае бедствий на районы, которые традиционно ею не охватывались.

There continues to be very positive cooperation between the Joint Unit of MINUGUA and the United Nations Development Programme(UNDP) and the institutions and entities concerned.
По-прежнему осуществляется весьма позитивное сотрудничество между Объединенной группой МИНУГУА и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и соответствующими учреждениями и органами.

The Joint Unit also deployed an expert from the Government of Switzerland to assist in the relief activities and ensure the full integration of natural resource management into those activities.
Совместная группа направила также одного эксперта от правительства Швейцарии для поддержки проведения работы по оказанию помощи и обеспечения полного учета вопросов регулирования природных ресурсов в этой деятельности.

The Joint Unit is a unique collaborative arrangement which has been in operation for over 10 years.
Эта Совместная группа является уникальным совместным механизмом, который функционирует уже более десяти лет.