JOINT VERIFICATION AND MONITORING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• совместного механизма по проверке и наблюдению
• совместного механизма по проверке и контролю
• совместном механизме по проверке и наблюдению

Примеры использования Joint verification and monitoring mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism triggered renewed insecurity.
Выход ПОНХ- НОС из Совместного механизма по проверке и контролю снова создал неспокойную обстановку.

This spike in recruitment is most likely related to the implementation difficulties encountered in solidifying the Comprehensive Ceasefire Agreement and the subsequent withdrawal of the members of the FNL delegation from the Joint Verification and Monitoring Mechanism in that month.
Этот всплеск вербовки объясняется, скорее всего, возникшими трудностями в деле упрочения Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и последующим выходом членов делегации НОС из Совместного механизма по проверке и наблюдению в том же месяце.

Bring the Joint Verification and Monitoring Mechanism process to an end and implement in good faith each side's commitments.
Завершение работы Совместного механизма по проверке и контролю и добросовестное выполнение сторонами своих обязательств.

On 11 October the Facilitation and the Government formally launched the joint verification and monitoring mechanism.
Октября Посредник и правительство официально объявили о начале работы совместного механизма по проверке и наблюдению за прекращением огня.

In the absence of FNL representatives, the joint verification and monitoring mechanism provided for in the agreement, although launched on 11 October, did not convene.
Изза отсутствия представителей НОС предусмотренный в соглашении совместный механизм по проверке и наблюдению за выполнением соглашения, созданный 11 октября, к работе так и не приступил.

Participation in regular and extraordinary meetings of the implementation mechanisms, including in the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its subsidiary organs.
Участие в очередных и внеочередных совещаниях, в том числе в работе Объединенного механизма проверки и контроля и его вспомогательных органов.

Extent to which the Joint Verification and Monitoring Mechanism functions according to the Comprehensive Ceasefire Agreement signed between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
То, в какой степени Совместный механизм по проверке и контролю функционирует в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.

In the meantime, it is imperative that FNL resume its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism without delay or preconditions.
Между тем, крайне необходимо, чтобы НОС возобновили свое участие в работе Совместного механизма по проверке и контролю без промедления и без предварительных условий.

Setting up the Joint Verification and Monitoring Mechanism in Burundi and completing the Sierra Leone Compact in the coming months will be important steps in defining the commitments of all parties.
Создание Совместного механизма по проверке и наблюдению и завершение в предстоящие месяцы работы над международным договором по Сьерра-Леоне будут важными шагами в определении обязательств всех сторон.

On 20 October, the South African Facilitation reconvened the Joint Verification and Monitoring Mechanism to address the question of the alleged FNL dissidents.
Октября Южноафриканская миссия содействия мирному процессу возобновила работу Совместного механизма по проверке и наблюдению для того, чтобы рассмотреть вопрос о судьбе предполагаемых диссидентов из ПОНХ.

The Peacebuilding Commission commends their renewed efforts to get Palipehutu-FNL to resume their participation in the implementation mechanisms of the Comprehensive Ceasefire Agreement, namely the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
Комиссия по миростроительству положительно оценивает активизацию их усилий с целью добиться того, чтобы ПОНХ- НОС возобновили свое участие в деятельности механизмов для осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, а именно Совместного механизма по проверке и контролю.

Meanwhile, the Government authorized the release of 247 FNL prisoners and, by 15 January, the Joint Verification and Monitoring Mechanism had supervised the release of 118 of them.
Тем временем правительство санкционировало освобождение 247 членов НОС, находившихся в заключении, и к 15 января Совместный механизм по контролю и наблюдению проследил за тем, как были освобождены 118 человек из этого списка.

The above notwithstanding, the Joint Verification and Monitoring Mechanism achieved some progress on the issue of political prisoners with the conclusion of a national prison survey on 8 August, which identified 687 Palipehutu-FNL prisoners.
Несмотря на вышесказанное, благодаря работе Совместного механизма по проверке и наблюдению удалось достичь определенного прогресса по вопросу о политических заключенных с завершением 8 августа общенационального обследования тюрем, по итогам которого было установлено, что в них содержатся 687 членов ПОНХНОС.

The situation reached a critical stage in July 2007, as all the members of Palipehutu-FNL(Rwasa) withdrew from the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the implementation process.
Эта ситуация достигла критической точки в июле 2007 года, когда все члены Палипехуту- НОС( Рваса) вышли из Совместного механизма по проверке и наблюдению и прекратили процесс осуществления Соглашения.

The possible participation of the United Nations in the joint verification and monitoring mechanism and joint liaison teams might also require an adjustment to the mandate of BINUB and additional resources for the office.
В связи с возможным участием Организации Объединенных Наций в работе совместного механизма по проверке и наблюдению и совместных групп связи может также возникнуть необходимость в том, чтобы скорректировать мандат ОПООНБ и выделить для него дополнительные ресурсы.

They have pleaded eagerly to those responsible in the Burundi Government, the members of the Political Directorate and some members of PALIPEHUTU-FNL for the resumption of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and for security issues to be made a priority.
Они настойчиво ставили перед правительством Бурунди и членами Политического директората, а также перед рядом представителей ПОНХ- НОС вопрос о возобновлении работы Совместного механизма по проверке и контролю и уделении приоритетного внимания проблеме безопасности.

The FNL leadership had refused to return to Burundi or participate in the Joint Verification and Monitoring Mechanism before certain conditions were met by the Government, including the release of FNL prisoners.
Лидеры НОС отказались возвратиться в Бурунди или принимать участие в работе совместного механизма по проверке и наблюдению за прекращением огня, пока правительством не будут выполнены определенные условия, в том числе условие освобождения арестованных членов НОС.

They include issues not directly addressed by it, such as the possible participation of FNL members in national institutions, and delays in implementation given the lack of participation by FNL in the joint verification and monitoring mechanism launched by the Government and the South African Facilitation.
К их числу относятся вопросы, которые непосредственно не затрагиваются в соглашении, например вопрос о возможном участии членов НСО в работе национальных учреждений, а также вопрос о задержках в его осуществлении в силу неучастия представителей НСО в деятельности совместного механизма по проверке и наблюдению, созданного правительством и посреднической миссией Южной Африки.

The release of children associated with Palipehutu-FNL is being negotiated within the Joint Verification and Monitoring Mechanism of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
Освобождение детей, связанных с ПОНХ- НОС, обсуждается в рамках Совместного механизма проверки и контроля за соблюдением Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного 7 сентября 2006 года правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.

During the reporting period, two meetings of the Tripartite Plus Commission were convened, during which the FNL question was discussed. On 5 December 2007, a Tripartite Plus meeting in Addis Ababa condemned the"repeated ceasefire violations by FNL and its stubborn and unjustified refusal to resume its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
В отчетный период были созваны два заседания Трехсторонней плюс один комиссии, на которых обсуждался вопрос о НОС. 5 декабря 2007 года участники заседания Трехсторонней плюс один комиссии в Аддис-Абебе осудили<< неоднократные нарушения НОС режима прекращения огня и ее упорный и неоправданный отказ возобновить свое участие в Совместном механизме по проверке и наблюдению.

However, on 6 May, in a letter to the Tanzanian Foreign Minister, FNL indicated its intention to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate within the specified time frames.
Однако 6 мая в письме на имя танзанийского министра иностранных дел НОС заявили о своем намерении возобновить участие в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению и Политического директората в указанные сроки.

Calls on the Palipehutu-FNL to work with the Government, the Joint Verification and Monitoring Mechanism and all international partners in order to encourage all its combatants to move without conditionalities to assembly areas and to fully implement the disarmament, demobilization and reinsertion process;
Призывает ПОНХ- НОС к сотрудничеству с правительством, Совместным механизмом по проверке и контролю и всеми международными партнерами с целью побудить всех своих комбатантов безоговорочно направиться в районы сбора и в полной мере осуществить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции;

In 2007, there were setbacks in the implementation of the Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL with the withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the renewal of fighting between the movement and the National Defence Force.
В 2007 году осуществление соглашения о прекращении огня между правительством и ПОНХ- НОС не всегда шло гладко, что, в частности, проявилось в выходе ПОНХ- НОС из Совместного механизма по проверке и контролю и возобновлении военных действий между этим движением и Национальными силами обороны.

On 2 June, Government and Palipehutu-FNL delegates to the Joint Verification and Monitoring Mechanism adopted a joint operational plan outlining the demobilization and integration calendar for Palipehutu-FNL combatants.
Июня правительство и делегаты ПОНХ- НОС, участвующие в Совместном механизме по проверке и наблюдению, приняли совместный оперативный план, в котором был намечен примерный график демобилизации и интеграции комбатантов ПОНХ- НОС.

Three main issues were highlighted as affecting the country's efforts to consolidate peace and potentially provoking a crisis in the country: a fragile budgetary situation; an ongoing parliamentary deadlock resulting in the blocking of legislative action; and the withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 21 July 2007.
Участники миссии особо отметили три основные проблемы, сказывающиеся на усилиях страны, направленных на укрепление мира, и потенциально способные создать в стране кризисную ситуацию, а именно: нестабильная бюджетная ситуация, сохраняющаяся тупиковая ситуация в парламенте, которая блокирует законодательную деятельность, и выход ПОНХ- НОС из Совместного механизма проверки и наблюдения 21 июля 2007 года.

The representative of Burundi also deplored the lack of participation of Palipehutu-FNL in the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its consequences for the situation of children, and called upon the international community to increase pressure on its leadership in order to remedy the situation.
Представитель Бурунди также выразил сожаление в связи с тем, что<< ПОНХ- НОС>> не участвует в работе Совместного механизма по контролю и наблюдению, что негативно сказывается на положении детей, и призвал международное сообщество усилить давление на руководство<< ПОНХ- НОС>> для выправления ситуации.

Welcoming the efforts of the Burundi Government and the international community to encourage the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération(Palipehutu-FNL) and its leader Agathon Rwasa to accede to the Joint Verification and Monitoring Mechanism envisaged in article 3.1 of the Global Ceasefire Agreement of 7 September 2006 and to resume negotiations.
Приветствуя усилия бурундийского правительства и международного сообщества в целях поощрения присоединения Партии освобождения народа хуту- Национальных сил освобождения( Палипехуту- НСО) и ее лидера Агатона Рвасы к Совместному механизму по проверке и наблюдению, предусмотренному в статье 3. 1 Глобального соглашения о прекращении огня от 7 сентября 2006 года, и возобновления переговоров.

Implementation of the agreement is to be coordinated and verified by a joint verification and monitoring mechanism and subsidiary bodies comprising representatives from the Government of Burundi, FNL, the African Union and the United Nations, with the Regional Peace Initiative for Burundi as guarantor.
Осуществление этого соглашения должно координироваться и контролироваться совместным механизмом по проверке и наблюдению и вспомогательными органами в составе представителей правительства Бурунди, НОС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, причем в качестве гаранта выступает Региональная мирная инициатива для Бурунди.

In December, the South African Facilitation of the peace process organized a meeting in Dar-es-Salaam, at which the two parties reached an agreement on the issue of provisional immunity for FNL members and the release of detained FNL members who were nominated to participate in the agreement's Joint Verification and Monitoring Mechanism provided for in the agreement.
В декабре миссия по оказанию содействия мирному процессу из Южной Африки организовала встречу в Дар-эс-Саламе, в ходе которой две стороны достигли договоренности по вопросу о временном иммунитете для членов НСО и освобождении задержанных членов НСО, кандидатуры которых были выдвинуты для участия в деятельности предусмотренного в Соглашении Совместного механизма по проверке и наблюдению.

Under the Comprehensive Ceasefire Agreement, signed between the Government of Burundi and the armed group Palipehutu-FNL(Rwasa) on 7 September 2006, the Joint Verification and Monitoring Mechanism was established in order to supervise the cantonment and demobilization of combatants with child protection expertise provided by BINUB child protection and UNICEF.
В соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня, подписанным 7 сентября 2006 года между правительством Бурунди и вооруженной группировкой Палипехуту- НОС Агатона Рвасы, был создан Совместный механизм по проверке и наблюдению для надзора за сбором и демобилизацией комбатантов, причем ОПООНБ и ЮНИСЕФ предоставили экспертные знания по вопросам защиты детей.