JOINT WORKPLANS на Русском - Русский перевод

• совместные планы работы
• совместных планов работы

Примеры использования Joint workplans на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure system-wide efficiency and effectiveness, the joint workplans are based on comparative advantages and existing civilian capacities.
Для обеспечения общесистемной эффективности и результативности совместные планы работы основываются на сравнительных преимуществах и существующих гражданских потенциалах.

These joint workplans should reduce duplication of efforts, as well as highlight opportunities for enhanced synergy between the Mission and the country team.
Эти совместные планы призваны уменьшить дублирование усилий, а также использовать дополнительные возможности взаимодополняемости действий Миссии и страновой группы.

Several speakers noted that they had invited the private sector to participate in the development of multi-stakeholder anti-corruption strategies and joint workplans.
Ряд ораторов отметили, что они предложили частному сектору принять участие в разработке многосторонних антикоррупционных стратегий и совместных планов работ.

This will involve development of cross-practice strategies and joint workplans, as well as operationalization of practical programming guidance.
Это будет включать разработку стратегий практической деятельности по многим направлениям и совместных планов работы, а также введение в действие практического руководства по вопросам программирования.

For all other UNMISS-mandated activities where there is a comparative advantage in maintaining coordination, joint workplans are being developed.
Применительно ко всем остальным предусмотренным мандатом направлениям деятельности МООНЮС, в которых координация усилий дает сравнительное преимущество, составляются совместные планы работы.

The Centre had participated in developing joint workplans on a number of issues, including international legal cooperation to combat biological, chemical and nuclear terrorism.
Центр участвовал в разработке совместных планов работы во многих областях, включая международно-правовое сотрудничество в борьбе с биологическим, химическим и ядерным терроризмом.

The members of a United Nations country team are accountable for the results agreed upon within the United Nations Development Assistance Framework and the joint workplans of the team.
Члены страновой группы Организации Объединенных Наций отвечают за результаты, согласованные в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и совместных планов работы группы.

The PFSD will be made operational through the development of biannual output-level joint workplans and/or agency-specific workplans and project documents.
Для реализации РППУР будут составляться полугодовые совместные планы работы на уровне промежуточных результатов и/ или планы работы и проектная документация для отдельных учреждений.

It was stated that joint workplans will be developed by the United Nations country team and the Mission in order to avoid overlap of activities and ensure strong complementarities.
Отмечается, что между страновой группой Организации Объединенных Наций и Миссией будут разработаны совместные планы работы во избежание дублирования деятельности и обеспечения эффективной взаимодополняемости.

To further harmonize programming and operations, the United Nations country team developed joint workplans for 2013, including resource allocations within the parameters of"One budget.
В целях дальнейшего согласования программных мероприятий и операций страновая группа Организации Объединенных Наций разработала совместные рабочие планы на 2013 год, включающие схему распределения ресурсов с учетом параметров<< Единого бюджета.

Each of the offices will be led by a state coordinator, who will have a high degree of authority to manage the day-to-day operations and coordinate the different functions of the Mission on the basis of joint workplans agreed by the Mission leadership.
Во главе каждого отделения будет стоять штатный координатор, наделенный широкими полномочиями для управления повседневной деятельностью и координации различных функций Миссии на основе совместных рабочих планов, согласованных руководством Миссии.

In some reviews, experts consolidated their comments for transmission to the country under review, prepared joint workplans for carrying out the review and agreed to draft consolidated reports either in their entirety or by dividing portions among themselves.
В рамках некоторых обзоров эксперты обобщали все свои замечания перед их представлением заинтересованной стране, разрабатывали совместные планы проведения обзора и вместе готовили итоговые доклады- либо полностью, либо по частям.

Each of the offices will be led by a state coordinator, who will have a high degree of authority to manage day-to-day operations and coordinate the different functions of the Mission on the basis of joint workplans agreed by the Mission leadership ibid., para. 9.
Во главе каждого отделения будет стоять штатный координатор, наделенный широкими полномочиями для управления повседневной деятельностью и координации различных функций Миссии на основе совместных рабочих планов, согласованных руководством Миссии там же, пункт 9.

As an integrated Mission, UNMISS and the country team will revise and implement joint workplans in areas of overlap, such as gender and women's protection, child protection, HIV/AIDS, reconciliation and protection.
Действуя как комплексная миссия, МООНЮС и страновая группа пересмотрят и будут осуществлять совместные планы работы в таких областях, где возможно дублирование действий, как гендерная проблематика и участие женщин, защита детей, борьба с ВИЧ/ СПИДом, примирение и защита гражданских лиц.

In addition, delegations emphasized that, given the move toward harmonization, resident coordinators and United Nations country teams had to be more engaged in the CPD development and approval process, and suggested using joint workplans and building on lessons and experiences of Delivering as One countries.
Кроме того, делегации подчеркнули, что, учитывая инициативу по согласованию, координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций должны более активно участвовать в процессе разработки и утверждения ДСП, и предложили использовать совместные планы работы, а также извлеченные уроки и опыт стран, участвовавших в инициативе<< Единство действий.

The secretariat also developed joint workplans with UNDP, UNEP, UNESCO and WMO to support country Parties, taking account of the comparative advantage of each organization in mainstreaming SLM and land degradation issues into development planning and policies.
Секретариат также разработал совместные планы работы с ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО и ВОЗ для оказания поддержки странам- Сторонам Конвенции с учетом сравнительного преимущества каждой организации в вопросах повышения статусности проблем УУЗР и деградации земель при выработке планов развития и в политике развития.

Establish strategic alliances with United Nations and other organizations working on these areas in order to systematize joint workplans and evaluate existing gaps in information and capacity-building;
Формировать стратегические союзы с системой Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими в этих областях, для систематизации совместных планов работы и оценки имеющихся пробелов в сфере информации и укрепления потенциала;

Within the 10-year capacity-building programme, UNOAU is also helping the African Union implement joint workplans to enhance the peace and security architecture of the African Union in those same areas, including support towards the coordination and management of the databases of the African Union Democracy and Electoral Assistance Unit.
В рамках десятилетней программы создания потенциала ОООНАС помогает также Африканскому союзу осуществлять совместные планы работы в целях укрепления архитектуры мира и безопасности Африканского союза в тех же областях, включая поддержку в сфере координации и ведения баз данных Группы Африканского союза по содействию демократии и избирательному процессу.

United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) priority area working groups A, B and C finalized their terms of reference, submitted their joint workplans and produced joint position papers on key topics such as food security.
Рабочие группы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) по приоритетным областям А, В и С завершили подготовку документа о своих полномочиях и представили свои совместные планы работы, а также подготовили документы с изложением позиции по основным вопросам, таким как продовольственная безопасность.

In this regard, joint workplans have been developed in those areas where tasks are complementary, in particular for the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, and child protection, which include: planned joint activities; roles and responsibilities; timelines; resources; and expected results.
В этой связи осуществлялась разработка совместных планов работы в тех областях, где задачи носят взаимодополняющий характер, в частности в области законности и правопорядка, разоружения, демобилизации и реинтеграции и защиты детей, которые включали планирование совместных мероприятий, распределение функций и обязанностей, определение сроков, необходимых ресурсов и ожидаемых результатов.

He noted the significant progress made in strengthening the cooperation between the two Organizations, including through formal partnership agreements and joint workplans, staff exchanges and joint mediation deployments, and emphasized the need to deepen their strategic dialogue.
Он отметил существенный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между двумя организациями, в том числе в рамках официальных договоренностей о партнерстве и планов совместной работы, обмена персоналом и совместных мероприятий в области посредничества, и подчеркнул необходимость углубления их стратегического диалога.

Requests UNDP and UNFPA to reduce the number of agency-specific instruments and processes, wherever possible, in particular in'delivering as one'countries and countries deciding to apply the standard operating procedures, including by replacing country programme action plans and annual workplans with the UNDAF and the joint workplans of the UNDAF results groups;
Просит ПРООН и ЮНФПА сократить по возможности число ориентированных на конкретные учреждения инструментов и процессов, в частности, в странах, охваченных инициативой" Единство действий", и в странах, принимающих решение применять стандартный порядок действий, в том числе путем замены планов действий по страновым программам и годовых планов работы РПООНПР и совместными планами работы групп РПООНПР по оценке результатов деятельности в области развития;

To ensure appropriate integration and system coherence, the United Nations country team and UNMISS participate in joint strategic and working groups, and joint workplans are being developed in areas where the Mission's mandate overlaps with the development programmes of the teams, including those relating to the rule of law and disarmament, demobilization and reintegration.
Для обеспечения соответствующей интеграции и согласованности системы страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНЮС участвуют в совместных стратегических и рабочих группах, а в областях, в которых мандат Миссии перехлестывается с программами развития страновой группы, включая верховенство права и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, готовятся совместные планы работы.

The findings of the joint United Nations country team/UNMISS comparative advantage analysis exercise undertaken in 2013 are to a large extent-- with due consideration given to the Mission's changed mandate-- continuing to inform joint workplans between relevant agencies of the United Nations country team and UNMISS.
Выводы по итогам анализа сравнительных преимуществ, совместно проведенного в 2013 году страновой группой Организации Объединенных Наций и МООНЮС-- с должным учетом изменений в мандате Миссии-- в значительной мере продолжают использоваться при составлении совместных планов работы соответствующих подразделений страновой группы Организации Объединенных Наций и МООНЮС.

The Biodiversity Liaison Group, consisting of the heads of the secretariats of the six biodiversity-related agreements, was established in 2004 and has focused work on a compilation of case studies, joint workplans for the convention bodies and indicators for assessing progress towards the achievement of the 2010 biodiversity target.
Контактная группа по биоразнообразию, в которую входят руководители секретариатов шести договоров, касающихся сохранения биоразнообразия, и которая была создана в 2004 году, занимается проведением тематических исследований, составлением совместных планов работы органов, учрежденных в рамках конвенций, и вырабатывает показатели для оценки прогресса в деле достижения целевых показателей в области биоразнообразия к 2010 году.

Requests UNDP and UNFPA to reduce the number of agency-specific instruments and processes, wherever possible, in particular in'delivering as one'countries and countries deciding to apply the standard operating procedures, including by replacing country programme action plans and annual workplans with the UNDAF and the joint workplans of the UNDAF results groups;
Просит ПРООН и ЮНФПА сократить по возможности число ориентированных на конкретные учреждения инструментов и процессов, в частности, в странах, охваченных инициативой<< Единство действий>>, и в странах, принимающих решение применять стандартный порядок действий, в том числе путем замены планов действий по страновым программам и годовых планов работы Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и совместными планами работы групп РПООНПР по оценке результатов деятельности в области развития;

In order to overcome a tendency to work in practice silos, the regional service centres put in place measures that included the co-location of practice or thematic units, the development of joint workplans, the establishment of shared knowledge management units and joint missions to country offices.
С целью преодоления тенденции, связанной с работой по решению отдельных практических проблем, региональные сервисные центры применяют меры, которые включают совместное использование занимающихся практической деятельностью или тематических подразделений, осуществление совместных рабочих планов, создание групп управления, использующих накопленные знания, и организацию совместных миссий в страновые отделения.

Both the Governance and Justice Units have liaised with UNDP to develop joint annual workplans.
Группа по вопросам государственного управления и Группа по вопросам правосудия взаимодействовали с ПРООН в деле подготовки совместных годовых планов работы.

Quality assurance for the prevention component of the joint teams' workplans is an on-going process.
Гарантирование качества в рамках компонента предупреждения в планах работы совместных групп-- это непрерывный процесс.

Furthermore, joint activities and workplans between the United Nations country team and the mission are being explored for disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and constitutional processes.
Кроме того, в настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций и Миссия изучают возможность проведения совместных мероприятий и разработки совместных планов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения конституционных процессов.