JOINTLY ACQUIRED на Русском - Русский перевод

• совместно нажитого
• совместно приобретенной

Примеры использования Jointly acquired на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under article 22, spouses have equal access to property jointly acquired during marriage.
В соответствии со статьей 22 супруги имеют равный доступ к собственности, совместно нажитой в период брака.

Voluntary division of jointly acquired property and joint obligations of the spouses(debts, loan obligations).
Добровольный раздел совместно нажитого имущества и общих обязанностей супругов( долги, кредитные обязательства).

BIf the parties fail to negotiate a settlement, they should go to court to divide their jointly acquired property.
Если договориться не удается, то для раздела совместно нажитого имущества супругов придется обратиться в суд.

Division of jointly acquired property and joint obligations of the spouses(debts, loan obligations) in court.
Раздел совместно нажитого имущества и общих обязанностей( долги, кредитные обязательства) супругов в судебном порядке.

Harta Sepencarian 435. Harta sepencarian means property jointly acquired by both husband and wife during the subsistence of marriage.
Харта сепенкариан" означает имущество, совместно нажитое супругами во время нахождения в браке.

In cohabitations, women have the same rights as men to property that the cohabiting couple have jointly acquired.
Женщины, состоящие в незарегистрированных брачных союзах, имеют равные с мужчинами права на совместно приобретенное имущество.

Unlike other countries, there was no equalization of jointly acquired assets(50-50 split) upon termination of a marriage by death.
В отличие от других стран, в случае прекращения брака по причине смерти совместно нажитое имущество не делится пополам 50: 50.

If necessary, our lawyer will be with you at the notary's office during the signing of the agreement on division of jointly acquired property of the spouses.
При необходимости будет вместе с Вами присутствовать у нотариуса во время подписания соглашения о разделе совместно нажитого имущества супругов.

In such cases, once jointly acquired property has been divided and individually owned property returned, the woman may assert the right to maintenance, which is calculated on the basis of her needs and her ex-husband's circumstances.
В этом случае после раздела совместно нажитого имущества и получения причитающейся ей доли женщина имеет право подать на алименты, сумма которых исчисляется исходя из ее потребностей и возможностей бывшего супруга.

A husband and wife must agree in a document distinct from the marriage certificate how jointly acquired property shall be administered.
Супруги обязаны согласовать порядок распоряжения совместно нажитым имуществом в документе, отдельном от брачного договора.

Unless the marriage contract provides otherwise, equal rights also apply in relation to jointly acquired property in cases where one of the spouses has, during the marriage, been occupied with housekeeping or childcare or, for other valid reasons, did not have his or her own income.
Равные права распространяются и на совместно нажитое имущество в том случае, если один из супругов в период брака бы занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( дохода).

A woman's contribution in the form of money or in kind will be recongnized as a basis for her claim towards the jointly acquired property.
На практике вклад женщины, будь то в виде денежных или материальных средств, будет признан в качестве основания предъявлять претензии на совместно нажитое имущество.

Both the Family and the Civil Codes stated clearly that jointly acquired property was to be equally divided in proportion to the number of family members in each of the two post-divorce households, so that if the children remained with the mother, she received proportionately more.
И Семейный, и Гражданский кодексы четко оговаривают, что совместно приобретенная собственность должна быть разделена в равных долях между членами семьи в каждом из двух домохозяйств, образующихся после развода, так что если дети остаются с матерью, она получает соразмерно бóльшую долю.

This provision ensures that women in Malaysia is guaranteed the right to equal distribution of properties jointly acquired by husband and wife during the subsistence of the marriage.
Эти положения гарантируют женщинам Малайзии право на равный раздел имущества, совместно нажитого мужем и женой во время брака.

Community of after-acquired property, which comprises the separate property of the husband and the wife, as well as the common property of both spouses, even where the latter has not been jointly acquired;
Режим общности совместно приобретенного во время брака имущества: общим имуществом является имущество мужа, имущество женщины и общее имущество, принадлежащее обоим супругам, даже если оно не было приобретено совместно.

Thus, in the event of dissolution of marriage the woman has the right to claim certain percentage of the jointly acquired property as well as the right to claim her matrimonial property.
Таким образом, в случае расторжения брака женщина имеет право претендовать на определенную процентную долю совместно приобретенного имущества, а также право претендовать на свою собственную супружескую собственность.

Equal rights to jointly acquired property are also enjoyed in the case where one of the spouses during the marriage has been occupied with housekeeping or looking after the children, or for any other valid reason has had no independent earnings(income), unless stipulated otherwise in the contract of marriage.
Равные права распространяются и на совместно нажитое имущество в том случае, если один из супругов в период брака был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( дохода), если иное не предусмотрено брачным договором.

Persons who had been married retained the property that they had acquired prior to the marriage and were entitled to take their fair share of jointly acquired property.
Лица, состоявшие в официальном браке, сохраняют за собой ту собственность, которая принадлежала им до вступления в брак, а также имеют право на справедливую долю совместно нажитого имущества.

The Law Reform(Marriage and Divorce) Act 1976 applicable to non-Muslims also stipulates equal distribution of property jointly acquired by husband and wife during the subsistence of the marriage when a divorce occurs.
Закон о правовой реформе( брак и развод) 1976 года, действующий в отношении немусульман, также предусматривает равный раздел при разводе имущества, совместно нажитого мужем и женой во время брака.

So, when making the decision on the division of property, in the first place it is necessary to determine the composition of property which is subject to division as distributed upon dissolution of the marriage is subject only to the jointly acquired during marriage property.
Так, приняв решение о разделе имущества, в первую очередь необходимо определить состав имущества которое подлежит разделу, так как разделу при расторжении брака подлежит только совместно нажитое в период брака имущество.

The draft Bill therefore makes provision for couples both-- married and cohabiting-- to equal access to jointly acquired property during the pendency of their union and sets standards and rules to guide courts in the determination of such matters.
Поэтому данный законопроект содержит положение о праве супружеских пар обоих видов( как находящихся в браке, так и сожительствующих) на равный доступ к имуществу, совместно нажитому за время пребывания в брачном союзе, и устанавливает нормы и правила, которыми должны руководствоваться суды при рассмотрении такого рода вопросов.

Details were needed on whether family law specified the rights of divorced women and whether they were entitled to maintenance, custody of the children and property jointly acquired during marriage.
Хотелось бы получить более подробную информацию о том, перечисляются ли в семейном законодательстве права разведенных женщин и имеют ли они право на получение алиментов, опеку над детьми и владение собственностью, совместно приобретенной в браке.

A number of initiatives, for instance in East and Southern Africa(where 16 countries jointly acquired the franchise rights for Mondex, an e-cash system), Ghana(which plans to use smart cards to move from almost no e-finance infrastructure to full e-cash capability) and South Africa(where the Post Office uses them, among other things, to provide access to banking services in remote rural areas), indicate growing interest in these e-finance tools.
Ряд инициатив, например в восточной и южной частях Африки( где 16 стран совместно приобрели франшизные права на систему электронной наличности" Мондекс"), в Гане( где в условиях практически полного отсутствия инфраструктуры для электронного финансирования внедрение смарт-карт поможет создать условия для повсеместного использования электронной наличности) и в Южной Африке( где почты среди прочего используют их для обеспечения доступа к банковским услугам в отдаленных сельских районах), свидетельствует о росте интереса к этим инструментам электронного финансирования.

There are many nuances in determining the type of property of spouses, in order to prove whether this or that property has been jointly acquired you need to have an idea of a concrete situation.
Существует множество нюансов в определении режима имущества супругов, для того, чтобы доказать является ли то или иное имущество совместно нажитым нужно представлять себе конкретную ситуацию.

The latter legislation is in fulfilment of the constitutional injunction to Parliament to pass a law regulating the property rights of spouses with a view to achieving equity and equality of spouses to property jointly acquired during their marriage.
Последний законопроект подготовлен во исполнение конституционного предписания парламенту принимать законы, регулирующие имущественные права супругов, с целью достижения равенства и равноправия супругов в отношении собственности, совместно приобретенной в браке.

They are not expected by society to enjoy as of right some of the privileges accorded to their married sisters such as the automatic public respect, protection of the law of the property jointly acquired within the union and other critical issues such as financial support of their partner.
Общество полагает, что они не могут по праву пользоваться некоторыми из привилегий, предоставляемых их состоящим в зарегистрированном браке сестрам, такими как автоматическое уважение в обществе, защита со стороны закона имущества, совместно приобретенного в рамках союза, и другие важные вопросы, такие как финансовая поддержка со стороны партнера.

In respect of the monetary consequences of divorce, she said that the system of separate property was detrimental to women, particularly those who were full-time housewives or mothers, because their nonmonetary contributions to the couple's wealth would not be taken into account in the event of divorce, nor would a woman be able to claim a share of any jointly acquired property registered in her husband's name.
Касаясь финансовых последствий развода, оратор говорит, что система раздельного владения имуществом наносит вред женщинам, поскольку нематериальный вклад женщины в семейный бюджет не может быть учтен в случае расторжения брака, что лишает женщину возможности потребовать долю какого-либо совместно приобретенного имущества, записанного на имя ее мужа.

That the drafting of several provisions of the Bill needs to be amended to clearly reflect the intention of the provisions especially with respect to the understanding on what is meant by harta sepencarian jointly acquired property by husband and wife during marriage.
В формулировки ряда положений законопроекта требуется внести поправки, с тем чтобы четко отразить цель этих положений, особенно в отношении того, что должно пониматься под<< харта сепенсариан>> имущество, совместно нажитое мужем и женой во время брака.

Both husband and wife can either separately or jointly acquire, own, manage and dispose of property particularly real property including land and or house.
И муж, и жена могут по отдельности или совместно приобретать имущество, в частности недвижимое, в том числе землю или жилье, а также владеть, управлять и распоряжаться таким имуществом.

Where there is no marriage contract or no matrimonial regime has been chosen, the spouses are governed by ordinary law, i.e. the statutory regime under which spouses may jointly acquire property during the marriage.
В отсутствие брачного договора или когда не выбран режим имущественных отношений между супругами, супруги подпадают под действие режима общего права, т. е. правового режима, который позволяет супругам совместно приобретать имущество во время брака.