JOINTLY WITH OTHER SPECIAL на Русском - Русский перевод

• совместно с другими специальными

Примеры использования Jointly with other special на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these communications were sent jointly with other special procedures mechanisms.
Все сообщения были направлены совместно с другими механизмами специальных процедур.

The Governments of Israel and Turkey replied to the urgent appeals that the Working Group had addressed to them jointly with other Special Rapporteurs.
Правительства Израиля и Турции ответили на призывы к незамедлительным действиям, которые Рабочая группа направила им совместно с другими специальными докладчиками.

Some of those communications were sent jointly with other special procedures mandate holders.
Некоторые из сообщений были отправлены совместно с другими мандатариями специальных процедур.

The Special Rapporteur is pleased that 23 of the urgent appeals and 11 of the allegation letters were sent jointly with other special procedures.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что из них 23 призыва к незамедлительным действиям и 11 писем с утверждениями были направлены совместно с другими специальными процедурами.

On 12 October 2012, a statement was sent jointly with other special rapporteurs concerning violence in Guatemala.
Октября 2012 года совместно с другими специальными докладчиками было сделано заявление по вопросу о насилии в Гватемале.

Throughout the past six years, almost 50 per cent of the Special Rapporteur's communications to States were sent jointly with other special procedures mandate holders.
За последние шесть лет почти 50 процентов сообщений государствам были направлены ею совместно с другими мандатариями специальных процедур.

He sent those letters of allegation and urgent appeals jointly with other special procedures mandate holders, and he has received replies to two of those communications.
Он послал эти письма, содержащие утверждения и призывы к незамедлительным действиям, совместно с другими мандатариями специальных процедур и получил ответы на два из этих сообщений.

Between 1 January 2009 and 19 March 2010, the Special Rapporteur sent 304 communications, 284 of which were signed jointly with other special procedures mandate holders.
В период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года Специальный докладчик направил 304 сообщения, из которых 284 были подписаны совместно с другими мандатариями специальных процедур.

On 2 March 2012, a statement was sent jointly with other special rapporteurs calling on the Government of Pakistan to act decisively to end sectarian violence.
Марта 2012 года совместно с другими специальными докладчиками было направлено заявление с призывом к правительству Пакистана принять решительные меры по прекращению насилия на религиозной почве.

The Special Rapporteur issued numerous press statements, either individually or jointly with other special procedures mandate holders.
Специальный докладчик выступила с многочисленными заявлениями для прессы индивидуально или совместно с другими мандатариями специальных процедур.

The Working Group also transmitted, jointly with other special procedures mechanisms, two general allegations to the Democratic People's Republic of Korea and Colombia see also annex I.
Рабочая группа также совместно с другими механизмами специальных процедур направила два общих утверждения Корейской Народно-Демократической Республике и Колумбии см. также приложение I.

He sent those letters of allegation and urgent appeals jointly with other special procedures mandate holders.
Он направлял эти сообщения и срочные призывы вместе с другими держателями мандатов специальных процедур.

The correspondence exchanged during the reporting period between the Special Representative and the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva is described in annex III. In sum, the Special Representative transmitted to the Government five communications, including two jointly with other special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
Описание переписки, происходившей в течение отчетного периода между Специальным представителем и Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, приводится в приложении III. В общей сложности Специальный представитель препроводил правительству пять сообщений, включая два сообщения, представленных совместно с другими специальными докладчиками Комиссии по правам человека.

Such steps will either be individual or jointly with other Special Rapporteurs of the Commission or mechanisms and procedures and may, as needed, give rise to the issuance of press releases.
Такие шаги будут предприниматься индивидуально или совместно с другими специальными докладчиками или механизмами и процедурами Комиссии и в случае необходимости могут приводить к изданию пресс-релизов.

Between 20 March 2010 and 31 March 2011, the Special Rapporteur sent 195 communications, 188 of which were submitted jointly with other special procedures mandate holders.
В период с 20 марта 2010 года по 31 марта 2011 года Специальный докладчик направил 195 сообщений, 188 из которых были представлены совместно с другим мандатарием специальных процедур.

The Special Rapporteur reiterates his previous call, issued jointly with other special procedures mandate holders and reiterated by the United Nations High Commissioner for Human Rights, to stay the executions officially.
Специальный докладчик повторяет свой предыдущий призыв к официальной отмене смертной казни, с которым он выступил совместно с другими мандатариями специальных процедур и который был подтвержден Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

Also, whenever relevant and possible, the Special Rapporteur will conduct on-site visits and trial observations, individually or jointly with other Special Rapporteurs or Commission mechanisms and procedures.
Кроме того, когда это необходимо и возможно, Специальный докладчик будет осуществлять поездки на места и наблюдение за судебными разбирательствами индивидуально или совместно с другими специальными докладчиками или механизмами и процедурами Комиссии.

He has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs, in urgent situations related to the right to adequate food in the Occupied Palestinian Territories, Romania, Zimbabwe, the Democratic People's Republic of Korea and the Sudan.
Он продолжал обращаться с призывами к незамедлительным действиям и выступать с заявлениями для прессы- индивидуально и совместно с другими специальными докладчиками- в чрезвычайных ситуациях, связанных с правом на надлежащее питание на оккупированных палестинских территориях, в Румынии, Зимбабве, Корейской НародноДемократической Республике и Судане.

Provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all treaty bodies.
Оказание Специальному докладчику по вопросам насилия в отношении женщин Комиссии по правам человека всей необходимой помощи, в частности кадрами и ресурсами, необходимыми для выполнения всех предусмотренных в ее мандате функций, особенно при осуществлении миссий и мер по реализации выводов миссий предпринимаемых либо независимо, либо совместно с другими специальными докладчиками и рабочими группами, а также помощи в целях проведения периодических консультаций с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и всеми договорными органами.

He has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs, on urgent situations related to the right to adequate food in Niger, Equatorial Guinea, India, Myanmar, Philippines, Pakistan, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Romania, the Sudan and Zimbabwe.
Индивидуально и совместно с другими специальными докладчиками он продолжал также выступать с призывами о незамедлительных действиях и заявлениями для печати в отношении срочных ситуаций, связанных с реализацией права на достаточное питание, в таких странах, как Нигер, Экваториальная Гвинея, Индия, Мьянма, Филиппины, Пакистан, Демократическая Республика Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Румыния, Судан и Зимбабве.

Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности предоставить персонал и ресурсы, необходимые для выполнения всех возложенных на него функций, в особенности при осуществлении миссий, предпринимаемых либо отдельно, либо совместно с другими специальными докладчиками и рабочими группами, и при проведении дальнейшей работы в связи этими миссиями, а также необходимую помощь для проведения периодических консультаций с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и со всеми другими договорными органами;

He sent those letters of allegation and urgent appeals jointly with other special procedures of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the independence of judges and lawyers, and on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention.
Эти письма, содержащие утверждения и настоятельные призывы, он направлял совместно с другими специальными структурами Комиссии по правам человека, включая специальных докладчиков по вопросам о пытках; о внесудебных, суммарных или произвольных казнях; о независимости судей и адвокатов; и о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение; Специальным представителем Генерального секретаря по положению правозащитников; и Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольному задержанию.

Within his mandate, the Special Rapporteur has corresponded, both separately and jointly with other Special Rapporteurs, with 11 States during September to December 2005.
В период с сентября по декабрь 2005 года Специальный докладчик в рамках своего мандата самостоятельно или совместно с другими специальными докладчиками направил сообщения 11 государствам.

The reports record:(a) 253 urgent appeals to 68 States, issued separately or jointly with other special rapporteurs, and 270 communications to the Governments of 90 States;(b) replies, either systematic or on a case-by-case basis, from less than one third of the States concerned, and not always to the Special Rapporteur's satisfaction;(c) interviews with the representatives of some 30 States;(d) visits to 13 countries(one to three times per country) and requests, sometimes pressing and repeated, to visit a further 17 countries.
В докладах сообщается а о 253 призывах к незамедлительным действиям правительствам 68 государств, направленных отдельно или совместно с другими специальными докладчиками, и о 270 сообщениях правительствам 90 государств; b об ответах, представленных либо систематически, либо от случая к случаю, от менее одной трети соответствующих государств, которые не всегда вызывали удовлетворение Докладчика; с о беседах с представителями примерно 30 государств; d о посещениях 13 стран( от одного до трех раз) и о запросах, иногда настоятельных и неоднократных, в отношении поездок в 17 других стран.

Between its 101st and 102nd sessions, the Working Group, following its prompt intervention procedure, transmitted, jointly with other special procedures mechanisms, three communications, to El Salvador(2) and Thailand 1.
В период между 101- й и 102- й сессиями Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур в рамках процедуры оперативного вмешательства направила три сообщения: Сальвадору( 2) и Таиланду 1.

As of June 2010, the Special Rapporteur has sent, either independently or jointly with other special procedure mandate holders, a total of 15 allegation letters and 12 urgent appeals.
По состоянию на июнь 2010 года Специальный докладчик направил сам или совместно с мандатариями других специальных процедур в общей сложности 15 заявлений о нарушениях и 12 призывов к незамедлительным действиям.

In paragraph 10, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.
В пункте 10 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику любую необходимую помощь, в частности предоставлять персонал и ресурсы, требующиеся для выполнения всех мандатных функций, особенно при проведении миссий либо по отдельности, либо совместно с другими специальными докладчиками и рабочими группами и при осуществлении последующей работы в связи с этими миссиями, а также оказывать адекватную помощь в проведении периодических консультаций с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и со всеми другими договорными органами.

From 1 December 2004 to 30 November 2005, the Special Rapporteur sent 497 communications: 312 urgent appeals, 242 of which were signed jointly with other Special Rapporteurs, and 185 allegation letters, 69 of which were signed jointly with other rapporteurs.
В период с 1 декабря 2004 года по 30 ноября 2005 года Специальный докладчик направил 497 сообщений: 312 призывов к незамедлительным действиям, 242 из которых были направлены совместно с другими специальными докладчиками, и 185 писем с утверждениями, 69- совместно с другими докладчиками.