JOURNALISTIC ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• журналистской деятельности
• журналистскую деятельность

Примеры использования Journalistic activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Theoretical and practical training for universal journalistic activity in the context of transmedia development.
Теоретическая и практическая подготовка к универсальной журналистской деятельности в условиях развития трансмедиа.

Heappealed for political shelterafter, according to him, after government threatened his family for his journalistic activity.
Он попросил убежищепосле того, как, по его словам, власть пригрозила свести счеты с семьей журналиста по причине его журналистской деятельности.

Genofia Martirosian's journalistic activity commenced with the"Komsomolets" newspaper and continued for about 3 decades.
Журналистская деятельность Генофии Мартиросян началась в газете" Комсомолец" и насчитывает около трех десятков лет.

Currently, as it is known, the full-scale functioning of the television and journalistic activity is again in threat.
В настоящее время, как известно, полноценному функционированию и журналистской деятельности телеканала вновь угрожает опасность.

Thus a synthesis of documentary and artistic aspects in his journalistic activity is defined as well as the place of the image of Kazakhstan in the works of the Russian poet.
Таким образом определяется синтез документального и художественного в его журналистской деятельности, а также место образа Казахстана в творчестве русского поэта.

In Azerbaijan offices are raided, advertisers are threatened and trumped up drug charges are used to dissuade journalistic activity.
В Азербайджане против журналистов используют сфабрикованные обвинения( подкидывают наркотики) с целью заставить отказаться от журналистской деятельности.

According to him, it would be impossible to imagine journalistic activity without ethical principles and polemics related to it.
По его словам, журналистскую деятельность невозможно себе представить в отрыве от принципов этики и связанной с этим полемики.

Many journalists continue to work without accreditation, as the system is designed to forbid and criminalize any journalistic activity by denying accreditation.
Многие журналисты работают без аккредитации, поскольку система направлена на то, чтобы запрещать и криминализировать любую журналистскую деятельность путем лишения аккредитации.

Starting journalistic activity in 1969, Iosif Verdyan worked in local media, for many years he was correspondent of several Moscow publications, prize-winner of"Golden Pen" Award of Journalists Union of Armenia.
Начав журналистскую деятельность в 1969, Иосиф Вердиян проработал в местных СМИ, многие годы был собственным корреспондентом ряда московских изданий, лауреатом премии" Золотое перо" Союза журналистов Армении.

In 1996, there were 2 people beaten, as far as the cases with an obvious correlation between beating and the journalistic activity of the victim are concerned.
Если упоминать только случаи, когда прослеживалась очевидная связь между избиением и журналистской деятельностью жертвы, то в 1996 были избиты двое.

The journalistic activity of Naumenko was tied and with other periodicals: at the end of 1870- start of 1880 he worked with the newspaper"Labor"(Russian: Труд), in 1898 took part in creation of newspaper"Kiev responses"(Russian: Киевские отклики), in 1905-06 along with I. Luchytsky established newspaper"Liberty and right"(Russian: Свобода та право), a publishing body of the Kiev Committee of Constitutional Democratic Party.
Журналистская деятельность Науменко была связана и с другими периодическими изданиями: в конце 1870- х- начале 1880- х гг. он сотрудничал с газетой« Труд», в 1898 г. участвовал в создании газеты« Киевские отклики», в 1905- 1906 гг. совместно с И. Лучицким основал газету« Свобода и право»- орган киевского комитета партии кадетов.

After an appeal, the court suspended Mr. Alyanchikov's sentence, though his 18month ban on journalistic activity remained in effect.
После обжалования приговора суд приостановил исполнение приговора в отношении гна Альянчикова, хотя установленный для него 18- месячный запрет на занятие журналистской деятельностью остался в силе.

Besides, the increased level of state and political influence on journalistic activity impacting the formation of media agenda is noted.
Кроме того, автор отмечает повышенный уровень влияния государства и политических субъектов на журналистскую деятельность, что определенным образом сказывается на формировании медийной повестки дня.

Mr. Rivas Posada said that the purpose of the paragraph was clearly to prevent arbitrary or discriminatory measures aimed at restricting journalistic activity.
Г-н Ривас Посада говорит, что цель этого пункта, несомненно, заключается в том, чтобы не допустить принятие произвольных или дискриминационных мер, направленных на ограничение журналистской деятельности.

Moreover, the Austrian Broadcasting Corporation is obligated to set up a code of conduct for journalistic activity in respect of designing programme content see section 4, paragraph 8 of the ORF Act.
Кроме того, корпорация" Австрийское радио и телевидение" несет обязательство по составлению кодекса поведения для журналистской деятельности в отношении содержания программ см. пункт 8 статьи 4 Закона об ЭРФ.

Her whole civil activity was reasoned by journalist work and that is why she became unacceptable for the government and not just because of her journalistic activity.
Вся ее гражданская деятельность была обусловлена журналистской деятельностью, и потому она и стала для правящих кругов неприемлемой не только за журналистскую деятельность, и потому с нею расправились.

Many journalists continue to work without accreditation, as the system is designed to forbid and criminalize any journalistic activity by denying accreditation,"- Miklos Haraszti, Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.
Многие журналисты работают без аккредитации, поскольку система направлена на то, чтобы запрещать и криминализировать любую журналистскую деятельность путем лишения аккредитации»,- Спецдокладчик ООН по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси Миклош Харашти.

Immediately and unconditionally release all persons whose cases are detailed in this report and all other prisoners held for peaceful expression of their political views, civil society activism, journalistic activity, or religious views.
Незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, истории которых приводятся в этом докладе, и всех других лиц, лишенных свободы за их мирное выражение своих политических взглядов, гражданскую активность, журналистскую деятельность или религиозные взгляды.

Revise provisions for slander and insult in the Criminal Code so that the provisions are not used to unduly restrict journalistic activity and considerably shorten the time span given to Government institutions for imparting information to the public(Austria); 90.43.
Пересмотреть положения о клевете и оскорблении в Уголовном кодексе, чтобы эти положения не использовались ненадлежащим образом для ограничения деятельности журналистов, и существенно ограничить отсрочки в предоставлении информации общественности всеми правительственными органами( Австрия);

Commenting on this case, YPC Weekly Newsletter(October 8-14, 2004) noted,"(…) Of all the assaults on media representatives for the first time those at fault were charged with an article of obstructing journalistic activity and were sentenced to custody.
Комментируя это судебное дело, Еженедельный бюллетень Ереванского пресс-клуба( от 8- 14 октября 2004) отмечал:"(…) Из всех случаев атак на представителей СМИ впервые к виновным была применена статья о препятствовании журналистской деятельности и назначено наказание в виде лишения свободы.

We call on the Russian occupation authorities to vacate Mr. Semena's conviction, allow him to resume his journalistic activity, and cease their campaign to stifle dissent in Crimea.
Мы призываем российские оккупационные власти отменить вердикт, вынесенный г-ну Семене, позволить ему возобновить журналистскую деятельность и прекратить кампанию по подавлению инакомыслия в Крыму.

On the one hand, of all the assaults on media representatives for the first time those at fault were charged with an article of obstructing journalistic activity and were sentenced to custody.
С одной стороны, из всех случаев атак на представителей СМИ впервые к виновным была применена статья о препятствовании журналистской деятельности и назначено наказание в виде лишения свободы.

Mr. Zeidabadi was arrested following the 2009 presidential elections and charged with"propaganda against the system" and"conspiring to create public turmoil" and sentenced to six years of imprisonment, five years of exile and a lifetime ban on political, social and journalistic activity as well as writing and speaking. On 13 June 2011, Fariborz Rais-Dana, an Iranian economist who criticized subsidy cuts by the Government, was sentenced to one year in prison.
Гн Зейдабади был арестован после президентских выборов 2009 года по обвинению в<< пропаганде против системы>> и<< вступлении в заговор для создания общественных беспорядков>> и приговорен к шести годам тюремного заключения, пяти годам ссылки и пожизненному запрету на ведение политической, социальной и журналистской деятельности, а также писательской и ораторской деятельности. 13 июня 2011 года иранский экономист Фариборз РаисДана, критиковавший сокращение субсидий правительством, был приговорен к однолетнему тюремному заключению.

Therefore, there are no grounds stemming from the courts' decisions that would prevent the author from exercising journalistic activity or any other gainful employment.
В этой связи не имеется никаких оснований, вытекающих из судебных решений, которые препятствовали бы автору осуществлять журналистскую деятельность или выполнять любую другую приносящую доход работу.

According to Netgazeti website, Investigation Service of the Ministry of Finance claims that Arveladze's interrogation is not related to his journalistic activity and posing of investigation of Rafalian's case.
По сообщению веб- страницы« Netgazeti», в Следственной службе Министерства финансов заявляют, что допрос Арвеладзе не был связан с его журналистской деятельностью и публикацией материала по делу Барбаре Рафалянц.

Meanwhile, in detention, Arman Babajanian continues his journalistic activities.
Между тем, находясь под арестом, Арман Бабаджанян продолжает журналистскую деятельность.

There is no relation between the journalistic activities of the accused and his deprivation of liberty.
Не существует связи между журналистской деятельностью обвиняемого и лишением его свободы;

After the Second World War Levi's journalistic activities continued.
В послевоенное время Леви продолжает журналистскую деятельность.

Journalistic activities.
Журналистская деятельность.

I can say that I do not have any journalistic activities for almost 8 years.
Я с точностью могу сказать, что уже 8 лет не занимаюсь журналистской деятельностью.