JUDGE CLAUDE на Русском - Русский перевод

• судья клод
• судьи клода
• судьей клодом
• судью клода

Примеры использования Judge claude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judge Claude JORDA(France), Presiding Judge..
Судья Клод ЖОРДА( Франция), председательствующий судья..

Citing the Feres case, US District Judge Claude M. Hilton in Alexandria, Virginia, summarily dismissed the suit.
Окружной судья Клод М. Хилтон в г. Александрия( штат Вирджиния) отклонил объединенный иск, ссылаясь на прецедент в деле Фереса.

The Tribunal has continued to focus on the implementation of its completion strategy submitted in 2002 by then President of the Tribunal, Judge Claude Jorda.
Трибунал попрежнему уделял основное внимание осуществлению стратегии завершения своей работы, представленной в 2002 году тогдашним председателем Трибунала судьей Клодом Жордой.

The President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, visited Croatia from 8 to 10 May 2000 at the invitation of Mr. Mesić, the newly elected President of the Republic.
По приглашению вновь избранного Председателя Республики Хорватии гна Месича Председатель Трибунала судья Клод Жорда посетил Хорватию в период с 8 по 10 мая 2000 года.

President Report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, submitted by Judge Claude Jorda, President, on behalf of the judges of the Tribunal.
Доклад о деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, представленный Председателем, судьей Клодом Жордой, от имени судей Трибунала.

In 2002, the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, submitted the Tribunal's annual report, which outlined the Tribunal's strategy for fulfilling its task and winding up its operation.
В 2002 году Председатель Трибунала судья Клод Жорда представил ежегодный доклад Трибунала, в котором излагалась его стратегия выполнения задач и завершения работы.

On 16 November 1999, the Judges of the Tribunal during the twenty-first plenary session elected Judge Claude Jorda as President of the Tribunal and Judge Florence Mumba as Vice-President.
Ноября 1999 года судьи Трибунала на своем 21м пленарном заседании избрали судью Клода Жорду Председателем Трибунала, а судью Флоренс Мамбу заместителем Председателя.

With the election of Judge Claude Jorda as President of the Tribunal, the composition of the Chamber was changed on 24 November 1999 to Judge Rodrigues, presiding, Judge Riad and Judge Wald.
Как судья Клод Жорда был избран Председателем Трибунала, 24 ноября 1999 года состав Камеры изменился; в новый состав вошли судья Родригиш, председательствующий, судья Риад и судья Уолд.

Pursuant to rule 23 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the Coordination Council is presided over by the President, Judge Claude Jorda, the Prosecutor, Mrs. Carla Del Ponte, and the Registrar, Mr. Hans Holthuis.
В соответствии с правилом 23 бис Правил процедуры и доказывания, в состав Координационного совета входит Председатель судья Клод Жорда, Обвинитель гжа Карла дель- Понте и Секретарь гн Ханс Холтейс.

Judge Claude Jorda served as President of the Tribunal until 10 March 2003. Judge Theodor Meron, elected by the permanent judges on 27 February 2003, took up his Presidential duties on 11 March 2003.
Председателем Трибунала до 10 марта 2003 года был судья Клод Жорда. 11 марта 2003 года к исполнению обязанностей Председателя приступил судья Теодор Мерон, избранный постоянными судьями 27 февраля 2003 года.

I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 10 June 2002, from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda see annex.
К настоящему прилагаю для Вашего рассмотрения и для рассмотрения членами Совета Безопасности письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии, судьи Клода Жорда от 10 июня 2002 года см. приложение.

At the first meeting, on 10 July, members gave their perspectives on the recommendations of Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of that Tribunal, and the expert group on the two Tribunals.
На первом заседании 10 июля члены высказали свои позиции относительно рекомендаций Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды, судей этого Трибунала и группы экспертов по двум трибуналам.

Consistent with its obligations to the Security Council, the Tribunal has focused considerable effort on the implementation of its completion strategy submitted in 2002 by the then President of the Tribunal, Judge Claude Jorda.
С учетом своих обязательств перед Советом Безопасности Трибунал сосредоточил значительные усилия на осуществлении своей стратегии завершения работы, представленной в 2002 году тогдашним Председателем Трибунала судьей Клодом Жорда.

The Bureau is presided over by the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, who is assisted by Judge Mohamed Shahabuddeen, Vice-President, and Judges Richard May, Wolfgang Schomburg and Liu Daqun, the Presiding Judges of the three Trial Chambers.
В Бюро председательствует Председатель Трибунала судья Клод Жорда, которому оказывают помощь судья Мухамед Шахабуддин, заместитель Председателя, и судьи Ричард Мэй, Вольфганг Шомбург и Лю Дацюн, председательствующие в трех Судебных камерах.

This matter was brought to the attention of the Security Council in a letter dated 2 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Council, attaching a letter from the President of the Tribunal at that time, Judge Claude Jorda.
Этот вопрос был доведен до сведения Совета Безопасности в письме Генерального секретаря от 2 ноября 2000 года на имя Председателя Совета, в приложении к которому содержалось письмо тогдашнего Председателя Трибунала судьи Клода Жорды.

Mr. Šahović(Yugoslavia) Allow me at the outset to thank the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), Judge Claude Jorda, for his statement and presentation of the Tribunal's annual report, which we have studied very carefully.
Гн Шахович( Югославия)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), судью Клода Жорда, за его заявление и представление ежегодного доклада Трибунала, который мы весьма тщательно изучили.

On 16 November 1999, Judge Claude Jorda(France) succeeded Judge Gabrielle McDonald(United States of America) as President of the Tribunal and on 15 September 1999 Mrs. Carla Del Ponte(Switzerland) replaced Mrs. Louise Arbour(Canada) as Prosecutor of the Tribunal.
Ноября 1999 года судья Клод Жорда( Франция) заменил судью Гейбриель Макдональд( Соединенные Штаты Америки) на должности Председателя Трибунала, и 15 сентября 1999 года г-жа Карла дель Понте( Швейцария) заменила г-жу Луиз Арбур( Канада) на посту Обвинителя Трибунала.

On 21 November, the Security Council heard briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, the President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay, and the Prosecutor of the two Tribunals, Carla del Ponte.
Ноября Совет Безопасности в ходе брифингов заслушал Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судью Клода Жорду, Председателя Международного трибунала по Руанде судью Наванетхема Пиллея и Обвинителя обоих трибуналов Карлу дель Понте.

The Appeals Chamber: Judge Claude Jorda(France), presiding, Judge Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Judge Fausto Pocar(Italy), Judge Mehmet Güney(Turkey), Judge Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka), Judge David Hunt(Australia) and Judge Theodore Meron United States of America.
Апелляционная камера: председательствующий судья Клод Жорда( Франция), судья Мухаммед Шахабуддин( Гайана), судья Фаусто Покар( Италия), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка), судья Дэвид Хант( Австралия) и судья Теодор Мерон Соединенные Штаты Америки.

Five Judges were re-elected: Judge Antonio Cassese(Italy), Judge Gabrielle Kirk McDonald(United States of America), Judge Claude Jorda(France), Judge Lal Chand Vohrah(Malaysia) and Judge Fouad Abdel-Moneim Riad Egypt.
Были переизбраны пять следующих судей: судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), судья Клод Жорда( Франция), судья Лал Чанд Вохра( Малайзия) и судья Фуад Абдель- Монейм Рияд Египет.

In this connection, I should like to inform you that Judge Claude Jorda, a national of France, has resigned as a judge of the International Criminal Tribunal, effective 1 October 2003, as he has been appointed a judge of the International Criminal Court.
В этой связи я хотел бы сообщить Вам о том, что судья Клод Жорда, гражданин Франции, подал в отставку с должности судьи Международного уголовного трибунала с 1 октября 2003 года, поскольку он был назначен на должность судьи Международного уголовного суда.

The European Union would also like to take this opportunity to welcome the new President of the ICTY, Judge Theodor Meron, and to express its appreciation to the former President, Judge Claude Jorda, now a Judge of the International Criminal Court, for the accomplishment of his duties.
Европейский союз также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать нового Председателя МБТЮ судью Теодора Мерона и выразить признательность бывшему Председателю судье Клоду Жорда, который теперь является судьей Международного уголовного суда, за выполнение своих обязанностей.

At my urging, and in accordance with an earlier recommendation by my predecessor, Judge Claude Jorda, the Security Council, on 19 May 2003, unanimously adopted resolution 1481(2003), amending the Tribunal's Statute to permit ad litem judges to undertake pre-trial work.
По моему настоянию и в соответствии с рекомендацией моего предшественника судьи Клода Жорды 19 мая 2003 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1481( 2003), на основании которой в Устав Трибунала была внесена поправка, позволяющая судьям ad litem осуществлять досудебное производство.

Mr. Kusljugić(Bosnia and Herzegovina): The Government of Bosnia and Herzegovina welcomes the report of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), presented to the General Assembly by the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, and commends the achievements registered by the Tribunal over the past year.
Гн Куслюгич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Правительство Боснии и Герцеговины одобряет доклад Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), который представил Генеральной Ассамблее Председатель Трибунала судья Клод Жорда, и высоко оценивает достигнутые Трибуналом за последний год успехи.

At the meeting held on 27 November(4429th), the Council received briefings by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and Carla Del Ponte, Prosecutor of the Tribunals.
На брифинге, состоявшемся в ходе заседания 27 ноября( 4429е заседание), перед членами Совета выступили Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии судья Клод Жорда, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде судья Наванетем Пиллей и Обвинитель трибуналов Карла дель Понте.

I would recall in this connection that, in my letter dated 2 November 2000(S/2000/1063), I drew to the attention of the President and of the members of the Security Council a letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, setting out the views of the judges of that Tribunal on this same matter.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, что в моем письме от 2 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1063) я обратил внимание Председателя и членов Совета Безопасности на письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды от 12 октября 2000 года, в котором излагаются мнения судей этого Трибунала по тому же самому вопросу.

The Management Committee is presided over by Judge Claude Jorda, President of the Tribunal; Judge Mohamed Shahabuddeen, Vice-President; Judge Fausto Pocar, elected by the judges during the plenary; Hans Holthuis, Registrar; Bruno Cathala, Deputy Registrar; and Christine De Liso, Chief of Administration.
Председательствует в Комитете по вопросам управления Председатель Трибунала судья Клод Жорда; в его состав также входят судья Мухамед Шахабуддин, заместитель Председателя; судья Фаусто Покар, избранный судьями на пленуме; Ханс Холтейс, Секретарь; Бруно Катала, заместитель Секретаря; и начальник Канцелярии Кристин де Лисо.

On 3 February, the Office of the President, at his request, met with the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, who discussed, among other topics, certain budgetary difficulties and procedural questions faced by the Tribunal which must be remedied.
Февраля, по просьбе Председателя, представитель его Канцелярии встретился с Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии судьей Клодом Жордой, затронувшим, среди прочих тем, вопрос о некоторых бюджетных трудностях и процедурные вопросы, с которыми сталкивается Трибунал и которые должны быть решены.

As the then President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, rightly emphasized in his letter dated 12 October 2000 addressed to the Secretary-General, the universal recognition and acceptance of the right to an effective remedy cannot but have a bearing on the interpretation of the international provisions on State responsibility for war crimes and other international crimes.
Будучи в то время председателем Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судья Клод Жорда справедливо подчеркнул в своем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 12 октября 2000 года, что универсальное признание и принятие права на эффективное средство защиты не может не оказать воздействия на толкование международно-правовых положений об ответственности государств за военные преступления и другие международные преступления.

The Appeals Chamber: Judge Theodore Meron(United States of America) presiding since 11 March 2003; Judge Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Judge Claude Jorda(France), presiding until 11 March 2003, Judge Fausto Pocar(Italy), Judge Mehmet Güney(Turkey), Judge Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka) and Judge David Hunt Australia.
Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), председательствующий начиная с 11 марта 2003 года; судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Клод Жорда( Франция), Председатель до 11 марта 2003 года, судья Фаусто Покар( Италия), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка) и судья Дэвид Хант Австралия.