JUDGE CASSESE на Русском - Русский перевод

• судья кассезе
• судья кассесе

Примеры использования Judge cassese на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Baragwanath delivered a speech in honour of Judge Cassese.
Председатель Барагванат выступил с речью, почтив память судьи Кассесе.

But maybe the words of Judge Cassese do not just represent a nagging conscience.
Возможно, слова судьи Кассезе олицетворяют собой не только лишь больную совесть.

The tribute was organized by staff of the Appeals Chamber, and focused on Judge Cassese's legal legacy.
Это заседание, посвященное правовому наследию судьи Кассесе, было организовано сотрудниками Апелляционной камеры.

Judge Cassese and all others associated with the Tribunal have done all they can.
Судья Кассезе и все другие связанные с Трибуналом лица делают все, что в их силах.

Our formal request in this regard to Judge Cassese has been forwarded and is enclosed see annex II.
Наша официальная просьба об этом была направлена судье Кассесе и прилагается к настоящему письму см. приложение II.

The Tribunal clearly names the non-compliant and we have all read the reports and heard Judge Cassese's statement.
Трибунал четко называет страны, не выполняющие своих обязательств, и мы все читали сообщения и слышали заявления судьи Кассезе по этому поводу.

Despite the difficulties just spelt out by Judge Cassese, the Tribunal has become a fully operational judicial body.
Несмотря на трудности, о которых только что рассказал судья Кассезе, Трибунал стал полностью функционирующим судебным органом.

Although we had hoped for more results, this was not for lack of either effort or vision on the part of Judge Cassese or the Court as a whole.
Хотя мы ожидали больших результатов, но сложившееся положение объясняется отнюдь не недостаточностью усилий или недальновидностью Судьи Кассезе или Суда в целом.

As is clear from the report and from Judge Cassese's statement, all parties without exception, are at fault to some degree.
Причем, как явствует из доклада и выступления судьи Кассезе, этим в той или иной мере грешат все без исключения стороны.

The present report also provides an overview of the Tribunal's non-judicial activities and records the sudden tragic death of Judge Cassese in October 2011.
В настоящем докладе также дан обзор несудебной деятельности Трибунала и отмечена внезапная трагическая кончина судьи Кассесе, последовавшая в октябре 2011 года.

We express our gratitude to Judge Cassese for his leadership as President of the Tribunal during its first and most difficult period of existence.
Мы выражаем благодарность судье Кассезе за работу в качестве Председателя Трибунала на начальной и самой трудной стадии его существования.

The case is currently at a pre-trial stage before Trial Chamber II Judge Mumba presiding, Judge Cassese and Judge Hunt.
В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства в Судебной камере II судья Мумба, председательствующий судья, судья Кассезе и судья Хант.

Among other things, we note that Judge Cassese deemed it necessary to devote particular attention to the question of impartiality in the work of the Tribunal.
В числе прочего мы отмечаем, что судья Кассезе счел необходимым уделить особое внимание вопросу беспристрастности в работе Трибунала.

The case is currently in the pre-trial stage before Trial Chamber II Judge Hunt presiding, Judge Cassese and Judge Mumba.
В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства в Судебной камере II судья Хант, председательствующий судья, судья Кассесе и судья Мумба.

My thanks once again go to Judge Cassese and the many others who have done and will continue to do their part for justice, reconciliation and peace.
Я вновь выражаю признательность Судье Кассезе и многим другим, кто несет свою часть ответственности за правосудие, примирение и мир и будет и далее ее нести.

We have carefully studied this fourth annual report of the Tribunal submitted by Judge Cassese and listened a while ago with great interest to the statement he made.
Мы внимательно изучили этот четвертый ежегодный доклад Трибунала, представленный судьей Кассезе, и с большим интересом выслушали некоторое время тому назад его выступление.

Trial Chamber II(Judge Cassese presiding, Judges May and Mumba) heard closing arguments in this case from 9 to 11 November 1999.
Судебная камера II( в составе судьи Кассезе, председательствующий судья, судей Мея и Мумбы) заслушали заключительные аргументы по этому делу 9- 11 ноября 1999 года.

The election of Judge Sir David Baragwanath as the Tribunal's second President took place on 10 October 2011, following the resignation of Judge Cassese on health grounds.
Выборы судьи сэра Дейвида Барагваната в качестве второго Председателя Трибунала состоялись 10 октября 2011 года после отставки судьи Кассесе в связи с болезнью.

Judge Cassese was the first President of both the Special Tribunal for Lebanon and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and he also had a long career in academia.
Судья Кассезе был первым председателем Специального трибунала по Ливану и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и долгое время работал в научных кругах.

Three judges left the Tribunal during the year: Judge McDonald(United States of America), Judge Cassese(Italy) and Judge Wang China.
За прошедший год из состава Трибунала вышли трое следующих судей: судья Макдональд( Соединенные Штаты Америки), судья Антонио Кассезе( Италия) и судья Ван Китай.

Until his election as a judge of the Tribunal last year, Judge Cassese was President of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
До избрания судьей Трибунала в прошлом году судья Кассесе был Председателем Комитета Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

At the same time, this scenario reveals the significance of the special procedures contemplated in rule 61 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, to which Judge Cassese referred this morning.
В то же время такое развитие событий доказывает важность процедуры, изложенной в правиле 61 правил процедуры, и доказывания Трибунала, на которую ссылался сегодня утром судья Кассезе.

The trial against the six accused, conducted before Trial Chamber II(Judge Cassese presiding, Judge May and Judge Mumba), commenced on 17 August 1998.
Разбирательство дела шести обвиняемых, которое проводилось в Судебной камере II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мей и судья Мумба), началось 17 августа 1998 года.

Judge Cassese has been Professor of International Law in the faculty of Political Science at the University of Florence since 1975 and Professor of International Law at the European Political Institute in Florence since 1987.
Судья Кассесе был профессором международного права на факультете политических наук в Университете Флоренции с 1975 года и профессором международного права в Европейском политическом институте во Флоренции с 1987 года.

We are pleased that President Cassese will continue his work with the Yugoslav Tribunal as Judge Cassese and thank him for his dedication to the pursuit of international justice.
Отрадно отметить, что Председатель Кассезе продолжит свою работу в югославском Трибунале как судья Кассезе, и мы признательны ему за его приверженность делу осуществления международного правосудия.

We feel that for the smooth and effective functioning of the Tribunal, it is absolutely necessary that the General Assembly and the Security Council pay due attention to the financial and practical problems of the Tribunal, as illustrated in the report and briefly explained by Judge Cassese.
Мы полагаем, что для обеспечения беспрепятственного и эффективного функционирования Трибунала, Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности абсолютно необходимо уделить должное внимание финансовым и практическим проблемам Трибунала, о которых говорится в докладе судьи Кассезе и которых он коснулся в своем выступлении.

At his initial appearance before Trial Chamber II(Judge Cassese presiding, Judge Mumba and Judge Hunt) on 12 July 1999, he pleaded not guilty to all charges.
Во время своей первой явки в Судебную камеру II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мумба и судья Хант) 12 июля 1999 года он не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.

As Judge Cassese 's Separate and Dissenting Opinion pointed out in the Appeals Chamber 's judgement in Erdemović, the“ philosophy behind all national criminal proceedings, whether they take a common law or civil law approach, is unique to those proceedings and stems from the fact that national courts operate in a context where the three fundamental functions( lawmaking, adjudication and law enforcement) are discharged by central organs partaking of the State 's direct authority over individuals.
Как отметил судья Кассес в своем несовпадающем особом мнении, изложенном в решении Апелляционной камеры по делу Эрдемовича," логика, на которой строится уголовное судопроизводство в национальных судах, независимо от того, руководствуются ли они общим или континентальным правом, присуща именно этому судопроизводству и проистекает из того факта, что национальные суды действуют в условиях, когда три основные функции( правотворчество, судопроизводство и правоохранительная деятельность) выполняются центральными органами, участвующими в осуществлении непосредственной власти государства над отдельными лицами.

The trial proceedings, which were conducted before Trial Chamber II(Judge Mumba presiding, Judge Cassese and Judge May), commenced on 8 June and concluded on 22 June 1998, with the judgement reserved to a later date.
Разбирательство, которое проходило в Судебной камере II( судья Мумба, председательствующий судья, судья Кассезе и судья Мей), началось 8 июня и завершилось 22 июня 1998 года, при этом вынесение решения было перенесено на более позднюю дату.

The President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Cassese, and I have tried to work together to ensure such harmonization, because we believe that the greatest possible level of integration between our two Tribunals can only help in the establishment, in future, of what we hope will be a permanent and universally competent international criminal court.
Председатель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судья Кассезе и я старались работать вместе в целях обеспечения такого согласования, поскольку мы считаем, что максимальный уровень взаимодействия между двумя нашими трибуналами будет лишь способствовать созданию в будущем органа, который, как мы надеемся, будет постоянным и наделенным универсальной компетенцией международным уголовным судом.