JUDGES AND MEMBERS на Русском - Русский перевод

• судьи и члены
• судей и сотрудников
• судей и членов
• судьи и сотрудники
• судей и представителей

Примеры использования Judges and members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges and members of the Constitutional Court shall be irremovable.
Судьи и члены Конституционного Суда несменяемы.

Section deliberations are confi dential and are not attended by anyone other than the judges and members of the Registry.
Обсуждения секции являются конфиденциальными, и на них не может присутствовать никто, кроме судей и членов Секретариата.

Judges and members of the Constitutional Court shall serve the office until attaining the age of sixty-five.
Судьи и члены Конституционного Суда занимают свои должности до достижения 65 лет.

Several courses have been held in Yemen and abroad for 1,450 judges and members of the Office of the Public Prosecutor.
Несколько курсов было организовано в Йемене и за границей для 1 450 судей и сотрудников Управления государственной прокуратуры.

Judges and members of the Department of Public Prosecutions are inspected once every year.
Инспектирование деятельности судей и сотрудников Департамента публичных преследований осуществляется олин раз каждый год.

The law granted the Minister of Justice the ability to influence appointing, promoting, and discharging judges and members of the prosecution service.
Закон дает Министерству юстиции право влиять на назначение, повышение и увольнение судей и сотрудников органов прокуратуры.

Judges and members of the Constitutional Court may not be members to any party or engage in political activities.
Судьи и члены Конституционного Суда не могут являться членами какой-либо партии или заниматься политической деятельностью.

Six workshops on rule of law and judicial procedures for 60 judicial officers; judges and members of the Comprehensive Peace Agreement commissions.
Проведение 6 семинаров по вопросам верховенства права и судопроизводства для 60 работников суда, судей и членов комиссий, созданных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением.

Judges and members of the Office of the Public Prosecutor were notified and issued with cautions in connection with allegations of misconduct.
Судьи и сотрудники Управления государственной прокуратуры были уведомлены и получили предупреждение в связи с обвинениями в ненадлежащем выполнении ими своих служебных обязанностей.

Thanks to the release of resources by the European Union, additional activities will be carried out in the course of 2009 targeting especially judges and members of the Bar Association.
Благодаря выделению ресурсов Европейским союзом в 2009 году будут проведены дополнительные мероприятия, особенно ориентированные на судей и членов ассоциации адвокатов.

In 2005, the College of Magistrates had organized a seminar for judges and members of the Office of the Public Prosecutor on racially-motivated offenses and domestic violence.
В 2005 году школа магистратуры организовала семинар для судей и сотрудников прокуратуры, посвященный правонарушениям, связанным с расовыми мотивами и семейным насилием.

Judges and members of the Department of Public Prosecutions against whom custodial sentences are handed down are detained in places separate from those intended for the detention of other prisoners.
Судьи и сотрудники Департамента публичных преследований, в отношении которых вынесен приговор к лишению свободы, содержатся под стражей отдельно от других заключенных.

The delegation was informed by representatives of the Ministry of Defence that, in theory, judges and members of the Constitutional Court can conduct unannounced visits to gendarmeries.
Делегация получила от представителей министерства обороны информацию о том, что теоретически судьи и члены Конституционного суда могут проводить необъявленные посещения подразделений жандармерии.

Promotion of judges and members of tribunals, where such a system exists, should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience.
Продвижение по службе судей и членов судов, в тех случаях, когда такая система существует, должно основываться на объективных факторах, в частности на способностях, честности и опыте.

In the circumstances identified in the paragraphs just above and in other cases where impartiality appears open to doubt, judges and members of a tribunal have the obligation to recuse themselves.
При обстоятельствах, указанных в предыдущих пунктах, а также в других случаях, когда беспристрастность, по-видимому, вызывает сомнения, судьи и члены суда обязаны использовать процедуру самоотвода.

Judges and members of the Constitutional Court may not be arrested, except for cases when the arrest is effected at the moment of committing a crime or immediately thereafter.
Судьи и члены Конституционного Суда не могут подвергаться задержанию, за исключением случаев, когда задержание осуществляется в момент совершения преступления или непосредственно после этого.

The first symposium for juvenile judges was held from 12 to 13 May 2002 and attended by 24 participants, including juvenile judges and members of the Department of Public Prosecutions;
Первый симпозиум для молодых судей был организован с 12 по 13 мая 2002 года, и в нем приняли участие 24 участника, включая молодых судей и сотрудников Департамента государственного обвинения.

Judges and members of the Constitutional Court may not be arrested, except in cases in which the arrest had been made during or immediately after the commission of the criminal offence.
Судьи и члены Конституционного суда не могут быть арестованы, за исключением случаев, когда арест производится во время или непосредственно после совершения уголовного преступления.

In 2008, the Inspectorate conducted unannounced inspections targeting 367 judges and members of the Office of the Public Prosecutor working in 26 courts of first instance and 7 appeal courts.
В 2008 году сотрудники Инспектората провели необъявленные инспекции, затрагивающие 367 судей и сотрудников Управления государственной прокуратуры из 26 судов первой инстанции и семи апелляционных судов.

Judges and members of the Department of Public Prosecutions are informed of everything that is placed in their service file by way of notes or papers concerning their official work or their conduct.
Судей и сотрудников Департамента публичных преследований извещают обо всех записях в их послужном деле при помощи записок или документов, посвященных выполнению ими служебных обязанностей или их поведению.

Some also had a system of monitoring by persons independent of the prison authorities, including members of parliament, parliamentary ombudsmen, magistrates, judges and members of regional institutions.
В некоторых из них установлена система надзора за тюрьмами лицами, не входящими в состав тюремной администрации, включая членов парламента, парламентских омбудсменов, магистратов, судей и сотрудников региональных учреждений.

At the same time, the State trains judges and members of the Department of Public Prosecutions as the persons primarily concerned with these laws and with safeguarding human rights.
Одновременно государство осуществляет подготовку судей и сотрудников Департамента государственного обвинения как лиц, имеющих непосредственное отношение к этим законам и обеспечению прав человека.

There are ongoing efforts to build the capacities and improve the skills of judges through continuing training in all areas where judges and members of the judiciary have training needs.
В настоящее время прилагаются усилия по наращиванию потенциала и совершенствованию навыков судей путем организации постоянной подготовки в тех областях, где судьи и члены судебного аппарата ощущают необходимость переподготовки.

The first joint training course on sharia sciences for judges and members of the Department of Public Prosecutions was held from 20 October 2001 to 30 June 2002 and attended by 48 persons;
Первый совместный семинар по наукам шариата для судей и сотрудников Департамента государственного обвинения был организован в период с 20 октября 2001 года по 30 июня 2002 года, и в нем приняло участие 48 человек.

Training courses on human rights and the police in 3 departments for a total of 204 participants national police correction officers, judges and members of civil society organizations.
Проведено 7 учебных курсов по вопросам прав человека и роли полиции в 3 департаментах, в которых приняли участие в общей сложности 204 человека сотрудники исправительных учреждений национальной полиции, судьи и члены организаций гражданского общества.

In order to be in a position to take reasonable decisions, judges and members of the administration needed a certain freedom to allow for such differing opinions internally, without having to fear outside criticism.
Для того чтобы иметь возможность принимать правильные решения, судьи и сотрудники органов управления должны иметь определенную свободу для обсуждения этих различных мнений на внутреннем уровне, не опасаясь подвергнуться критике извне.

The exercise was an important starting point, as it was the first judicial mobility process of its kind and involved some 972 judges and members of the prosecution service working in courts and judicial bodies.
Программа ознаменовала важный этап, так как она явилась первой в своем роде программой мобильности внутри судебной системы и касалась 972 судей и сотрудников прокуратуры, работающих в судах и судебных органах.

During 2011, a training workshop in women's rights was held for assistant judges and members of the Public Prosecutor's Office based on the training plan of the Department of International Cooperation and the Human Rights Office of the Department of Justice.
В 2011 году был проведен учебный семинар о правах женщин для помощников судей и сотрудников прокуратуры на основе учебного плана Департамента международного сотрудничества и Управления по правам человека Судебного департамента.

Being in charge of personnel of the court and prosecutors it recieved the right appoint and dismiss the investigators on the most important cases in district courts and municipal judges and members of the district court.
Заведуя личным составом суда и прокуратуры, оно получило право назначения и увольнения следователей по важнейшим делам в окружных судах, а также городских судей и членов уездных окружных судов.

Judges and members of the Department of Public Prosecutions are also paid a special bonus set at 45 per cent for judges and 35 per cent for members of the Department of Public Prosecutions and members of other judicial bodies.
Судьи и сотрудники Департамента публичных преследований получают также специальную надбавку к зарплате, которая установлена в размере 45% для судей и 35% для сотрудников Департамента публичных преследований и служащих других судебных органов.