JUDGES AND STAFF на Русском - Русский перевод

• судей и сотрудников
• судей и персонала
• судьи и сотрудники
• судьям и сотрудникам
• судьи и персонал

Примеры использования Judges and staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges and staff retention.
Удержание судей и персонала.

However, this presupposes that the International Tribunal will be able to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.
Однако это предполагает, что Международному трибуналу удастся удержать высококвалифицированных и опытных судей и сотрудников.

Videoconferencing also permits the judges and staff located at different duty stations to function as an integrated whole.
Они позволяют судьям и сотрудникам, находящимся в различных местах службы, осуществлять совместную работу.

During the reporting period, the Tribunal conducted eight trials in its three courtrooms by having Judges and staff work on more than one case at a time.
В течение отчетного периода Трибунал провел восемь судебных процессов в своих трех залах заседаний благодаря тому, что судьи и сотрудники одновременно занимались более чем одним делом.

The outstanding work of the Court's judges and staff has allowed the ICC to enjoy great legitimacy in the eyes of the international community.
Превосходная работа судей и персонала Суда позволила ему обрести значительную легитимность в глазах международного сообщества.

The exceptionally high workload facing the Tribunal in 2009 will require the continued service of our competent and dedicated judges and staff.
Исключительно большая рабочая нагрузка Трибунала в 2009 году будет обусловливать необходимость в дальнейших услугах наших компетентных и самоотверженных судей и сотрудников.

The Tribunal conducted proceedings in 10 trials concurrently by doubling up Judges and staff so that they are working on more than one case.
Трибунал вел производство по 10 делам одновременно путем увеличения вдвое числа судей и сотрудников, которые занимаются более чем одним делом одновременно.

The Tribunal's ability to maintain or improve upon its current level of efficiency is largely dependent on the retention of its highly experienced and qualified judges and staff.
Способность Трибунала поддерживать или повысить его нынешний уровень эффективности в значительной мере зависит от сохранения его многоопытных и высококвалифицированных судей и сотрудников.

The Tribunal has succeeded in conducting proceedings in 10 trials concurrently by doubling up judges and staff so that they are working on more than one case.
Трибунал смог проводить судебные разбирательства в залах суда заседания по 10 судебным процессам одновременно, удвоив нагрузку судей и персонала, с тем чтобы они работали не над одним, а над несколькими делами.

The Committee commends the efforts of all involved, judges and staff, in establishing the new system and in managing the transition from the previous internal justice system.
Комитет высоко оценивает усилия всех заинтересованных сторон, судей и персонала в деле создания новой системы и в управлении процессом перехода от прежней системы внутреннего правосудия.

It is important to note that, even if successful, such transfers will still require significant work from the Chambers judges and staff to ensure a smooth transition.
Важно отметить, что даже в случае успешной передачи таких дел такая передача потребует значительных усилий со стороны судей и персонала Камер для обеспечения плавного перехода к использованию такой практики.

The judges and staff employed by the International Tribunal are motivated by the ideal of serving the cause of international justice and by their desire to bring justice to the victims of the conflict.
Нанятые Международным трибуналом судьи и сотрудники руководствуются идеалом службы делу международного правосудия, а также своим стремлением добиться справедливости для пострадавших от конфликта.

The latter measure will guarantee that the case law of the Appeals Chambers is consistent, and it will simplify the work of the judges and staff in the Chambers.
Эта последняя мера станет гарантией обеспечения последовательного применения прецедентного права апелляционными камерами, и в результате ее осуществления будет упрощена деятельность судей и сотрудников камер.

Nailpro EEu judges and staff reserve the right to walk the floor at anytime they deem to necessary to check tables for products that are not allowed during the current or future competitions.
Судьи и персонал Nailpro EEu оставляют за собой право ходить по конкурсному полю в любое время, когда они сочтут необходимым проверить продукцию и иструменты, которые не допускаются во время текущих или будущих соревнований.

However, I must impress upon the Security Council that the continued success of the International Tribunal rests upon its ability to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.
Однако я должен особо указать Совету, что дальнейший успех Международного трибунала зависит от его способности удержать своих высококвалифицированных и опытных судей и сотрудников.

The Special Rapporteur is concerned that the departure of highly qualified judges and staff with experience in the Tribunals' work, referred to in both reports, may adversely affect the discharge of the Tribunals' mandates.
У Специального докладчика вызывает озабоченность уход из трибуналов высококвалифицированных судей и персонала, имеющего опыт работы в них, как явствует из обоих докладов, что наносит ущерб осуществлению установленных мандатов.

During the reporting period, the Tribunal conducted nine trials in its three courtrooms, expediting the overall pace of proceedings by assigning judges and staff to multiple cases.
В течение отчетного периода Трибунал провел девять судебных процессов в своих трех залах заседаний, ускорив в целом рассмотрение дел благодаря тому, что судьям и сотрудникам было поручено одновременно вести несколько дел.

Provide sufficient specialized courts in all the regions, with trained specialized judges and staff, including prosecutors, lawyers, law enforcement officials and social workers;
Обеспечить наличие достаточного числа специализированных судов во всех регионах, укомплектованных подготовленными специализированными судьями и персоналом, включая прокуроров, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов и социальных работников;

It should be recalled that the Tribunal's ability to maintain or improve upon its current level of efficiency is largely dependent on the retention of its highly experienced and qualified judges and staff.
Следует напомнить, что способность Трибунала сохранить или повысить нынешний уровень эффективности во многом зависит от удержания его высококвалифицированных и опытных судей и сотрудников.

Prior to the last report, the President called upon the Judges and staff to give as realistic estimates as possible for the completion of the trial proceedings, and this is partly responsible for the lack of revision of the estimates from the last report.
До представления последнего доклада Председатель призвал судей и сотрудников дать максимально реальные оценки сроков завершения судебного производства, и этим отчасти вызвано отсутствие корректировок оценок из последнего доклада.

As stated above, the Tribunal's ability to maintain or improve upon its current level of efficiency is largely dependant on the retention of its highly experienced and qualified Judges and staff.
Как указывалось выше, способность Трибунала поддерживать или повышать свой нынешний уровень эффективности в значительной степени зависит от удержания его обладающих большим опытом и высокой квалификацией судей и сотрудников.

It is important to understand that the Judges and staff of the Appeals Chamber must deal with an inordinate number of interlocutory appeals, pre-appeal motions, and contempt cases arising during this intensive period of judicial activity.
Важно понять, что судьям и сотрудникам Апелляционной камеры приходится рассматривать необычное число промежуточных апелляций, предапелляционных ходатайств и дел о неуважении к Трибуналу, возникающих во время этого интенсивного периода судебной деятельности.

The Working Group spent two days at each of the Tribunals for meetings with the two Presidents, the Prosecutors and Registrars, the judges and staff, and visited the detention facilities of each of the Tribunals.
Рабочая группа провела два дня в каждом из трибуналов для встреч с обоими председателями, обвинителями и секретарями, судьями и персоналом и посетила в этих трибуналах помещения для содержания под стражей.

Moreover, as the judges and staff of both Tribunals use the two working languages of the United Nations, English and French, as was the case with the United Nations Administrative Tribunal, judgements need to be published in both languages.
Кроме того, поскольку судьи и персонал обоих трибуналов используют оба рабочих языка Организации Объединенных Наций-- английский и французский,-- как это имело место и в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, решения должны публиковаться на обоих языках.

In accordance with that decision the overexpenditures have been financed by transfers from savings in the sections"Remuneration of Judges"($184,261) and the"Contingency funds"(judges and staff costs) $541,996.
В соответствии с этим решением указанный перерасход был погашен за счет перевода средств, сэкономленных по разделам<< Вознаграждение судей>>( 184 261 долл. США) и<< Резервный фонд>>( расходы на судей и персонал) 541 996 долл. США.

In addition the UCI has ongoing academic activities addressed specifically to the judges and staff of the community courts and the judges and staff of the common courts located in the indigenous areas of the country.
Помимо этого Отдел повышения профессиональной квалификации на постоянной основе ведет академическую деятельность, ориентированную на конкретные нужды судей и персонала соответствующих территориальных судов, а также судей и персонала общинных судов, расположенных в районах проживания коренных народов.

The significant increase in workload expected during the biennium 2012-2013, in particular with respect to the numerous multi-accused cases currently at trial, is such that the number of judges and staff will need to be increased.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ожидается столь значительное увеличение объема работы, в частности в связи с большим числом находящихся в настоящее время на стадии судебного разбирательства дел, по которым проходят по несколько обвиняемых, что необходимо будет увеличить число судей и сотрудников.

While the International Tribunal's judges and staff continue to be fully committed to improving the expeditiousness of the International Tribunal's proceedings through the identification and implementation of new measures, I must reiterate to the Security Council that such commitment must be matched by the Council's support for measures to retain the Tribunal's most qualified judges and staff.
В то время как судьи и сотрудники Международного трибунала попрежнему проявляют полную приверженность делу ускорения разбирательств Международного трибунала посредством определения и реализации новых мер, я должен вновь заявить Совету Безопасности о том, что такая приверженность должна подкрепляться поддержкой Совета в плане принятия мер для удержания наиболее квалифицированных судей и сотрудников Трибунала.

As stated previously, whether greater efficiency is achievable, or the current level of efficiency is sustainable, will in large part turn upon the ability of the International Tribunal to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.
Как указывалось ранее, решение вопроса о том, может ли быть обеспечена большая эффективность или же сохранен нынешний уровень эффективности, в значительной мере будет зависеть от способности Международного трибунала удержать своих высококвалифицированных и опытных судей и персонал.

The Health Services Unit provided curative, preventive and trauma counselling support and performed medico-administrative duties for judges and staff members and their dependants, as well as for detainees, witnesses and victims.
Группа медицинского обслуживания оказывала лечебную, профилактическую и посттравматическую помощь и выполняла административные функции для удовлетворения потребностей судей и сотрудников и членов их семей, а также задержанных, свидетелей и потерпевших.