JUDICIAL AND OTHER MEASURES на Русском - Русский перевод

• судебные и другие меры
• судебных и других мерах
• судебных и других мер

Примеры использования Judicial and other measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on the legislative, judicial and other measures.
Информация о законодательных, судебных и других мерах.

It recommended to Sri Lanka to take judicial and other measures to put an end to the complicity of the army and police in the recruitment of child soldiers in zones under its control.
Она рекомендовала Шри-Ланке принять судебные и другие меры, с тем чтобы положить конец соучастию армии и полиции в вербовке детей- солдат в зонах, находящихся под их контролем.

Legislative, administrative, judicial and other measures.
Законодательные, административные, судебные и другие меры.

With regard to legislative, administrative, judicial and other measures, as well as to everything that has been stated thus far, reference should be made to the third periodic report of Portugal CAT/C/44/Add.7, paras. 33 to 36.
Законодательные, административные, судебные и другие меры, равно как и все вышеуказанные положения, подробно рассматриваются в третьем периодическом докладе Португалии CAT/ C/ 44/ Add. 7, пункты 33- 36.

Legislative, administrative, judicial and other measures.
Законодательные, административные, судебные и прочие меры.

Further recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires a combination of legislative, administrative, judicial and other measures.
Напоминая также, что действенное предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует сочетания законодательных, административных, судебных и иных мер.

The duty to fulfil requires States to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of the right to health.
Обязанность осуществлять требует от государств принятия надлежащих законодательных, административных, бюджетных, судебных и других мер в целях полной реализации права на здоровье72.

Take judicial and other measures to put an end to the recruitment of child soldiers in all parts of its territory, and accordingly give further appropriate directions to the security forces and police to ensure their implementation.
Принять судебные и другие меры, с тем чтобы положить конец вербовке детей- солдат во всех частях своей территории, и, соответственно, дать надлежащие дополнительные указания силам безопасности и полиции для обеспечения их реализации.

The obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights.
Обязательство осуществлять права требует от государств принимать надлежащие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры для полной реализации таких прав.

By describing the legislative, administrative, judicial and other measures it has taken in nationality affairs as well as their social impact, China hopes to highlight the idea and the goal of this United Nations endeavour and to concretize the universal struggle against racial discrimination.
Давая описание законодательных, административных, судебных и других мер, осуществляемых в сфере межнациональных отношений, а также их социального воздействия, Китай надеется поддержать идеи и цели деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и конкретизировать особенности всеобщей борьбы против расовой дискриминации.

It implies that States parties should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to ensure its full realization.
Из него вытекает, что государствам- участникам необходимо принимать надлежащие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры для обеспечения полного осуществления права на труд.

The report provides detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the Republic of the Congo in respect of the rights enshrined in the Convention.
В докладе приводится подробная информация о законодательных, административных, судебных и других мерах, применяемых в Республике Конго в отношении провозглашенных в Конвенции прав.

Finally, all States have an international legal obligation to take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent torture.
Наконец, следует отметить, что на всех государствах лежит международно-правовое обязательство обеспечивать принятие эффективных, законодательных, административных, судебных и иных мер для предотвращения пыток.

Kyrgyzstan has undertaken an obligation to adopt appropriate legislative, administrative, judicial and other measures, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to adequate housing.
Кыргызстан взял на себя обязательства принять соответствующие законодательные, административные, судебные и другие меры в пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов, в целях постепенной полной реализации права на достаточное жилище.

In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to.
В этом контексте Конференция призывает государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные.

Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention.
Подчеркивая обязательство всех государств-- участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции.

It also welcomes the written replies to the list of issues(CAT/C/MAC/Q/4/Add.1) which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken for the implementation of the Convention.
Он также приветствует письменные ответы на перечень вопросов( CAT/ C/ MAC/ Q/ 4/ Add. 1), в которых представлена дополнительная информация о законодательных, административных, судебных и других мерах, принятых для осуществления Конвенции.

This it has done through national reporting on legislative, executive, judicial and other measures taken to fulfil the obligations placed on it under these conventions.
Это делается путем подготовки национальных докладов о законодательных, исполнительных, судебных и других мерах, принятых в интересах выполнения обязательств, принятых в соответствии с этими конвенциями.

The Committee welcomes the submission of the initial report of Serbia which covers the period from 1992 to 2003 as well as the replies to the list of issues(CAT/C/SRB/Q/1/Add.1) which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to implement the Convention.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Сербии, касающегося положения в 1992- 2003 годах, а также ответов на перечень вопросов( CAT/ C/ SRB/ Q/ 1/ Add. 1), которые содержат дополнительную информацию относительно принятых государством- участником законодательных, административных, судебных и других мер по осуществлению Конвенции.

In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including criminal and civil penalties, designed to.
В этом контексте Конференция призывает государства- участники принять законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовные и гражданские наказания, призванные.

Mr. REGMI(Country Rapporteur) pointed out that, since the submission of the initial report of Senegal, the Committee had not received sufficient information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken to prevent any act of torture in its territory.
Г-н РЕГМИ( содокладчик по Сенегалу) констатирует, что со времени представления первоначального доклада Сенегала Комитет не получил достаточных сведений о законодательных, административных, судебных и других мерах, принимаемых для предупреждения любых актов пыток на территории этой страны.

The obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights.
Обязательство осуществлять права требует от государств принятия соответствующих законодательств, административных, бюджетных, судебных и иных мер в целях полной реализации таких прав.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of New Zealand as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to implement the Convention.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Новой Зеландии, а также ответов на перечень вопросов, которые содержали дополнительную информацию относительно законодательных, административных, судебных и других мер, принятых государством- участником с целью осуществления Конвенции.

This report, drawn up after the previous report of 1997, highlights the legislative, administrative, judicial and other measures taken by Burkina Faso to give effect to the Convention.
В настоящем докладе, который был подготовлен после представления доклада 1997 года, описываются законодательные, административные, судебные и иные меры, принятые в Буркина-Фасо в целях осуществления Конвенции.

Mr. REGMI said that the initial report of Cuba contained a wealth of information on the country's legal system, but that no information was given on the legislative, administrative, judicial and other measures adopted to secure the practical implementation of the Convention.
Г-н РЕГМИ говорит, что первоначальный доклад Кубы содержит большой объем информации о правовой системе страны, при этом в нем отсутствует какая-либо информация о законодательных, административных, судебных и других мерах, принимаемых в целях обеспечения практического осуществления Конвенции.

The Slovak Republic has adopted, in compliance with article 2 of the Convention, effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Руководствуясь статьей 2 Конвенции, Словацкая Республика предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под ее юрисдикцией.

The State must enforce the prohibition on torture and illtreatment, which includes taking"effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent torture in any territory under its jurisdiction.
Государство должно обеспечивать соблюдение запрета на пытки и жестокое обращение, что предполагает принятие" эффективных законодательных, административных, судебных и других мер для предупреждения актов пыток на любой территории, находящейся под его юрисдикцией9.

Montenegro was committed to fulfilling its obligations under the Convention, in particular that of taking legislative, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Черногория преисполнена решимостью выполнять свои обязательства в рамках Конвенции, в частности обязательства по принятию законодательных административных, судебных и других мер, предназначенных для недопущения актов насилия на всех территории, находящейся под его юрисдикцией.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report(CRC/C/OPSC/SVK/1) providing detailed information on legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the State party regarding the rights guaranteed by the Optional Protocol.
Комитет приветствует представление государством- участником своего первоначального доклада( CRC/ C/ OPSC/ SVK/ 1), содержащего подробную информацию о законодательных, административных, судебных и других мерах, применимых в государстве- участнике к правам, которые гарантированы Факультативным протоколом.

Please provide detailed information on the McCain and Graham-Levin amendments as well as on the changes they will introduce to the current legislative, administrative, judicial and other measures preventing cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить подробную информацию о поправках Маккейна и Грэхема- Левина, а также об изменениях, которые в соответствии с этими поправками отразятся на текущих законодательных, административных, судебных и других мерах по предотвращению жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.