JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• судебного или административного разбирательства
• судебных или административных процедур
• судебных или административных разбирательств
• судебном или административном разбирательстве
• судебное или административное разбирательство

Примеры использования Judicial or administrative proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be entitled to be heard in any judicial or administrative proceedings;
Вправе быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства;

A further amendment to protect the rights of victims of discrimination had empowered associations or other entities to represent them in judicial or administrative proceedings.
Дополнительная поправка, касающаяся защиты прав жертв дискриминации, предоставила полномочия организациям и другим юридическим лицам представлять жертвы на судебных или административных разбирательствах.

To what extent does the right to be heard in judicial or administrative proceedings include the right to be informed of decisions and their implementation?
В какой степени право быть заслушанным в ходе судебных или административных разбирательств включает право быть информированным о решениях и их осуществлении?

According to the information received, in many instances interpretation is available only during judicial or administrative proceedings.
Согласно полученной информации во многих случаях перевод обеспечивается только в ходе судебных или административных разбирательств.

To what extent does the right to be heard in judicial or administrative proceedings include the right to be informed of decisions and their implementation?
В какой степени право на выражение своих мнений в ходе судебных или административных процедур включает право быть информированным о решениях и об их осуществлении?

Procedures for filing a complaint vary but in general tend to be significantly more flexible than most judicial or administrative proceedings.
Порядок подачи жалоб может быть разным, но обычно бывает гораздо более гибким по сравнению с большинством судебных или административных разбирательств.

The Government recognized the right of children to be heard in any judicial or administrative proceedings, including in relation to a determination as to whether it was safe to return an unaccompanied child to his or her country of origin.
Правительство признает право детей быть заслушанными в ходе любого судебного или административного процесса, в том числе чтобы определить, безопасно ли возвращение несопровождаемого ребенка в страну происхождения.

Furthermore, it urges the State party to ensure that children's views are taken into consideration in all judicial or administrative proceedings.
Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить, чтобы мнения детей принимались во внимание во всех судебных или административных процедурах.

Bb"Insolvency proceedings" means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law;
Bb" Производство по делу о несостоятельности" означает коллективное судебное или административное производство для целей реорганизации или ликвидации коммерческого предприятия должника, которое проводится в соответствии с законодательством о несостоятельности;

Paragraph 2 asserts the right of the child to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting him or her.
В пункте 2 устанавливается право ребенка быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка.

In accordance with article 81 of the Family Code, children have the right to express their opinions when the family takes up any issue that affects their best interests and also have the right to be heard in any judicial or administrative proceedings.
В соответствии со статьей 81 Семейного кодекса Туркменистана ребенок имеет право выражать свое мнение при решении в семье любого вопроса, затрагивающего его наилучшие интересы, а также право быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства.

This group will focus on the individual child's right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting her or him as provided for in article 12.
Эта группа рассмотрит право ребенка быть заслушанным в ходе любых затрагивающего его судебного или административного разбирательства согласно положениям статьи 12.

We may disclose Health Information to courts, attorneys and court employees in the course of conservatorship, writs and certain other judicial or administrative proceedings.
Мы можем разглашать вашу медицинскую информацию судам, адвокатам и сотрудникам судов в ходе судебного разбирательства касательно опекунства, в связи с исковым заявлением и в ходе других определенных судебных или административных производств.

In addition, paragraph 2 establishes that children shall be provided the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them, either directly, or through a representative or an appropriate body.
Кроме того, в пункте 2 определяется, что ребенку предоставляется возможность быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка, либо непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган.

Information should also be provided on specific measures adopted for children placed in institutions for treatment, care or protection, including in judicial or administrative proceedings.
Наряду с этим следует представить информацию о конкретных мерах, принятых в интересах детей, помещенных в детские учреждения для лечения, ухода или защиты, а также участвующих в судебном или административном разбирательстве.

States parties are encouraged to introduce legislative measures requiring decision makers in judicial or administrative proceedings to explain the extent of the consideration given to the views of the child and the consequences for the child.
Государствам- участникам предлагается вводить в действие законодательные меры, требующие от лиц, ответственных за принятие решений в рамках судебных или административных разбирательств, пояснять, в какой мере мнению ребенка было уделено должное внимание и каковы последствия решения для этого ребенка.

It was unclear whether the mere acknowledgement by a judicial body that a violation of a right had occurred was a sufficient ground for obtaining compensation or whether additional judicial or administrative proceedings were necessary.
Остается неясным, является ли простое признание судебным органом того факта, что нарушение права имело место, достаточным основанием для получения компенсации или же в этой связи необходимы дополнительные судебные или административные процедуры.

Article 12(2) of CRC requires that a child be provided with the opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting the child, either directly or through a representative or an appropriate body in a manner consistent with the procedural rules of national law.
Пункт 2 статьи 12 КПР требует того, чтобы ребенку представлялась возможность быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего ребенка, либо непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган в порядке, предусмотренном процессуальными нормами национального законодательства.

With a view to ensuring efficient legal protection for victims of discrimination, associations and other legal persons will be given the right to represent the victim in judicial or administrative proceedings subject to the victim's written consent.
В целях обеспечения эффективной правовой защиты жертв дискриминации предполагается наделять ассоциации и другие юридические лица правом представлять интересы таких жертв в рамках судебных или административных процедур при наличии соответствующего письменного согласия со стороны жертв.

Without limitation, you agree that a printed version of these Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
Без ограничений, вы соглашаетесь, что бумажная версия этих Условий и любого уведомления в электронной форме может быть принята в качестве доказательства в судебном или административном разбирательстве в связи с Условиями в той же степени и на тех же условиях, что и другие деловые документы, изначально созданные и хранимые в бумажном виде.

In most States, a registered notice may be cancelled by the secured creditor or the grantor and amended by the secured creditor or sought to be amended by the grantor through summary judicial or administrative proceedings see A/CN.9/631, recommendations 70 and 71.
Обеспеченный кредитор может также внести в это уведомление поправки или добиваться внесения в него поправок лицом, предоставившим обеспечительное право, в рамках упрощенных судебных или административных процедур см. А/ CN. 9/ 631, рекомендации 70 и 71.

A printed version of these Terms of Use and of any notice given in electronic form shall be admissible in arbitration or any judicial or administrative proceedings based upon, or relating to, these Terms of Use to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
Печатная версия настоящих Условий использования и любых уведомлений, поданных в электронной форме, может быть принята в качестве доказательства в арбитраже, любом судебном или административном разбирательстве на основе или в связи с настоящими Условиями использования в той же степени и на тех же условиях, что и другие деловые документы и записи, которые изначально формируются и поддерживаются в печатном виде.

The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures of the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
Комитет рекомендует включить общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности принцип недискриминации, во все меры государства- участника по осуществлению положений Факультативного протокола, включая судебное или административное разбирательство.

The current government is also preparing a new comprehensive system of legal aid provided by the state, which should allow access to legal assistance not only in judicial or administrative proceedings, but also to general legal advice prior to the litigation, so that everyone could solve their problems amicably.
Наряду с этим действующее правительство разрабатывает новую комплексную систему правовой помощи, предоставляемой государством, которая должна обеспечить доступ к правовой помощи не только в ходе судебных или административных разбирательств, но и в рамках консультаций по общеправовым вопросам до начала тяжбы, с тем чтобы каждый человек мог решить свои проблемы мирным путем.

CRC expressed concern, also highlighted by UNHCR, about the methods in place to deal with asylum-seekers and unaccompanied children in waiting zones of airports, and recommended that the principle of non-discrimination be included in judicial or administrative proceedings.
КПР выразил обеспокоенность, которую также озвучил УВКПЧ127, по поводу существующих методов обращения с просителями убежища и несопровождаемыми детьми в зонах ожидания аэропортов или рекомендовал строго соблюдать в рамках судебных или административных процедур принцип недискриминации128.

The Committee also notes with concern that although the 2005 Juvenile Code provides therefor, the right of children to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them is rarely respected, especially when girls are concerned, and children are not present or often requested not to speak during proceedings that concern them.
Кроме того, Комитет с обеспокоенность отмечает, что, хотя в Кодексе о делинквентности несовершеннолетних 2005 года и содержится соответствующее положение, право детей быть заслушанными в ходе любой затрагивающей их судебной или административной процедуры редко соблюдается, особенно если это касается девочек, а детям не разрешают присутствовать или часто не дают возможности высказаться в ходе затрагивающего их разбирательства.

The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
Комитет рекомендует государству- участнику учитывать общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности право ребенка не подвергаться дискриминации, во всех принимаемых государством- участником мерах по осуществлению положений Факультативного протокола, включая судебное или административное разбирательство.

Paragraph 2 states, in particular, that the child shall be afforded the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting him or her.
В пункте 2, в частности, указывается, что ребенку предоставляется право быть заслушанным в ходе любого затрагивающего его судебного или административного разбирательства.

The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principles of non-discrimination and respect of the views of the child, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
Комитет рекомендует включить общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности принцип недискриминации и принцип уважения взглядов ребенка, во все меры государства- участника по осуществлению положений Факультативного протокола, включая судебное или административное разбирательство.

Persons physically or legally domiciled in Mexico shall have the right to apply to the federal courts to request compensation for loss resulting from the judicial or administrative proceedings of foreign courts or authorities in implementation of such legislation;
Физические или юридические лица, домицилированные в Мексике, имеют право обращаться в федеральные суды с исками о компенсации ущерба, причиненного вследствие судебных или административных процедур иностранных судов или властей в порядке применения таких законов;