JUST INTERNATIONAL ORDER на Русском - Русский перевод

• справедливого международного порядка
• справедливый международный порядок

Примеры использования Just international order на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people of Africa have a right to peace, a just international order and sustainable development.
Народы Африки имеют право на мир, справедливый международный порядок и устойчивое развитие.

My country's commitment to democratic security is consistent with the struggle for peace and the establishment of a just international order.
Приверженность моей страны делу экономической безопасности согласуется с нашей борьбой за мир и построение справедливого международного порядка.

Nicaragua considers peace and the establishment of a just international order to be irrevocable commitments.
Для Никарагуа мир и справедливый международный порядок являются неизменными основами государственной политики.

We have great challenges ahead of us, but, with faith in the capacity of our people, we are tackling them to build a more just international order.
Перед нами стоят огромные задачи, однако, мы решаем их с верой в потенциал нашего народа в целях построения более справедливого международного порядка.

The struggle for peace and for the establishment of a just international order are inalienable commitments of the Nicaraguan nation.
Борьба за мир и установление справедливого международного порядка являются неизменными обязательствами никарагуанской нации.

Continued work and commitment were needed, however, in order create a more just international order.
Тем не менее, для того чтобы создать более справедливый международный порядок, необходимо продолжать работу и хранить приверженность поставленной цели.

The hopes for a peace dividend and a just international order have failed to materialize, even after 20 years since the end of the Cold War.
Надежды на мирный дивиденд и справедливый международный порядок не оправдались даже 20 лет спустя после окончания холодной войны.

Written declarations: right to food; promotion of a more democratic and just international order; and the food crisis.
Письменные заявления: о праве на питание, о содействии установлению более демократичного и справедливого мирового порядка, а также о продовольственном кризисе.

The establishment of a rational and just international order in the twenty-first century involves the continual search for approaches and decisions that are acceptable to all.
Формирование рационального и справедливого международного порядка XXI века-- это непрерывный поиск приемлемых для всех подходов и решений.

Yet, prevention of conflict is the most desirable for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter.
И все же предупреждение конфликтов является наиболее желательным вариантом поощрения мирного и справедливого международного порядка, предусмотренного в Уставе.

It shares the goal of promoting a more just international order in which human rights and peoples' rights, including the right to development, are fully realized.
Он разделяет цель содействия установлению более справедливого международного порядка, при котором будут полностью реализовываться права человека и народов, в том числе право на развитие.

The above-mentioned commitments are central to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and essential to achieving a just international order.
Вышеупомянутые обязательства играют ключевую роль с точки зрения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и имеют важное значение для обеспечения справедливого международного порядка.

In this context, the role of the Movement in promoting a just international order would largely depend on its inner strength, cohesion, solidarity and unity.
В данном контексте роль Движения в содействии установлению справедливого международного порядка во многом зависела бы от его внутренней силы, согласия, солидарности и единства в его рядах.

It was time for the United Nations to place the same emphasis on the fight against racism as it did on other issues so as to achieve a more just international order.
Настало время для Организации Объединенных Наций уделять борьбе против расизма столько же внимания, сколько она уделяет другим вопросам, с тем чтобы достичь более справедливого международного порядка.

In order to bring about a new century of independence and of durable peace, a just international order that never tolerates high-handedness and arbitrariness should be established.
Для того чтобы новое столетие стало столетием независимости и прочного мира, необходимо установить справедливый международный порядок, в котором не будет места великодержавному гегемонизму и произволу.

Peru seeks to harmonize transmission of the valuable cultural traditions of its people with the imperative needs of an open regionalism and the defence of a coherent, legitimate and just international order.
Перу стремится гармонизировать передачу ценных культурных традиций своего народа с насущными потребностями открытого регионализма и защитой понятного, законного и справедливого международного порядка.

What is important in establishing a just international order is to ensure fairness in the formulation and application of international treaties relating to disarmament, human rights and so forth.
Важным аспектом установления справедливого международного порядка является обеспечение справедливости в разработке и применении международных договоров в области разоружения, прав человека и так далее.

To consolidate international relations as instruments for the promotion of national development and sustainable global development and a just international order consistent with democratic principles.
Укреплять международные отношения как инструмент содействия национальному развитию и устойчивому глобальному развитию и как инструмент установления справедливого международного порядка, в соответствии с демократическими принципами.

As the right to a just international order was still not legally binding, his delegation wondered how the Independent Expert envisioned the further codification of development and the conceptual formulation of the right to development.
Так как право на справедливый международный порядок по-прежнему не носит юридически обязывающего характера, его делегация интересуется, каким Независимый эксперт видит дальнейший путь кодификации разработки и концептуального оформления права на развитие.

The European Union was convinced that establishment of an international criminal court would help to create a more just international order, and urged as many Member States as possible to participate in that endeavour.
Будучи убежден в том, что создание международного уголовного суда будет способствовать установлению более справедливого международного порядка, Европейский союз призывает все государства- члены участвовать в работе над его созданием.

The provision of security will not be achieved without the elimination of terrorist practices, war and foreign occupation and these scourges shall not be eliminated without the rule of law which, in turn, shall not be achieved without a strong and just international order.
Безопасности не будет, если не будет положен конец терроризму, войнам и иностранной оккупации, а этого невозможно добиться без верховенства закона, которое, в свою очередь, возможно только в условиях прочного и справедливого международного порядка.

A peaceful and just international order can be achieved when stakeholders collaborate to change paradigms and apply international law uniformly, in keeping with the United Nations Charter and human rights treaties.
Мирный и справедливый международный порядок может быть установлен только при условии сотрудничества заинтересованных сторон в целях изменения парадигм развития и универсального применения норм международного права в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и договорами по правам человека.

The entry into force of that Convention on 16 November 1994 is but another example of international cooperation in order to establish an equitable, just international order to govern the ocean space.
Вступление в силу этой Конвенции 16 ноября 1994 года представляет собой не что иное, как пример международного сотрудничества с целью установления равноправного и справедливого международного порядка для регулирования деятельности на океанских просторах.

One element of that legacy is his belief that a just international order should be based on values-- values we all share, common values that transcend the divisions between continents and regions, divisions between religions and ideologies and other possible divisions.
Один из элементов этого наследия-- это его вера в то, что справедливый международный порядок должен базироваться на ценностях-- ценностях, которые все мы разделяем, на общих ценностях, которые преодолевают разделы между континентами и регионами, разделы между религиями и идеологиями и другие возможные разделы.

If in truth we have an opportunity- as has so often been said since the end of the cold war- to turn the Organization into the cornerstone of a truly new, more just international order, then let us take action.
Если у нас в действительности есть возможность- как об этом столь часто говорилось с момента окончания" холодной войны"- превратить эту Организацию в краеугольный камень действительно нового, более справедливого международного порядка, то это позволит нам затем предпринять действия.

The most promising approach for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter is, as I have tried to demonstrate in the present report, to build national and international capacity for long-term action to prevent armed conflict.
Наиболее многообещающий подход к поощрению зиждущегося на мире и справедливости международного порядка, предусмотренного в Уставе, состоит в том, чтобы, как я попытался показать в настоящем докладе, создать национальный и международный потенциал долгосрочной деятельности по предотвращению вооруженных конфликтов.

Moreover, wide disparities in the international community's commitment to preventing or containing conflicts in different regions impede the ability of the United Nations to promote a stable and just international order anywhere.
Кроме того, значительные различия в приверженности международного сообщества предупреждению или сдерживанию конфликтов в различных регионах затрудняют способность Организации Объединенных Наций содействовать установлению где бы то ни было стабильного и справедливого международного порядка.

Ms. Mozalina(Russian Federation) said that a democratic and just international order should be understood to be linked to sustainable development and the sovereign equality of States, with no particular country or group of States imposing their own development model on others.
Г-жа Мозалина( Российская Федерация) говорит, что построение демократического и справедливого международного порядка следует понимать в его единстве с достижением устойчивого развития и обеспечением суверенного равенства государств, когда ни одна страна или группа государств не навязывает свою модель развития другим.

There is a time limit, so I will not read out my entire speech, but only an abridged version, as certain matters need to be elucidated here today as our long-hoped-for goals for peace and a just international order remain elusive.
Время ограничено, поэтому я зачитаю не все свое выступление, а лишь его сокращенный вариант, поскольку сегодня необходимо прояснить некоторые вопросы, ибо наши цели, заключающиеся в обеспечении мира и справедливого международного порядка, на достижение которых мы так давно надеемся, остаются пока вне досягаемости.

The United Nations provides a political and moral compass for our endeavours towards a just international order-- a better order that will prevent new conflicts, ensure that human rights are upheld and lead to more equitable and sustainable distribution of prosperity.
Организация Объединенных Наций служит политическим и нравственным компасом в наших усилиях по построению справедливого международного порядка,-- более совершенного порядка, который предотвращал бы новые конфликты, обеспечивал соблюдение прав человека и более справедливое и устойчивое распределение плодов процветания.