JUSTICE AND REPARATION на Русском - Русский перевод

• справедливость и возмещение
• правосудие и возмещение
• справедливость и репарации
• отправление правосудия и возмещение ущерба
• правосудие и компенсацию
• справедливость и выплату компенсации
• справедливости и возмещения
• правосудию и возмещению
• правосудия и возмещения
• отправления правосудия и выплаты компенсации

Примеры использования Justice and reparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

REDRESS helps torture survivors obtain justice and reparation.
Фонд правовой защиты помогает лицам, пережившим пытки, добиться правосудия и возмещения ущерба.

Truth, justice and reparation are the pillars on which successive democratic governments have based their efforts to uphold this policy.
Истина, справедливость и возмещение- таковы опоры, на которых строится политика демократического правительства.

The text also reaffirmed victims' rights to truth, justice and reparation.
Также в тексте резолюции подтверждаются права жертв на истину, правосудие и возмещение ущерба.

It reaffirms the right of victims to justice and reparation, while establishing the right to know the truth about these violations.
В Конвенции подтверждается право жертв на правосудие и на возмещение ущерба, а также право знать правду о таких нарушениях.

Manifestations of impunity violate the rights of victims to truth, justice and reparation.
Явления безнаказанности представляют собой нарушения прав пострадавших на истину, правосудие и возмещение.

Ensure justice and reparation for victims of the effects of environmental degradation and adopt an environmental standard for the pollutant emissions of foundries Egypt.
Обеспечить справедливость и выплату возмещения жертвам последствий деградации окружающей среды и принять экологический стандарт на выбросы загрязнителей сталелитейными заводами Египет.

They describe the difficulties the victims face in obtaining justice and reparation.
Они показывают, с какими трудностями сталкиваются пострадавшие, пытаясь добиться справедливости и возмещения ущерба.

With regard to the fight against impunity, memory, truth, justice and reparation, the Supreme Court of Justice removed all legal obstacles in the fight against impunity.
Что касается борьбы против безнаказанности, восстановления памяти, истины, справедливости и выплаты компенсаций, то Верховный суд устранил все правовые препятствия в борьбе против безнаказанности.

Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation.
Ряд участников предложили включить ссылки на право жертв на правосудие и на возмещение.

Midterm evaluation of the programme on truth, justice and reparation for women survivors in Colombia.
Среднесрочная оценка программы<< Истина, справедливость и репарация>> для пострадавших женщин в Колумбии.

It co-sponsored the resolution on the establishment of a special rapporteur on the promotion of truth, justice and reparation.
Марокко являлось соавтором резолюции о создании должности Специального докладчика по вопросу о поощрении истины, справедливости и возмещения.

It should implement the right of women victims of violence to justice and reparation, including fair and adequate compensation.
Необходимо на практике обеспечить право женщин- жертв насилия на доступ к правосудию и возмещению, включая адекватную и справедливую компенсацию.

The need to defend the rights of detainees must not eclipse the need to respect the rights of the victims, who are awaiting justice and reparation.
Стремясь обеспечить защиту прав задержанных лиц, не следует забывать о правах потерпевших, которые ожидают правосудия и компенсации.

We were the first country to comprehensively apply the principles of truth, justice and reparation in the demobilization of illegal armed groups.
Наша страна стала первой применять на широкой основе принципы истины, правосудия и возмещения ущерба при демобилизации незаконных вооруженных группировок.

The right to truth was one of the four basic pillars in combating impunity, the other three pillars being memory, justice and reparation.
Право на установление истины является одним из четырех основных принципов борьбы с безнаказанностью, тремя остальными являются память, правосудие и возмещение ущерба.

However, these efforts at establishing accountability and ensuring justice and reparation for the victims of the conflict have proved inadequate.
Однако все усилия, направленные на привлечение виновных к ответственности, обеспечение правосудия и возмещение ущерба пострадавшим в конфликте, не дали желаемого результата.

It can also help to heal wounds and social divisions, as well as to recognize the rights of victims to justice and reparation.
Кроме того, она может помочь обществу залечить раны и преодолеть социальную разобщенность, а также добиться признания прав жертв на правосудие и возмещение.

In particular, the work of the Office of the Ombudsman's General Directorate of Truth, Justice and Reparation(DGVJR) was detailed, including that undertaken in conjunction with EAAF.
В частности, была подробно описана работа Главного управления по вопросам истины, справедливости и возмещения ущерба( ГУИСВУ) Управления омбудсмена, в том числе работа, проделанная совместно с АСМСА.

The core of the transitional justice system in Colombia was the rights of victims and the rights to truth, justice and reparation.
Основу колумбийской системы правосудия переходного периода составляют права жертв и права на установление истины, справедливость и возмещение вреда.

While the High Commissioner noted the increased attention given to victims' right to truth, justice and reparation, she also expressed concern at the persistence of entrenched human rights challenges.
Отметив повышение внимания к правам жертв на истину, справедливость и возмещение, Верховный комиссар выразила также свою озабоченность сохранением структурных проблем в области прав человека.

This is part of the task of replacing the vicious circle of silence and impunity with a virtuous circle of recognition, justice and reparation.
Частично это помогает разорвать порочный круг молчания и безнаказанности и создать эффективный цикл признания, правосудия и компенсации вреда.

The Special Rapporteur underlines that fulfilling the rights to truth, justice and reparation will help to address the culture of impunity that continues to prevail in Myanmar.
Специальный докладчик подчеркивает, что осуществление права на истину, справедливость и возмещение ущерба будет способствовать искоренению культуры безнаказанности, которая по-прежнему чрезвычайно широко распространена в Мьянме.

Such cases require additional legal instruments that recognize the principles governing the fight against impunity: truth, justice and reparation.
Такие случаи требуют разработки дополнительных правовых документов, которые признают такие руководящие принципы борьбы с безнаказанностью, как истина, справедливость и репарации.

Sudanese efforts towards establishing accountability and ensuring justice and reparation for the victims and survivors of the conflict have so far proved inadequate.
Усилия Судана, предпринимаемые с целью привлечь виновных к ответственности и обеспечить правосудие и возмещение ущерба пострадавшим и тем, кто пережил конфликт, до сих пор не дали ощутимых результатов.

JS5 asks the Human Rights Council to urge Panama to deal with the complaints of the victims' families with regard to clarification, justice and reparation.
СП5 содержит просьбу к Совету по правам человека настоятельно призвать Панаму к рассмотрению жалоб семей потерпевших, касающихся разъяснения, правосудия и компенсации ущерба.

The Commission emphasizes the importance of the principles of truth, justice and reparation in a comprehensive peace strategy.
Комиссия подчеркивает важность отражения принципов истины, справедливости и возмещения во всеобъемлющей мирной стратегии.

The Working Group notes the importance of reconciliation, as a logical continuation of the implementation of an integral process of the rights to truth, justice and reparation.
Рабочая группа отмечает важность примирения как логического продолжения осуществления комплексного процесса прав на установление истины, правосудие и возмещение ущерба.

Simultaneously, Chile set off the search for truth, justice and reparation with regard to the massive and systematic human rights violations perpetrated during a dictatorship which lasted for 17 years.
Одновременно с этим Чили встала на путь поиска истины, справедливости и предоставления возмещения за массовые и систематические нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, длившийся 17 лет.

The post-2015 development agenda should therefore take human rights, access to justice and reparation into consideration.
Поэтому в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо предусмотреть цели, касающиеся прав человека, доступа к правосудию и возмещения ущерба.

Ii The evaluation of the truth, justice and reparation programme in Colombia affirmed UN-Women's strength in partnering with civil society and the Colombian National Commission for Reparation and Reconciliation, but civil society partners expressed concern about the sustainability of those efforts.
Ii итоги оценки выполнения программы<< Истина, справедливость и репарации>> в Колумбии стали подтверждением больших возможностей Структуры<< ООН- женщины>> в осуществлении партнерского взаимодействия с гражданским обществом и с Национальной комиссией Колумбии по вопросам репарации и примирения, но партнеры из числа организаций гражданского общества выразили обеспокоенность по поводу возможности долгосрочного поддержания этой деятельности.