JUSTICE AND RESPECT FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• справедливости и уважения прав человека
• правосудия и уважения прав человека
• справедливость и уважение прав человека

Примеры использования Justice and respect for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also nurtured the concept of peace based on justice and respect for human rights.
Мы также укрепляли концепцию мира, основанную на законности и уважении прав человека.

Justice and respect for human rights in Bosnia and Herzegovina are prerequisites for lasting peace and reconciliation and are bound to affect continued international support for reconstruction.
Торжество права и уважение прав человека в Боснии и Герцеговине являются необходимыми предпосылками обеспечения прочного мира и примирения и условиями продолжения оказания международным сообществом поддержки в целях восстановления.

The main activity of the Foundation is humanity, social justice and respect for human rights.
Основой деятельности Фонда являются идеи гуманизма, социальной справедливости и уважения прав человека.

It noted Nicaragua's commitment to justice and respect for human rights, enshrined in the Constitution and legislation.
Она подчеркнула приверженность Никарагуа принципам справедливости и уважения прав человека, которые закреплены в Конституции и законодательстве страны.

The rule of law and the international legal order must guarantee access to justice and respect for human rights.
Верховенство права и международный правопорядок должны гарантировать доступ к справедливости и соблюдению прав человека.

Development without democracy, social justice and respect for human rights can be neither lasting nor sustainable.
Развитие в условиях отсутствия демократии, социальной справедливости и уважения прав человека не может носить прочный или устойчивый характер.

Despite their great diversity, the ASEAN countries were bound by shared values, notably justice and respect for human rights.
Несмотря на существенные различия между ними, страны АСЕАН объединяют общие ценности, которыми, в частности, являются справедливость и соблюдение прав человека.

Education reflecting tolerance, peace, social justice and respect for human rights would be a good means of bringing that about.
Воспитание в духе терпимости, мира, социальной справедливости и уважения прав человека явилось бы одним из наиболее эффективных средств достижения этого.

Central America still faces enormous challenges, such as the alleviation of poverty, the promotion of social justice and respect for human rights.
Страны Центральной Америки по-прежнему сталкиваются с такими сложными проблемами, как преодоление нищеты, поощрение социальной справедливости и уважение прав человека.

Peace can prevail only within a framework of justice and respect for human rights regardless of one's religion, race, colour or nationality.
Мир может воцариться только в условиях справедливости и соблюдения прав человека вне зависимости от вероисповедания, расы, цвета кожи или национальности того или иного лица.

During the past few years, continued efforts have been made to build a more democratic society that is committed to justice and respect for human rights.
В последние несколько лет постоянно предпринимались усилия по созданию более демократического общества, приверженного делу справедливости и уважения прав человека.

It is at this stage that the first seeds of future social justice and respect for human rights and fundamental freedoms are sown.
Именно на этой стадии сеются первые семена будущей социальной справедливости и уважения прав человека и основных свобод.

The Congolese people have suffered grave human rights violations and there will be no long-term peace and stability without justice and respect for human rights.
Конголезский народ сталкивается с грубыми нарушениями прав человека, а без справедливости и уважения прав человека построить долгосрочный мир и стабильность невозможно.

The funds were channelled into three United Nations joint programmes:(a) access to justice and respect for human rights;(b) enhancing protection systems; and(c) local economic recovery.
Средства были направлены на реализацию трех совместных программ Организации Объединенных Наций, направленных на: a обеспечение доступа к системе правосудия и уважения прав человека; b укрепление систем защиты; и c восстановление местной экономики.

This has caused people to question the credibility of the international community and doubt its ability to establish a new world order that would be based on justice and respect for human rights.
Это привело к тому, что народы поставили под сомнение доверие к международному сообществу и его способность создать новый мировой порядок на основе справедливости и уважении прав человека.

Despite the many risks to his own security, he continues to strive to ensure accountability, justice and respect for human rights in a context of conflict, violence and severe human rights violations.
Несмотря на множество угроз собственной безопасности, он продолжает бороться за подотчетность, справедливость и уважение к правам человека в контексте, полном конфликтов, насилия и грубых нарушений прав человека..

In conclusion, she said that it was the responsibility of all Member States to help the people of the Sudan to achieve sustainable peace. Peace would not be sustainable without accountability, justice and respect for human rights.
В заключение она указывает, что общая задача состоит в том, чтобы помочь суданскому народу в установлении прочного мира, который невозможен без обеспечения подотчетности, правосудия и уважения прав человека.

It gives shape and structure to children's lives and can instil community values, promote justice and respect for human rights and enhance peace, stability and interdependence.
Оно определяет форму и характер жизни детей, направлено на ознакомление с общинными ценностями, укрепление справедливости и уважения к правам человека, а также на укрепление мира, стабильности и взаимозависимости.

That ran counter to the principles of sustainable development, which integrated socio-economic means and environmental concerns within a framework of democracy, social justice and respect for human rights.
Это противоречит принципам устойчивого развития, которые объединяют средства достижения социально-экономических целей и экологические соображения в рамках борьбы за демократию, социальную справедливость и уважение прав человека.

Mr. Gandhi(India) said that development without democracy, social justice and respect for human rights was not sustainable, and the 2005 World Summit had acknowledged that peace and security, development and human rights were the pillars of the United Nations system.
Гн Ганди( Индия) говорит, что развитие без демократии, социальной справедливости и уважения прав человека не может быть устойчивым и что на Всемирном саммите 2005 года было признано, что мир и безопасность, развитие и права человека являются столпами системы Организации Объединенных Наций.

The international community harboured the hope that both of those events would usher in a new era of peace, justice and respect for human rights for all peoples of the Middle East.
Международное сообщество надеется, что эти два события возвестят новую эру мира, справедливости и уважения прав человека для всех народов на Ближнем Востоке.

Throughout the gradual transition, the summit meetings of the Central American Presidents have institutionalized the process of regional integration and have given concrete form to the commitments undertaken in Esquipulas II, in which Central America pledged to struggle for peace and eradicate war, to ensure that dialogue prevailed over violence and reason over rancour, to give impetus to real democratic processes, and to promote justice and respect for human rights.
Путем последовательных шагов встречи на высшем уровне президентов центральноамериканских стран заложили процесс региональной интеграции и придали конкретную форму обязательствам, взятым на встрече Эскипулас II, в рамках которой Центральная Америка заявила о своей приверженности миру и ликвидации войны, обеспечению того, чтобы диалог превалировал над насилием, а разум над злобой, чтобы придать стимул подлинно демократическим процессам и обеспечить справедливость и уважение прав человека.

Conference participants commended the Government of Afghanistan's commitment to improve access to justice and respect for human rights, including through its justice and human rights programme, political and financial support for the Afghanistan Independent Human Rights Commission and the adoption and implementation of a new national policy as soon as possible on relations between the formal justice system and dispute resolution councils.
Участники Конференции высоко оценили решимость правительства Афганистана улучшить доступ к правосудию и соблюдение прав человека, в том числе путем осуществления его программы в области правосудия и прав человека, оказания политической и финансовой поддержки в работе Независимой правозащитной комиссии Афганистана и принятия в ближайшее время на вооружение новой национальной политики по налаживанию отношений между официальной судебной системой и советами по урегулированию споров.

Since independence, the driving force behind India's nation-building effort had been the strengthening of democracy, development, social justice and respect for human rights and fundamental freedoms.
После получения независимости Индия приступила к национальному строительству, укреплению демократии, обеспечению развития, социальной справедливости и прав человека и основных свобод.

Stress that education and training programmes, as well as other social policies, should promote more inclusive societies, encouraging stable and harmonious relationships and friendships between different nations, peoples and groups, fostering mutual understanding, solidarity, tolerance, development of a culture of peace, the study of the Holocaust and injustice against indigenous peoples and people of African descent in the Americas, social justice and respect for human rights for all;
Подчеркиваем, что программы в области образования и подготовки кадров, а также другие мероприятия в социальной сфере должны повышать открытость обществ, содействуя формированию стабильных и гармоничных и дружеских отношений между различными нациями, народами и группами, способствуя взаимопониманию, солидарности, терпимости, развитию культуры мира, исследованию холокоста и несправедливости в отношении коренных народов и лиц африканского происхождения в странах американского континента, социальной справедливости и уважению прав человека для всех;

The Rome Statute provides the opportunity to advance the universal ideals enshrined in the United Nations Charter-- international peace and security, justice and respect for human rights and the enjoyment of fundamental freedoms for all.
Римский статут дает возможность продвигать универсальные идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно: международный мир и безопасность, правосудие и уважение прав человека и обеспечение основных свобод для всех.

The new Constitution subsequently proclaimed in January 2014, following the revolution of June 2013, fulfilled the aspirations of the Egyptian people to democracy, good governance, social justice and respect for human rights.
Новая Конституция, которая, соответственно, была провозглашена в январе 2014 года после июньской революции 2013 года, отразила стремление египетского народа к демократии, благому управлению, социальной справедливости и уважению прав человека.

We the women of the world have a vision of a future built on the principles of peace and solidarity; equity and shared power; environmental integrity; social justice and respect for human rights, cultural and biological diversity.
Мы, женщины мира, считаем, что в будущем должны возобладать принципы мира и солидарности; справедливости и разделения власти; рационального природопользования; социальной справедливости и уважения прав человека, культурного и биологического разнообразия.

Stress that education and training programmes, as well as other social policies, should promote more inclusive societies, encouraging stable and harmonious relationships and friendships between different nations, peoples and groups, fostering mutual understanding, solidarity, tolerance, the development of a culture of peace, the study of the Holocaust and injustice against indigenous peoples and people of African descent in the Americas, social justice and respect for human rights for all;
Мы подчеркиваем, что образование и программы подготовки, а также другие социальные программы должны содействовать построению более всеохватывающих обществ, способствующих установлению стабильных и гармоничных отношений и дружбы между различными нациями, народами и группами, укрепляя взаимопонимание, солидарность, терпимость, становление культуры мира, изучение холокоста и несправедливости в отношении представителей коренных народов и лиц африканского происхождения в странах Северной и Южной Америки, социальной справедливости и уважения прав человека для всех;

Encourages UNSMIL to continue to support efforts to promote national reconciliation, inclusive political dialogue and political processes aimed at promoting free, fair and credible elections, transitional justice and respect for human rights throughout Libya;
Предлагает МООНПЛ продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие национальному примирению, инклюзивному политическому диалогу и политическим процессам, нацеленным на проведение свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов, обеспечению правосудия в переходный период и уважения прав человека на всей территории Ливии;