JUSTIFYING DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• обосновывающих документов
• обосновывающих документах
• обосновывающие документы

Примеры использования Justifying documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The licensed banks- parts to the operation shall have justifying documents.
Лицензированные банки, являющиеся сторонами операции, должны располагать обосновывающими документами.

If there are documents that modify/ complete the justifying documents(modifying documents), those shall also be submitted to the RPS provider.
Если существуют документы, которые изменяют/ дополняют обосновывающие документы,( документы об изменении), они также должны быть представлены поставщику ПУР.

On the questions arising from the members of the Board of Directors, the necessary additional information and justifying documents were promptly presented.
По возникающим у членов Совета директоров вопросам оперативно представлялась необходимая дополнительная информация и обосновывающие документы.

In case a currency is indicated in the authorization(which is specified in the justifying documents) and the payment/ transfer is made in another currency, in order to determine the equivalent in another currency, there shall be used the exchange rate according to item 14.
Если в разрешении указана одна валюта( которая указана в обосновывающих документах), а платеж/ перевод осуществляется в другой валюте, для определения эквивалента в другой валюте применяется валютный курс в соответствии с пунктом 14.

In turn, to obtain an individual permit for the first delivery of nuclear fuel, KIPT has to develop a series of justifying documents and agree them with SNRIU.
В свою очередь для того, чтобы получить отдельное разрешение на первый ввоз ядерного топлива- ННЦ« ХФТИ» должен разработать и согласовать с Госатомрегулированием ряд обосновывающих документов.

If the authorization indicated in item 132 requires the submission of justifying documents to the RPS provider in addition to the authorization, the relevant justifying documents according to item 122 shall be presented to the RPS provider.
Если указанное в пункте 132 разрешение предусматривает необходимость представления поставщику ПУР обосновывающих документов, дополнительно к разрешению, поставщику ПУР представляются соответствующие обосновывающие документы в соответствии с пунктом 122.

The operations referred to in paragraph 93 shall be performed by the licensed banks in their own name and on their own account(except of those mentioned in item 102) shall be performed by the licensed banks upon submitted justifying documents.
Операции, указанные в пункте 93, от своего имени и за свой счет( за исключением указанных в пункте 102), осуществляются лицензированными банками при наличии обосновывающих документов.

Residents and non-residents shall be allowed to receive/make payments and transfers within foreign exchange operations in the currency indicated in the justifying documents or in another currency, if the law or justifying documents do not provide otherwise.
Резиденты и нерезиденты могут получать/ осуществлять платежи и переводы в рамках валютных операций в валюте, указанной в обосновывающих документах, или в другой валюте, если закон или обосновывающие документы не предусматривают иное.

The procedure for presentation of justifying documents(including modifying documents), of the document referred to in item 83, and the procedure for keeping the documents concerned or of their copies with the RPS provider shall be established by internal regulations of the RPS provider.
Порядок представления обосновывающих документов( в том числе документов об изменении), документа, упомянутого в пункте 83, а также порядок хранения данных документов или их копий у поставщика ПУР, устанавливаются внутренними правилами поставщика ПУР.

Non-resident legal entities may perform non-cash payments/ transfers in foreign currency in the Republic of Moldova in the cases provided for in item 72 without submitting justifying documents to RPS providers.
Юридические лица- нерезиденты могут осуществлять на территории Республики Молдова безналичные платежи/ переводы в иностранной валюте в случаях, указанных в пункте 72, без представления поставщикам ПУР обосновывающих документов.

The supervised Costa Rican entities shall submit to the supervisory authority all the information and supporting or justifying documents or records concerning the transfers referred to in subparagraphs(a) and(b) above which are registered in the account specifically designated for that purpose in the accounting of the supervised Costa Rican entity.
Поднадзорные учреждения Коста-Рики должны представлять учреждению, осуществляющему надзор за деятельностью группы, всю информацию, документы или сведения, обосновывающие и подтверждающие переводы средств, о которых говорится в пунктах( a) и( b) выше и которые регистрируются на специальных счетах, созданных в поднадзорном учреждении Коста-Рики.

The provisions of this Chapter shall not be applied in cases where the legislative acts of the Republic of Moldova or the normative acts of the NBM establish other rules for the presentation and keeping of justifying documents with the RPS provider.
Положения настоящей главы не применяются в случаях, если законодательные акты Республики Молдова или нормативные акты НБМ устанавливают другие правила представления поставщику ПУР и хранения им обосновывающих документов.

In case the deposit of funds is made with the submission of justifying documents, at the request of the RPS provider the document shall be presented on the basis of which the RPS provider can conclude that the funds deposited on the account of the legal entity originate from the legal entity/individual that has/had pecuniary obligations to the holder of the account.
Если внесение денежных средств осуществляется с представлением обосновывающих документов, по требованию поставщика ПУР представляется документ, на основании которого поставщик ПУР может заключить, что средства, которые вносятся на счет юридического лица, происходят от юридического/ физического лица, которое имеет/ имело денежные обязательства перед владельцем счета.

The operations specified in item 103 letters a and b of the non-bank RPS providers shall be performed with the licensed banks/ other RPS providers without submitting the justifying documents based on the information provided in item 82 sub-item 1 and item 84 sub-item 1.
Операции, указанные в подпунктах a и b пункта 103, небанковских поставщиков ПУР могут осуществляться с лицензированными банками/ другими поставщиками ПУР без представления обосновывающих документов, на основании информации, указанной в подпункте 1 пункта 82 и подпункта 1 пункта 84.

In case the deposition of funds is performed while presenting to the RPS provider the justifying documents: a the information indicated in item 52, sub-item 1 and the corresponding data in the justifying documents related to the payment/ transfer shall correspond; b the amount that is deposited in the account shall not exceed the amount indicated in the justifying documents, in case the justifying document contains data on the amount of the payment/ transfer.
Если внесение денежных средств осуществляется по представлению поставщику ПУР обосновывающих документов: a информация, указанная в подпункте 1 пункта 52, и соответствующие данные из обосновывающих документов, относящихся к платежу/ переводу, должны соответствовать; b сумма, которая вносится на счет, не должна превышать сумму, указанную в обосновывающих документах, в случае, если обосновывающий документ содержит данные о сумме платежа/ перевода.

This Chapter sets out the particularities of the following documents that shall be submitted to the RPS provider under the provisions of this Regulation, namely: a the justifying documents; b the document referred to in item 83; c identity documents..
Настоящая глава устанавливает особенности, относящиеся к следующим документам, которые представляются поставщику ПУР в соответствии с положениями настоящего регламента, а именно к: a обосновывающим документам; b документу, указанному в пункте 83; c документам, удостоверяющим личность.

In the case when the depositing of funds is performed on submission to the RPS provider the justifying documents: a the information indicated in items 82 sub-item 1 and item 84 sub-item 1 and the appropriate data in the justifying documents related to the payment/ transfer shall correspond; b the amount to be deposited/ withdrawn shall not exceed the amount indicated in the justifying documents, if the justifying document contains data on the amount of the payment/ transfer.
Если внесение денежных средств осуществляется с представлением поставщику ПУР обосновывающих документов: a информация, указанная в подпункте 1 пункта 82 и в подпункте 1 пункта 84, и соответствующие данные из обосновывающих документов, относящихся к платежу/ переводу, должны соответствовать; b сумма, которая вносится/ выдается, не должна превышать сумму, указанную в обосновывающих документах, в случае, если обосновывающий документ содержит данные о сумме платежа/ перевода.

The project is developed to the intent that its application in individual NPP projects would not require change of the main conceptual, engineering and layout solutions, as well as additional safety analysis and other justifying documents to be submitted to the state supervisory authorities for receiving construction licenses.
Проект разрабатывается таким образом, чтобы его применение в индивидуальных проектах различных АЭС не требовало изменений основных концептуальных, конструктивных и компоновочных решений, а также дополнительных анализов безопасности и других обосновывающих документов, представляемых в государственные надзорные органы для получения лицензий на строительство.

Without submission of justifying documents from the accounts of resident legal entities opened with RPS providers, funds can be released: a to carry out the foreign exchange activity in cash with the individuals by the foreign exchange offices and hotels holding licenses of the NBM; b for the reimbursement by the empowered authorities, according to the legislation of the Republic of Moldova, of funds seized/ sequestrated/ confiscated; c related to other operations specified in art.
Без представления обосновывающих документов со счетов юридических лиц- резидентов, открытых у поставщиков ПУР, могут быть выданы денежные средства: a для осуществления деятельности по наличному валютному обмену с физическими лицами обменными валютными кассами и гостиницами, владеющими лицензией НБМ; b для возврата уполномоченными в соответствии с законодательством Республики Молдова органами изъятых/ арестованных/ конфискованных денежных средств; c относящиеся к другим операциям, указанным в статье 26 Закона 62- XVI от 21 марта 2008 г.- в сумме, не превышающей 5000 евро( или их эквивалент) за операцию по выдаче средств.

The requirements of foreign exchange legislation regarding the method of receiving/making payments and transfers within foreign exchange operations, the currency that may be used when receiving/making the specified payments and transfers(national currency or foreign currency), the requirement regarding the confirmation of such payments and transfers with justifying documents shall not represent restrictions.
Требования валютного законодательства, относящиеся к способу получения/ осуществления платежей и переводов в рамках валютных операций, к валюте, которая может быть использована при получении/ осуществлении упомянутых платежей и переводов( национальная или иностранная валюта), к подтверждению данных платежей и переводов обосновывающими документами, не являются ограничениями.

Any deviation from stated procedures must continue to maintain high standards of probity and integrity and must be properly justified, documented and recorded.
Любые отступления от указанных процедур должны по-прежнему соответствовать высоким стандартам честности и неподкупности и должны быть надлежащим образом обоснованы, оформлены и зарегистрированы.

If the justifying document is not issued on the name of individual- account holder/ the individual making the payment/ transfer, shall also be submitted to the RPS provider the document confirming the status of family member of the person on whose behalf the payment/ transfer is made.
Если обосновывающий документ не выписан на имя физического лица- владельца счета/ физического лица, который осуществляет платеж/ перевод, поставщику ПУР также должен быть представлен документ, подтверждающий статус члена семьи лица, в пользу которого осуществляется платеж/ перевод.

Determines the most likely candidates and recommends their nomination to the Prize(no more than five projects) and presents a list to the International Award Committee with the appropriate documents, justifying their decision.
Определяет наиболее вероятных кандидатов, рекомендует на звание Лауреата Премии( не более пяти работ) и представляет Международному Комитету по присуждению Премии их список с приложением соответствующих документов, обосновывающих принятое решение.

Documents justifying the cost of the pledged property.
Документы, свидетельствующие о стоимости закладываемого имущества.

SSTC NRS participated in the review of documents justifying safety of the facility.
Возглавляемый вами ГНТЦ ЯРБ участвовал в анализе материалов, обосновывающих безопасность объекта.

EKONIS CENTER, Ltd Listed by: 1 organizations and institutions engaged in the development of documents justifying emissions for companies, institutions, organizations.
ООО« НПП« ЕКОНИС- ЦЕНТР» внесены в реестры: 1 организаций и учреждений, осуществляющих разработку документов, обосновывающих объемы выбросов для предприятий, учреждений, организаций.

It should be lodged in writing, and the authority submitting it to the court should enclose documents justifying the use of this mean of coercion.
Она должна подаваться в письменном виде, и органу, направляющему ее в суд, следует препровождать вместе с ней документы, подтверждающие правомочность использования данного средства принуждения;

In other cases, change of name is only permitted by way of exception, taking into consideration, in each case, the documents justifying the request of the citizen.
В остальных случаях изменение имени разрешается только в порядке исключения, в каждом случае учитывая документы, обосновывающие просьбу гражданина.

An application for revision has to be filed by the accused, or by his relatives, with the Supreme Court together with the documents justifying the revision.
Заявление о пересмотре должно быть подано обвиняемым или его родственниками в Верховный суд вместе с документами, служащими основанием для пересмотра.

Foreign citizens may leave Armenia on the basis of the passport and the documents justifying their stay in Armenia, unless otherwise provided by law or international agreements of the Republic of Armenia.
Граждане иностранных государств могут отбыть из Армении на основе паспорта и документа, обосновывающего пребывание в Армении, если иной порядок не установлен законами или международными договорами Республики Армения.