KEDARNATH на Русском - Русский перевод

• кедарнатх
• кедарнатхе
• кедарнатха

Примеры использования Kedarnath на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Kedarnath, none of the population is under 6 years of age.
В Кедарнатхе не было ни одного ребенка младше 6 лет.

As of 2001 India census, Kedarnath had a population of 479.
Согласно всеиндийской переписи 2001 года, население Кедарнатха составляло 479 человек.

During winter due to heavy snowfall, the Temple is closed and no one stays in Kedarnath.
Зимой, из-за сильных снегопадов, Кедарнатх остается необитаем и жители спускаются в другие деревни.

Rudraprayag is on the way to Kedarnath(the river along the Mandakini) and Badrinath align the Mahaalaknanda.
Рудрапраяг находится на пути в Кедарнатх( дорога вдоль Мандакини) и Бадринатх вдоль Махаалакнанды.

Elevation changes are only 800 meters onlike 1500 meters between Gaurikund and Kedarnath.
Перепад высоты между Гомукхом и Ганготри всего 800 метров, в отличие от полутора километров между Кедарнатхом и Гаурикундом.

Kedarnath is seen as a homogenous form of Lord Shiva, the'Lord of Kedar Khand', the historical name of the region.
Здесь Шиве поклоняются как Кедарнатху,« Господу Кедаркханда» Кедаркханд- это историческое название региона.

I beleive that in this place it is as pleasant to meet your last days as in Kedarnath, Arunachala and Varanasi.
Уверенно сообщаю: в этом месте также приятно встретить свой последний день, как и в Кедарнатхе, Аруначале, Варанаси и, по всей вероятности.

Under Dall's guidance, Kedarnath studied the Bible and the Unitarian writings of Channing, Emerson, Parker and others.
Под руководством Далла, Кедарнатх изучал Библию и унитарианские тексты Чаннинга, Эмерсона, Теодора Паркера и других.

Dire financial strain and obligations to maintain his young wife and aging mother caused Kedarnath to look for employment.
Вскоре из-за финансовых трудностей и обязанностей по поддержанию своей юной жены и престарелой матери, Кедарнатх вынужден был заняться поиском работы.

Homely as a baby, Kedarnath evoked particular affection of his mother who prayed for his survival.
Будучи неказистым и болезненным ребенком, Кедарнатх пользовался особым вниманием со стороны своей матери, которая молилась о его выживании и благополучии.

In 1886, in recognition of his prolific theological, philosophical and literary contributions, the local Gaudiya Vaishnava community conferred upon Kedarnath Datta the honorific title of Bhaktivinoda.
В 1886 году, в знак признание литературного и богословско- философского вклада Кедарнатха в гаудия- вайшнавизм, он получил почетный титул« Бхактивинода»- имя, под которым ему было суждено войти в историю.

Jagannath then requested Kedarnath to pray for an assistant to the image of the Goddess Bimala Devi worshiped in the Jagannath temple.
Джаганнатх тогда велел Кедарнатхе молиться о помощнике мурти Бимала Деви, установленной для поклонения в Храме Джаганнатха.

In 1852 his maternal uncle, Kashiprasad Ghosh, a famous poet and newspaper editor, visited Ula and, impressed with the talented boy, convinced Jagat Mohini to send Kedarnath to Calcutta to further his studies.
В 1852 году для Кедарнатха начался новый жизненный этап: его дядя по матери, бенгальский поэт и издатель Кашипрасад Гхош, посетил Улу и убедил Джагат Мохини отпустить Кедарнатха в Калькутту для продолжения учебы.

When his wife gave birth to a new child, Kedarnath linked the event to the divinatory dream and named his son Bimala Prasad'"the mercy of Bimala Devi.
Кедарнатх воспринял рождение ребенка как ответ на свои молитвы и дал ему имя Бимала Прасад« милость Бимала Деви».

Kedarnath gradually established himself with the British authorities as a trustworthy, responsible and efficient officer and a man of integrity.
Постепенно Кедарнатх завоевал у британских властей репутацию честного, ответственного и заслуживающего доверия чиновника.

Participants also visited the area downstream of the recent floods in Northern India(Kedarnath) that caused heavy loss of life and damage to property a month prior to the training activity.
Участники посетили также район на севере Индии( Кедарнат), который за месяц до учебного мероприятия пережил наводнение, приведшее к гибели многих людей и нанесшее большой материальный ущерб.

Kedarnath started a travelling preaching program in Bengali and Orissan villages that he called nama-hatta, or"the market-place of the name.
Кедарнатх развернул в орийских и бенгальских деревнях новую проповедническую программу, окрестив ее нама- хатта« рынок имени».

These external events as well as the internal conflict between morality and need moved Kedarnath towards a deeper introspection in search for a more personal and ethically appealing concept of God as accepted in Christianity and Vaishnavism.
Внешние события и подпитываемый ими внутренний конфликт между моралью и нуждой побудили Кедарнатха на поиск более личностной и этически привлекательной концепции Бога.

Kedarnath was born on 2 September 1838 in the village of Ula(presently Birnagar) in Bengal, some 100 kilometres(62 mi) north of modern-day Kolkata.
Кедарнатх родился 2 сентября 1838 года в деревне Ула( ныне город Бирнагар в штате Западная Бенгалия), расположенной примерно в 100 км к северу от современной Калькутты.

In 1881 he was transferred to the Oriental Seminary of Calcutta and in 1883, after Kedarnath was posted as senior deputy magistrate in Serampore of Hooghly, Bimala Prasad was enrolled in the local school there.
В 1881 году его перевели в Восточную семинарию в Калькутте, а в 1883 году, когда Кедарнатха назначили первым заместителем магистрата в Серампуре( ныне округ Хугли, Западная Бенгалия), Бимала перешел учиться в серампурскую школу.

Soon Kedarnath formed a society called Bhagavat Samsad consisting of the local bhadralok, who were eager listen to his intellectually stimulating and insightful exposition of Gaudiya Vaishnavism.
Вскоре Кедарнатх основал общество Бхагават- самсад, в которое вступили те из местных бхадралок, кому наравилось слушать его обстоятельное и интеллектуально стимулирующее изложение гаудия- ваишнавских идей.

The second was the man-eating Leopard of Rudraprayag in 1926, which terrorized the pilgrims on the holy Hindu shrines Kedarnath and Badrinath for more than eight years, and was said to be responsible for more than 126 deaths.
Наиболее известным из застреленных Корбеттом людоедов был леопард из Рудрапраяга, который в течение восьми лет терроризировал местных жителей и паломников, направлявшихся в индуистские святыни в Кедарнатхе и Бадринатхе.

At the same time Kedarnath published his first major literary work, a historical poem titled The Poriade in two volumes that earned him both a name as a poet and some income.
В это время Кедарнатх опубликовал свою первую значительную литературную работу, историческую поэму в двух томах, озаглавленную The Poriade.

From the top of the Chandrashila peak, picturseque views of the Himalayan range comprising snow peaks of Nanda Devi, Panch Chuli, Banderpoonch, Kedarnath, Chaukhamba and Neelkanth on one side, and the Garhwal valley on the opposite side could be witnessed.
Лучший вид на Гималаи открывается с вершины Чандрашила, оттуда можно увидеть заснеженные вершины Нанда- Деви, Панч- Чули, Бандерпоонч, Кедарнатхе, Чаукхамба и Неелкантх с одной стороны и долину Гархвал с другой.

In 1880 Kedarnath and his wife accepted diksha(initiation) into Gaudiya Vaishnavism from Bipin Bihari Goswami(1848-1919), a hereditary descendant from one of Caitanya's associates, Vamsivadana Thakur, which formalised his commitment to the Gaudiya Vaishnava sampradaya.
В 1880 году Кедарнатх и его жена приняли дикшу( инициацию) от гаудия- вайшнавского гуру Бипин Бихари Госвами( 1848- 1919), который был потомком одного из спутников Чайтаньи, Вамшивадана Тхакура.

Becoming increasingly involved in the intellectual values of the bhadralok community, Kedarnath along with his classmates started taking public speaking lessons from a famous British parliamentarian and abolitionist George Thompson 1804-1878.
Все более подпадая под влияние интеллектуальных ценностей бхадралок, Кедарнатх вместе со своими сокурсниками начал брать уроки ораторского искусства у известного британского парламентария и аболициониста Джорджа Томпсона 1804- 1878.

Eventually Kedarnath felt confident enough in his studies and in 1856 enrolled in the Hindu College, Calcutta's leading school, where for the next two years he continued his studies under Ishwar Chandra Vidyasagar in the company of remarkable classmates such as Keshub Chandra Sen, Nabagopal Mitra, as well as the elder brothers of Rabindranath Tagore: Satyendranath, and Ganendranath.
В 1856 году Кедарнатх поступил в Индуистский колледж, ведущий вуз Калькутты, где в течение двух последующих лет учился под руководством Ишвара Чандры Видьясагара и в компании таких сокурсников, как Кешуб Чандра Сен, Набагопал Митра, Сатьендранатх Тагор и Гаджендранатх Тагор.

At the same time, Kedarnath daily met with Charles Dall, a Unitarian minister from the American Unitarian Association of Boston posted to Calcutta for propagating Unitarian ideas among the educated Bengalis.
В то же самое время, Кедарнатх изучал Коран и регулярно общался с Чарльзом Даллом, унитарианским священнослужителем из Американской унитарианской ассоциации Бостона, которого послали в Калькутту с миссией распространять унитарианские идеи среди образованных бенгальцев.