KEYNOTE ADDRESSES на Русском - Русский перевод

• основные выступления
• ключевые выступления
• программным выступлениям
• выступили с основными докладами
• основных выступлениях

Примеры использования Keynote addresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keynote addresses.
Основные выступления.

Opening session and keynote addresses.
Открытие сессии и основные выступления.

Keynote addresses, special lectures and memorial orations.
Ключевые выступления, специальные лекции и выступления в связи с памятными событиями.

Chair: Mr. John Matuszak, Committee Bureau Keynote addresses.
Председатель: г-н Джон Матушак, Президиум Комитета Основные выступления.

Keynote addresses by leading scholars and experts in various development related fields.
Основные выступления ведущих ученых и экспертов в различных областях, связанных с развитием.

III. Introduction by host-country: keynote addresses and discussion.
III. Вводное выступление принимающей страны: ключевые выступления и обсуждение.

Keynote Addresses on Promoting trade and enterprise in a changing European Economy.
Основные выступающие по теме" Содействие развитию торговли и предпринимательства в условиях меняющейся европейской экономики.

United Nations staff members are regularly invited to give keynote addresses, to host stalls and distribute materials.
Сотрудникам Организации Объединенных Наций регулярно предлагается выступать с программными докладами, вести программы и распространять материалы.

The keynote addresses were given by the host, President Ali Bongo Ondimba, and the President of Benin and Chairperson of the African Union, Thomas Yayi Boni.
Вступительное заявление сделал организатор, президент Али Бонго Ондимба, и президент Бенина и Председатель Африканского союза Томас Яи Бони.

Also for the first time, the World Bank President and a Nobel Laureate delivered keynote addresses to the Second Committee, which enriched the debates.
Также впервые Председатель Всемирного банка и Нобелевский лауреат выступили с программными заявлениями во Втором комитете, которые оказались весьма полезными для состоявшейся дискуссии.

It did so through keynote addresses, introductions of issues briefs by the technical support team, panel discussions and interactive exchanges of views, and national statements.
Она добилась этого благодаря программным выступлениям, вводным замечаниям группы по технической поддержке, дискуссионным форумам, интерактивным обменам мнениями и заявлениям стран.

XBIZ LA Conference- the adult entertainment industry's annual business seminar and trade expo, featuring seminars, workshops, keynote addresses and industry networking events.
XBIZ LA Conference- ежегодный бизнес- семинар и торговая выставка индустрии развлечений для взрослых, включающая семинары, рабочие встречи, выступления и мероприятия.

Each plenary session will comprise keynote addresses by stakeholders in order to kick-off the discussion in the round tables.
На каждом пленарном заседании будут заслушаны основные доклады различных заинтересованных сторон, с тем чтобы инициировать дискуссии за круглым столом.

The Commission process could also benefit from eminent scientists invited as panellists or lecturers to give keynote addresses or lectures on evolving or emerging issues.
Кроме того, деятельность Комиссии обогатилась бы благодаря участию известных ученых в дискуссионных форумах или лекциях, на которых они могли бы выступать с докладами или лекциями по новым или возникающим вопросам.

For example, UNEP provided four keynote addresses during the past two world water weeks, enabling it to influence global policy.
Например, представители ЮНЕП выступили в четырех случаях с главными докладами в ходе двух последних Всемирных недель водных ресурсов, что позволило оказать воздействие на мировую политику.

Following the successful practice of the previous year, there would be a number of executive briefings by senior officials, panel discussions on topics on the Committee's agenda and keynote addresses.
С учетом успешной практики предыдущего года будет проведен ряд брифингов с участием старших должностных лиц, групповых обсуждений тем по повестке дня Комитета и дискуссий по основным вопросам.

Delegates are invited to provide written versions of their keynote addresses and any supplementary information, and to keep their addresses to a maximum of ten minutes.
Делегатам предлагается представить в отпечатанном виде тексты их основных выступлений и любую иную информацию, а также ограничить свои выступления максимум десятью минутами.

The keynote addresses and the message noted with appreciation the various WIPO tools for accessing technical and scientific information for technological capacity-building.
В главных выступлениях и в обращении была дана высокая оценка различным инструментам ВОИС по предоставлению доступа к научно-технической информации в целях наращивания технологического потенциала.

The Cabinet Office invites experts and intellectuals to give keynote addresses and panel discussions to raise social consciousness of violence against women.
Секретариат приглашает экспертов и ученых выступить с докладами по основным темам и принять участие в коллективных дискуссиях для повышения осведомленности общественности о проблеме насилия в отношении женщин.

Mr. Patrick Chevalier, Director, Strategic Outreach and Partnerships Division, Department of Natural Resources(Canada) and Mr. Johannes Drielsma, Euromines, on behalf of ICMM, gave keynote addresses.
Директор Отдела стратегической пропаганды и партнерства Департамента природных ресурсов Канады г-н Патрик Шевалье и представитель организации" Евромайнз" г-н Йоханн Дрилсма по поручению МСГМ выступили с основными докладами.

The Committee had held 14 special events- panels, briefings and keynote addresses- and efforts should be made in future to try to integrate them better with the Committee's discussion of its agenda items.
Комитет провел 14 специальных мероприятий- обсуждений в группах, брифингов и выступлений по основным темам,- и в будущем необходимо приложить усилия для более тесной их интеграции с обсуждением Комитетом его пунктов повестки дня.

Keynote addresses will be given by education and environment ministers and by a representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) up to 5 minutes per keynote address..
Далее с основными докладами выступят министры образования и окружающей среды и представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) продолжительность выступлений до 5 минут.

In the course of 2012, the United Nations High Commissioner for Human Rights highlighted, in public statements and keynote addresses, the importance to be attached to the twentieth anniversary of the Declaration.
В течение 2012 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках публичных заявлений и программных выступлений обращала особое внимание на необходимость придания большого значения двадцатой годовщине Декларации.

At its 8th meeting, on 6 July, the Council heard keynote addresses by Her Royal Highness Princess Muna al-Hussein of Jordan; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; and Nicolas Schmit, Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
На 8м заседании 6 июля Совет заслушал ключевые выступления Ее Королевского Высочества принцессы Иордании Муны аль- Хуссейн; министра иностранных дел Эстонии Урмаса Паэта; и заместителя министра иностранных дел и иммиграции Люксембурга Николаса Шмита.

Mr. Edmond Haxhinasto, Deputy Minister, Ministry of Public Affairs, Transport and Telecommunication(Albania), Mr. Jens Hügel, Head, Sustainable Development, International Road Transport Union, and Mr. Tomislav Tomasevic, Director, Green Action, Croatia, gave keynote addresses.
Заместитель министра общественных дел, транспорта и связи г-н Эдмонд Хаксинасто( Албания), глава Союза устойчивого развития, международного дорожного транспорта г-н Жен Хюгель и директор организации" Зеленая акция" гн Томислав Томашевич( Хорватия) выступили с основными докладами.

The Commission heard keynote addresses by Andrew Mason, Professor of Economics at the University of Hawaii; Shireen Jejeebhoy, Senior Associate at the Population Council; and George Patton, Professor of Adolescent Health Research at the University of Melbourne.
Комиссия заслушала основные выступления Эндрю Мейсона, профессора экономики в Гавайском университете; Ширин Джиджибхой, старшего научного сотрудника Совета по народонаселению; и Джорджа Пэттона, профессора кафедры здоровья подростков в Мельнбургском университете.

Substantive servicing of meetings: plenary meetings(22); official meetings and informal consultations of the Second Committee(50); panel discussions, interactive debates and keynote addresses of the Second and Third Committees(5); United Nations Pledging Conference for Development Activities(4);
Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания( 22); официальные заседания и неофициальные консультации Второго комитета( 50); дискуссионные форумы, интерактивные дискуссии и основные выступления во Втором и Третьем комитетах( 5); Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития( 4);

In its second to fourth sessions, the Open Working Group, through keynote addresses, introductions of issues notes by the United Nations Technical Support Team, panel discussions and interactive exchanges of views, and national statements, considered the following subjects.
Благодаря программным выступлениям, вводным замечаниям Группы Организации Объединенных Наций по технической поддержке, дискуссионным форумам, интерактивным обменам мнениями и заявлениям стран Рабочая группа открытого состава рассмотрела на своих второй- четвертой сессиях следующие темы.

In order to facilitate the work of the Group, an updated matrix on the implementation of the recommendations of the report(A/AC.258/2001/CRP.3 and Add.1) together with the issues papers, keynote addresses, papers by panellists and other related documentation on the two themes of discussion were distributed.
Для содействия Группе в ее работе были распространены обновленная матрица, показывающая ход осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ AC. 258/ 2001/ CRP. 3 и Add. 1), а также тематические документы, программные выступления, документы, подготовленные членами Группы, и другая соответствующая документация по двум обсуждаемым темам.

At its 3rd meeting, on 4 April, the Commission heard keynote addresses by Rita Süssmuth, OTA University, Berlin, and Papa Owusu-Ankomah, Minister for the Interior of Ghana, which were followed by discussions in which the representatives of the Gambia, Pakistan, Canada, the Philippines and Botswana took part.
На своем 3м заседании 4 апреля Комиссия заслушала основные выступления Риты Суссмут из Университета Ота в Берлине и министра внутренних дел Ганы Папы Овусу- Анкомы, после чего состоялось обсуждение, в котором приняли участие представители Гамбии, Пакистана, Канады, Филиппин и Ботсваны.