KHARG на Русском - Русский перевод

• харк

Примеры использования Kharg на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vessel shuttle between Kharg Island and Lavan Island.
Челночное сообщение между островами Харк и Лаван.

The crude oil is ordinarily stored, treated and exported from Kharg Island.
Сырая нефть обычно хранится, обрабатывается и экспортируется с острова Харк.

As a result, NITC transferred terminal operations from Kharg Island to Lavan Island for the duration of Iraq's occupation of Kuwait.
В результате компания перенесла терминал с острова Харк на остров Лаван на весь период иракской оккупации Кувейта.

NITC also alleges that many vessels refused to load at Kharg Island.
НИТК утверждает также, что многие суда отказывались заходить на остров Харк для погрузки.

According to NITC, two of its vessels, KHARG 2 and KHARG 4, were on standby at Kharg Island for 13 days.
Как утверждает НИТК, два ее судна" ХАРК 2" и" ХАРК 4"- находились в состоянии готовности на о- ве Харк в течение 13 дней.

Onshore Production was responsible for cleaning up an oil spill in the vicinity of Kharg Island.
Управление наземной добычи отвечало за очистку нефтяных разливов в районе острова Харк.

And he also led excavation teams at Kharg Island, Iwan-i Karkheh, and the Parthian platforms in Masjed Soleiman, near Izeh, Khuzestan.
Также руководил раскопками на острове Харк, в Ивани- Кархе, а также парфянских платформ в Масджиди- Солайман близ Изе в Хузестане.

Some of these mines broke free of their moorings and were discovered in the vicinity of Kharg Island.
Некоторые из мин сорвались с якорного крепления и были обнаружены неподалеку от острова Харк.

Most of the crude oil produced in Iran is delivered by pipeline directly to Kharg Island, Iran's main export terminal in the Persian Gulf.
Бóльшая часть добываемой в Иране сырой нефти поставляется по нефтепроводу напрямую на остров Харк важнейший экспортный терминал Ирана в Персидском заливе.

December 24- The Iraqi Air Force makes its first major air raid against the Iranian oil terminal at Kharg Island.
Декабря иракские самолеты нанесли первый удар по крупнейшему в Иране нефтяному терминалу на острове Харк.

Further, it had to hire vessels to relocate its loading facilities from Kharg Island to Lavan Island, pay war bonuses and undertake increased personnel insurance premiums.
Кроме того, ей пришлось нанять суда для перевозки погрузочного оборудования с острова Харк на остров Лаван, выплачивать надбавки за работу в военных условиях и уплатить дополнительные суммы в счет страхования персонала.

Witnesses testified that facilities at Lavan Island were far less developed than those at Kharg Island.
В своих показаниях свидетели подтверждают, что порт на острове Лаван не имел такой инфраструктуры, как на острове Харк.

NIOC's main export terminal at the time of Iraq's invasion of Kuwait was Kharg Island, in the northern part of the Persian Gulf, near the border between Iran and Iraq and close to Kuwait.
Во время вторжения Ирака в Кувейт важнейший экспортный терминал НИОК был расположен на острове Харк в северной части Персидского залива неподалеку от границы между Ираном и Ираком и в непосредственной близости от Кувейта.

Costs incurred by the Army's naval branch for the transfer of potable water to Kharg Island- IRR 606,200,000.
Расходы военно-морских подразделений вооруженных сил на перевозку питьевой воды на остров Харк 606 200 000 иранских риалов.

NITC moved four very large crude carriers("VLCCs") from their stations at Kharg Island to Lavan Island for use in lieu of jetties, which would have been available at Kharg Island but which were less developed at Lavan Island.
НИТК перевела четыре крупных танкера с острова Харк на остров Лаван для использования вместо пирсов, которых на острове Лаван, в отличие от острова Харк, было недостаточно.

According to IOOC, its employees normally travel from the mainland to the islands of Lavan, Siri and Kharg by regular Iran Air flights.
Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании.

This allows you to start as Kharg with a King Statuette, 999 Spirit Stones, 3 Diamond Coatings, and 100,000 G; or Darc with a Romantic Stone, 999 Spirit Stones, 3 Diamond Coatings, 10 Bountiful Fruit, 50 Dilzweld Bombs, and 100,000 G.
Это позволит вам начать как Kharg( с королевской статуэткой, 999 камнями духа, 3 алмазными покрытиями, и 100 000 G), или как Darc с камнем романтики, 999 камнями духа, 3 алмазными покрытиями, 10 фруктами щедрости, 50 dilzweld бомбами и 100 000 G.

The Panel also addresses this issue with regard to port charges incurred by NITC during shuttle operations between Kharg Island and Lavan Island.
Группа рассмотрела также вопрос портовых сборов, взысканных с НИТК в ходе челночных транспортных операций между островами Харк и Лаван.

The Panel cannot, however, recommend compensation for the costs of supplying potable water to the military personnel on Kharg Island, since the evidence indicates that these personnel were mobilized and put on alert as part of Iran's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В то же время Группа не может вынести рекомендацию о компенсации расходов на поставку питьевой воды для военного персонала на остров Харк, поскольку имеющиеся свидетельства указывают на то, что этот персонал был мобилизован и приведен в состояние боевой готовности в рамках военной реакции Ирана на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.

NIOC alleges that the military activities in this region of the Persian Gulf caused its customers to refuse to sail to Kharg Island to collect oil.
НИОК утверждает, что из-за военных действий в районе Персидского залива ее клиенты отказывались заходить на остров Харк для заливки нефти.

The Panel also finds that the Claimant reasonably and necessarily arranged for the supply of potable water to Kharg Island from the mainland for the benefit of both military personnel and civilians residing on the island.
Группа также делает вывод о том, что заявитель принял разумные и необходимые меры для организации поставки питьевой воды на остров Харк с материка для военного персонала и гражданских лиц, находившихся на острове.

Amoco Cadiz contained 1,604,500 barrels(219,797 tons) of light crude oil from Ras Tanura, Saudi Arabia and Kharg Island, Iran.
Амоко Кадис», наполненный 1 604 500 баррелями( 219 797 тоннами) легкой нефти из порта Ras Tanura, Саудовская Аравия и острова Харк, Иран направлялся в Роттердам Голландия.

With regard to the claim for costs incurred to transfer potable water to Kharg Island, the Panel finds that the Claimant's assertion that the desalination plant on Kharg Island was shut down as a direct result of oil spilled into the Persian Gulf by Iraqi forces is supported by the evidence.
Что касается претензии в отношении понесенных расходов на перевозку питьевой воды на остров Харк, то Группа считает, что утверждение заявителя о закрытии опреснительной установки на острове Харк непосредственно в результате разлива нефти в Персидском заливе по вине иракских вооруженных сил доказательствами подтверждается.

Accordingly, it is only the costs incurred to supply potable water to approximately 9,000 civilians residing on Kharg Island that are compensable.
Соответственно, компенсации подлежат лишь понесенные расходы на поставку питьевой воды для приблизительно 9 000 гражданских лиц, проживавших на острове Харк.

As explained at paragraph 183, supra, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the buyers of Iranian crude oil allegedly refused to buy oil FOB Kharg Island, resulting in an increased and urgent need for vessels to transport crude oil from Kharg Island to the buyers either at Lavan Island or outside the Persian Gulf.
Как говорится в пункте 183 выше, в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта покупатели иранской сырой нефти якобы отказывались покупать нефть на условиях фоб, порт Харк, и в результате этого возникла неотложная потребность в дополнительных судах для перевозки сырой нефти с острова Харк покупателям либо на остров Лаван, либо за пределы Персидского залива.

Prior to Iraq's invasion of Kuwait, Lavan Island was a minor export terminal, handling much smaller quantities of crude oil exports than Kharg Island.
До вторжения Ирака в Кувейт через небольшой экспортный терминал на острове Лаван проходило гораздо меньше сырой нефти, чем через терминал на острове Харк.

The Iranian Navy therefore contracted with a private company to carry out minesweeping operations in the vicinities of Kharg Island and the Forouzan oil platforms during the period January to March 1991.
С учетом этого иранское военно-морское ведомство заключило с частной компанией договор на проведение в период с января по март 1991 года траления мин вблизи острова Харк и форузанских нефтяных платформ.

IOOC alleges that, due to the military activities in the Persian Gulf, it relocated and transferred its products and crude oil loading terminals from Kharg Island to Lavan Island.
ИООК утверждает, что в результате военных действий в Персидском заливе ей пришлось перевезти свою продукцию и перенести нефтеналивной терминал с острова Харк на остров Лаван.

But for Iraq's invasion of Kuwait, NITC alleges that the vessels could have remained at anchor at Kharg Island with minimal expenditure of bunker fuel.
НИТК утверждает, что если бы не вторжение Ирака в Кувейт, эти суда продолжали бы стоять на якоре у острова Харк с минимальными затратами на бункерное топливо.

As explained at paragraph 183, supra, NIOC claims that the risk of military operations in the Persian Gulf in early 1991 necessitated a temporary transfer of export activities from Kharg Island to Lavan Island.
Как говорится в пункте 183 выше, НИОК утверждает, что из-за угрозы военных действий в Персидском заливе в начале 1991 года возникла необходимость временно перевести экспортные операции с острова Харк на остров Лаван.