KIDNAPPING AND EXTORTION на Русском - Русский перевод

• похищением людей и вымогательством

Примеры использования Kidnapping and extortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

That sounds like conspiracy to commit kidnapping and extortion to me.
Звучит как заговор с целью похищения и вымогательства.

Now we can add kidnapping and extortion to his list of accolades.
К его списку похвал можно добавить вымогательство и похищение людей.

Terrorism is primarily funded by kidnapping and extortion.
Терроризм- это, прежде всего, финансируется похищении человека и вымогательстве.

The policy against kidnapping and extortion targets three main objectives.
Программа мер по борьбе с вымогательствами и похищениями определяет три главные цели.

Examples are theft and robbery, kidnapping, and extortion.
Примерами таких видов деятельности являются кражи и грабежи, похищения и вымогательства.

Members of the Anti-Kidnapping and Extortion Group said that to investigate is danger for their lives because the locals surpass them in weaponry.
Работники группы по борьбе с похищениями и вымогательством говорят, что проводить расследование опасно для их жизни, потому что местные жители вооружены лучше них.

The adoption of the Law against Kidnapping and Extortion, in June 2009;
Принятие Закона о борьбе с похищением людей и вымогательством, в июне 2009 года;

As a result, according to Mr. de Ficchy, 19 people were arrested in Italy for membership in the organized crime groups, kidnapping and extortion.
В итоге 19 фигурантов были арестованы в Италии за принадлежность к ОПГ, похищение и вымогательство.

On February 11 in Osh, the police arrested four individuals suspected of kidnapping and extortion, according to a February 15 report by Kant. kg.
Согласно сообщению на сайте Kant. kg от 15 февраля, 11 февраля в Оше сотрудники милиции арестовали четырех человек, подозреваемых в похищении людей и вымогательстве.

Attention is also attached to the role of organized crime in war-torn and post-conflict societies, as well as in kidnapping and extortion.
Не остался также без внимания вопрос о роли организованной преступности в странах, переживших войну или вооруженный конфликт, а также о ее причастности к случаям похищения людей и вымогательства.

The continuing threat of abduction, kidnapping and extortion limits the capacity of United Nations and humanitarian agencies to operate within the country.
Сохраняется опасность похищений и вымогательств, что ограничивает возможности Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений по осуществлению деятельности на территории страны.

The Mission's Afghan interlocutors continue to complain that the Afghan National Police are involved in smuggling, kidnapping, and extortion at checkpoints.
Афганские партнеры МООНСА по-прежнему жалуются на то, что сотрудники Афганской национальной полиции занимаются контрабандой, похищением людей и вымогательству на контрольно-пропускных пунктах.

As a measure to collect and share information, the Integrated Information System against Kidnapping and Extortion(SIIES) had been developed, consolidating data from the various state agencies involved in combating those crimes.
В качестве одной из мер по осуществлению сбора и обмена информацией была создана Комплексная информационная система по борьбе с похищениями людей и вымогательством( СИИЕС), которая сводит воедино данные, поступающие от различных государственных ведомств, занимающихся вопросами борьбы с вышеуказанными преступлениями.

A number of representatives spoke of their experiences, attesting to the links between illicit drug trafficking, organized crime, terrorism, kidnapping and extortion.
Ряд представителей рассказали о своем опыте, свидетельствующем о наличии связей между незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и терроризмом, похищением людей и вымогательством.

They are larger and better funded in this new incarnation, using pirated oil, kidnapping and extortion to finance operations in Syria and Iraq.
В своем новом воплощении они стали более многочисленными и располагают более обширными денежными средствами, прибегая к незаконной продаже нефти, похищениям людей и вымогательству для финансирования своих операций в Сирии и Ираке.

The National Fund for the Defence of Personal Liberty(Fondelibertad) of the Ministry of Defence is responsible for administering resources for measures to combat kidnapping and extortion.
На Национальный фонд для защиты свободы личности( Фонделибертад) при министерстве обороны возложены обязанности по управлению средствами, предназначенными для борьбы с похищениями людей и вымогательством.

Ecuador indicated that a National Anti-Kidnapping and Extortion Unit, responsible for preventing and investigating cases of kidnapping and psychological counselling for victims and families, had been established in the National Police Force.
Эквадор указал, что в составе государственной полиции было образовано национальное подразделение по борьбе с похищениями и вымогательством, на которое возложены функции по предотвращению и расследованию случаев похищений, а также по организации психологических консультаций жертвам этих преступлений и членам их семей.

On 29 January 2002, that draft legislation became Act No. 733 of 2002, which establishes measures to eliminate the crimes of kidnapping and extortion and promulgates other measures.
Января 2002 года этот законопроект стал Законом№ 733 от 2002 года, которым были введены в действие меры по борьбе с похищением людей и вымогательством и другие меры.

In her review of terrorist hostage-taking, kidnapping and extortion carried out by terrorist groups, the Special Rapporteur has found that these acts are mostly carried out by known groups who predominate in only a few areas. The political issues involved in these areas are also well known.
В процессе изучения вопроса, связанного с совершением террористическими группами таких преступлений, как захват заложников, похищение людей и вымогательство, Специальный докладчик пришла к выводу, что к подобным актам по большей части прибегают известные группы, действующие преимущественно в довольно ограниченном числе районов, характеризующихся к тому же политической напряженностью.

Unconfirmed reports to UNAMA field offices are more negative, including complaints that the police are involved in smuggling, kidnapping and extortion.
Неподтвержденные сообщения, доведенные до сведения полевых отделений МООНСА, носят более негативную окраску, в том числе содержат жалобы на то, что Афганская национальная полиция причастна к контрабанде, похищению людей и вымогательствам.

It also regrets that, apart from the prohibition of forced recruitment of children by armed groups by the Act against Kidnapping and Extortion, other forms of recruitment and the use of children in hostilities by non-State armed groups, including private security companies, are not explicitly criminalized.
Он также сожалеет в связи с тем, что, помимо запрещения принудительной вербовки детей вооруженными группами, установленного в Законе о борьбе с похищением людей и вымогательством, другие формы вербовки и использования детей в ходе военных действий негосударственными вооруженными группами, включая частные охранные компании, не признаны прямо уголовно наказуемыми деяниями.

Conflict and terrorism are responsible for the untold misery arising daily from the murder of innocent civilians, from the displacement of people and from large-scale kidnapping and extortion.
Вооруженный конфликт и терроризм несут людям невыразимые страдания, связанные с ежедневными убийствами ни в чем не повинных гражданских лиц, насильственным перемещением, повсеместно происходящими похищениями людей и вымогательством.

Act 282 of 6 June 1996, which, inter alia, establishes measures for the eradication of certain offences against freedom of the person, especially kidnapping and extortion, makes the Director of the Presidential Programme for the Defence of Freedom of the Person responsible for ensuring proper respect for international humanitarian law.
В Законе№ 282 от 6 июня 1996 года, в котором, в частности, определяются меры по искоренению определенных видов преступлений против свободы личности, особенно таких, как похищение и вымогательство, предусматривается, что ответственность за надлежащее соблюдение положений международного гуманитарного права несет директор президентской программы по защите свободы личности.

With regard to police rules and regulations, a number of reforms were introduced, including the creation of an anti-kidnapping squad as a specialized unit for preventing, investigating and prosecuting the crimes of abduction or kidnapping and extortion.
Что касается норм, регулирующих деятельность полиции, то был проведен ряд реформ, среди которых следует отметить создание оперативной службы по борьбе с похищениями людей в качестве специального органа по предотвращению, расследованию и раскрытию преступлений, связанных с похищениями и вымогательством.

The draft act considers the crimes of extortive kidnapping and extortion as ancillary to the crime of setting up dummy accounts, crimes which are punishable by confiscation of property, and denies offences such as terrorism any advantage or subrogation, reduction of sentence, amnesty or pardon, or of the possibility of being considered as crimes related to political offences.
В этом законопроекте такие преступления, как похищение с целью вымогательства и само вымогательство, квалифицируются как преступления, сопутствующие преступлению, связанному с открытием фиктивных счетов, что влечет за собой наказание в виде конфискации имущества, причем на такие преступления, как терроризм, не распространяются положения, касающиеся льгот и суброгации, смягчения наказания, амнистии или помилования.

The Anti-Kidnapping Directorate provides training and instruction to similar groups in other countries; in addition, it carries out, together with officials and individuals of other States who reside in or are passing through Colombia, measures to prevent kidnapping and extortion;
Управление по борьбе с похищениями людей оказывает содействие в подготовке и инструктировании аналогичных подразделений в других странах; кроме того, предпринимаются усилия для предупреждения актов похищения и шантажирования официальных лиц и граждан других государств, проживающих или находящихся проездом в Колумбии;

The Committee is deeply concerned by the alarming number of cases of kidnapping and extortion of undocumented migrant workers coming up from the southern border and by the acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, disappearances and killings of these migrants, primarily at the hands of national and international organized criminal groups.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вызывающего тревогу количества случаев похищений и вымогательств, которым подвергаются не имеющие документов трудящиеся- мигранты, прибывшие из южных пограничных районов, а также актов пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, исчезновений и убийств, совершаемых в отношении этих лиц главным образом национальными и международными организованными преступными группировками.

Given the limited capacity of the Transitional Federal Government to govern and enforce the law, criminal elements engage in a range of unlawful activities, from trafficking in human beings, weapons and drugs to unauthorized collection of taxes and levies and abduction, kidnapping and extortion.
Пользуясь тем, что возможности переходного федерального правительства в сфере управления и установления правопорядка ограничены, преступные элементы занимаются такой противоправной деятельностью, как торговля людьми, оружием и наркотиками, несанкционированный сбор налогов и пошлин, похищение людей и вымогательство.

In order to provide specialized protection to journalists whose rights are violated, in 2010 the competencies of the National Criminal Division and the Higher Provincial Criminal Courts were expanded to give them jurisdiction over cases of homicide, severe injury, kidnapping and extortion of journalists exercising their profession.
Помимо этого, для целей специализированной защиты журналистов, права которых были нарушены, в 2010 году был расширен круг полномочий Национального уголовного суда и надпровинциальных уголовных судов, с тем чтобы эти органы могли рассматривать дела о таких преступлениях, совершенных в отношении выполняющих свои функции журналистов, как убийства, нанесение тяжких телесных повреждений, похищения и вымогательства, а также выносить по ним решения.

The United Kingdom indicated that the National Criminal Intelligence Service's Kidnap and Extortion Centre had commenced a specific project in 2000 that aimed to create an index of similar units and liaison officers in other countries that had specific responsibility for kidnapping and extortion.
Соединенное Королевство сообщило, что при Национальной службе уголовной полиции создан центр по проблемам похищений людей и вымогательства, в котором в 2000 году было начато осуществление конкретного проекта, предусматривающего создание списка аналогичных подразделений и сотрудников по связи в других странах, в обязанности которых входит, в частности, борьба с похищениями и вымогательством.