KIVIRIAN на Русском - Русский перевод

• кивирян

Примеры использования Kivirian на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of January 20, 1997, Kivirian was still in jail.
По данным на 20 января 1997, Кивирян все еще находится в тюрьме.

Kivirian presented videos and photos as evidence of illegal actions by police.
В качестве доказательств неправомочных действий полиции Кивирян представил видео- и фотоматериалы.

According to investigative body, Kivirian hurt himself, but not police officers.
По версии следствия, телесные повреждения Кивиряну нанесли не полицейские, а он сам.

Kivirian presented video and photo materials as evidence of unauthorized actions of the police.
В качестве доказательств неправомочных действий полиции Кивирян представил видео- и фотоматериалы.

Among its objectives is the assistance to the development of national media and book publication, Armenika Kivirian said.
В числе его целей содействие развитию национальных СМИ и книгоиздания, отметила Арменика Кивирян.

Having been refused, Kivirian appealed the decision of SIS in the court.
Получив отказ, Кивирян опротестовал решение ОСС в судебном порядке.

Argishti Kivirian addressed the RA Special Investigative Service(SIS) to open a criminal case against the policemen.
Аргишти Кивирян обратился в Особую следственную службу РА( ОСС) с требованием возбудить уголовное дело против полицейских.

Meanwhile, a criminal case was opened against Argishti Kivirian- based on the police officer statement claiming that the journalist hit him.
Между тем уголовное дело было возбуждено против самого Аргишти Кивиряна- на основании заявления полицейского, утверждающего, что журналист ударил его.

Argishti Kivirian addressed the police with a statement about the use of force during his detention.
Аргишти Кивирян обратился в полицию с заявлением, что при его задержании было применено насилие.

As the journalist relatives noted, strangers with bats attacked Argishti Kivirian on his way home from the office which is located in the next entrance.
По словам родных журналиста, неизвестные с битами напали на Аргишти Кивиряна, когда он шел домой из офиса, расположенного в соседнем подъезде.

Argishti Kivirian has been charged by Article 316 of the RA Criminal Code"Violence against a representative of the authorities.
Аргишти Кивиряну предъявлено обвинение по статье 316 УК РА" Применение насилия в отношении представителя власти.

On October 31 evening, the coordinator of ARMENIA Today Argishti Kivirian was taken to Arabkir Police Department of Yerevan along with three civic activists.
Вечером 31 октября координатор ARMENIA Today Аргишти Кивирян вместе с тремя гражданскими активистами были доставлены в Отдел полиции Арабкир Еревана.

Argishti Kivirian was detained and taken to a police station during a protest against the rise in public transport fares.
Что Аргишти Кивирян был задержан и доставлен в полицию в ходе акции протеста против повышения цен на общественный транспорт см.

As it has been reported, on April 30 at about 5.00, strangers with bats attacked Argishti Kivirian on his way home from the office which is located in the next entrance.
Что 30 апреля около 5 утра неизвестные с битами напали на Аргишти Кивиряна, когда он шел домой из офиса, расположенного в соседнем подъезде.

In his turn, Argishti Kivirian addressed the police reporting about the use of force during his detention.
Аргишти Кивирян, в свою очередь, обратился в полицию с заявлением о том, что при его задержании было применено насилие.

According to the General Director of the South Caucasus branch of this non-profit organization Armenika Kivirian,"Caucasian Institute for Democracy" was established this year and is based in Moscow.
По словам генерального директора южнокавказского филиала этой некоммерческой организации Арменики Кивирян," Кавказский институт демократии" был создан в этом году и базируется в Москве.

In his turn, Argishti Kivirian addressed the Police with a statement about the use of force during his detention.
Аргишти Кивирян, в свою очередь, обратился в полицию с заявлением о том, что при его задержании было применено насилие.

IN THE EVENING OF OCTOBER 31, the coordinator of ARMENIA Today Argishti Kivirian was taken to Arabkir Police Department of Yerevan along with three civic activists.
Вечером 31 октября координатор ARMENIA Today Аргишти Кивирян вместе с тремя гражданскими активистами были доставлены в Отдел полиции Арабкир Еревана.

Argishti Kivirian addressed the Special Investigation Service(SIS) demanding institution of criminal proceedings against the police officers.
Аргишти Кивирян обратился в Особую следственную службу( ОСС) с требованием возбудить уголовное дело против полицейских.

Criminal proceedings were initiated against Argishti Kivirian based on statement made by the police officer claiming that the journalist hit him.
Уголовное дело было возбуждено против самого Аргишти Кивиряна- на основании заявления полицейского, утверждающего, что журналист ударил его.

Argishti Kivirian was taken to"Erebuni" medical center in grave health condition and with multiple injuries, also on his head.
Аргишти Кивирян в тяжелом состоянии, с многочисленными травмами, в том числе в области головы, был доставлен в медицинский центр" Эребуни.

Strangers with bats attacked Argishti Kivirian on his way home from the office which is located in the next entrance.
Неизвестные с битами напали на Аргишти Кивиряна, когда он шел домой из офиса, расположенного в соседнем подъезде.

However, Argishti Kivirian refused the amnesty and demanded that all the offenders involved in illegal actions against him should be called to account.
Однако Аргишти Кивирян от амнистии отказался и потребовал, чтобы все виновные, осуществившие противозаконные действия против него, были призваны к ответственности подробности см.

At the February 12 session Argishti Kivirian pleaded not guilty and demanded the withdrawal of the judge.
На заседании 12 февраля Аргишти Кивирян виновным себя не признал и заявил ходатайство об отводе судьи, которое было отклонено.

Upon the attack on Argishti Kivirian the police has instituted criminal proceedings on Article 117 of RA Criminal Code,"Intentional non-grave health injuries", which was strictly criticized by lawyers, human rights organizations.
По факту нападения на Аргишти Кивиряна полиция возбудила дело по статье 117 УК РА-" Умышленное нанесение легкого вреда здоровью", что вызвало резкую критику юристов, правозащитных организаций.

The case upon the assault of Argishti Kivirian was requalified to Article 34-104 of RA Criminal Code, i.e., murder attempt.
Дело по факту нападения на Аргишти Кивиряна было переквалифицировано на статью 34- 104 УК РА- покушение на убийство.

According to Argishti Kivirian,"it was absurd to both bring charges against me by that Article, and to withdraw them in this manner.
По словам Аргишти Кивиряна," абсурдным было как приписывание мне этой статьи, так и ее снятие подобным образом.

Lusineh Saakian, lawyer of Argishti Kivirian, believes that"we are dealing with a deliberate delaying of consideration of the case.
По мнению адвоката Аргишти Кивиряна Лусинэ Саакян," в данном случае мы имеем дело с преднамеренным затягиванием рассмотрения вопроса.

The incident with Argishti Kivirian was also condemned by the RA Human Rights Defender Armen Harutiunian, a number of political parties, RA National Assembly deputies as well as the Committee to Protect Journalists.
С осуждением инцидента с Аргишти Кивиряном выступили Защитник прав человека РА Армен Арутюнян, ряд политических партий и депутатов Национального Собрания РА, американская организация Комитет защиты журналистов CPJ.

On August 1, 2013, at the Yerevan City Hall, Argishti Kivirian was detained and taken to the police during a civic activists' protest action against the rise in public transport fares.
Аргишти Кивирян был задержан и доставлен в полицию 1 августа 2013 во время проходящей около мэрии Еревана гражданской акции протеста против повышения цен на общественный транспорт.