KIVU AND IN ITURI на Русском - Русский перевод

• киву и в итури

Примеры использования Kivu and in ituri на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Group of Experts to continue to focus its activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит Группу экспертов и впредь в своей деятельности уделять основное внимание Северному и Восточному Киву и Итури;

Military observers deployed in North and South Kivu and in Ituri, including in ports, airports, airfields, military bases and border crossings for liaison, reconnaissance, observation, training, investigations of ceasefire violations and patrolling within resources capabilities.
Размещение военных наблюдателей в Северной и Южной Киву и в Итури, в том числе в портах, аэропортах, на аэродромах, военных базах и в пунктах пересечения границы, для поддержания военной связи, рекогносцировки, наблюдения, проведения учебной подготовки, расследования нарушений соглашения о прекращении огня и ведения патрулирования в рамках имеющихся ресурсов.

The persistence, in the eastern part of the country, of the armed violence and reprisals against the civilian population, especially in North and South Kivu and in Ituri;
Продолжение в восточной части страны вооруженного насилия и репрессий против гражданского населения, особенно в Северном и Южном Киву и в Итури;

Deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and in Ituri, and by the grave violations of human rights and of international humanitarian law that accompany them.
Будучи глубоко обеспокоен продолжением боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в Северной и Южной Киву и в Итури, и грубыми нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, которыми они сопровождаются.

Calls for a full cessation of hostilities involving regular forces and armed groups throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in South Kivu and in Ituri;
Призывает к полному прекращению боевых действий с участием регулярных сил и вооруженных групп на всей территории Демократической Республики Конго, и в частности в Южном Киву и в Итури;

In its resolution 1493(2003), which imposed the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo, the Security Council instructed me to deploy MONUC military observers in North and South Kivu and in Ituri and to report to the Council regularly on information concerning the supply of arms, especially by monitoring the use of airstrips in that region.
В своей резолюции 1493( 2003), на основании которой было введено эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, Совет Безопасности поручил мне разместить военных наблюдателей МООНДРК в Северной и Южной Киву и в Итури и регулярно информировать Совет о поставках оружия, в частности на основе данных наблюдения за использованием взлетно-посадочных полос в этом регионе.

Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК, в рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения ее нынешнего мандата, и Группу экспертов продолжать сосредоточивать их деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;

Objective: to stop and prevent the supply of arms and any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri and to groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002.
Цель: Прекращение и предотвращение поставок вооружений и любых связанных с ними материальных средств и предоставления любой помощи вооруженным группировкам, действующим в Северном и Южном Киву и в Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного 17 декабря 2002 года в Претории.

Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 21 below to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, а также Группу экспертов, упомянутую в пункте 21 ниже, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной Киву и Южной Киву и Итури;

I am pleased to inform you that the Government of Honduras has not exported and does not export arms or any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri, or to groups not party to the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи довожу до Вашего сведения, что в соответствующих целях правительство Гондураса не экспортировало и не экспортирует оружие или боеприпасы и не оказывает никакой военной помощи вооруженным группировкам, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, либо группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго.

In addition, the Security Council requested MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus its monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri.
Кроме того, Совет Безопасности просил МООНДРК, в рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения ее нынешнего мандата, и Группу экспертов продолжать сосредоточивать их деятельность по наблюдению в Северной и Южной Киву и в Итури.

The Security Council also directed the Group of Experts to continue to focus its monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri, and, by paragraph 12 of resolution 1857(2008), requested in particular that MONUC share information with the Group of Experts, especially on the support received by armed groups, on recruitment and use of children, and on the targeting of women and children in situations of armed conflicts.
Совет Безопасности также поручил Группе экспертов и впредь в своей деятельности по наблюдению уделять основное внимание Северному и Южному Киву и Итури, а в пункте 12 резолюции 1857( 2008) просил, в частности, МООНДРК осуществлять обмен информацией с Группой экспертов, особенно в отношении поддержки, получаемой вооруженными группами, о вербовке и использовании детей и осуществлении действий, направленных против женщин и детей в ходе боевых действий.

Reiterating its concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and in Ituri, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою обеспокоенность по поводу присутствия вооруженных групп и ополченцев в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в Северной и Южной Киву и в Итури, которое ведет к сохранению небезопасной обстановки во всем регионе.

Military observers mobile patrol days conducted in North and South Kivu and in Ituri for liaison, reconnaissance, observation, training, investigations of ceasefire violations, monitoring of the arms embargo, the illegal exploitation of natural resources, and support to the disarmament, demobilization and reintegration(DDR)/disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration(DDRRR) 3 observers per patrol, 75 teams during 365 days.
Операций по патрулированию, осуществляемые мобильными группами военных наблюдателей в Северной и Южной Киву и в Итури для рекогносцировки, наблюдения, проведения учебной подготовки, расследования случаев нарушения соглашения о прекращении огня, наблюдение за соблюдением эмбарго на поставки оружия, случаями незаконной эксплуатации природных ресурсов и оказания поддержки Демократической Республике Конго в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции 3 наблюдателя на патрульную группу, 75 групп в течение 365 дней.

Guyana has not authorized the direct or indirect supply, sale or transfer of arms or any related materials or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri or to any group within the Democratic Republic of the Congo.
Гайана не разрешает прямых или косвенных поставок, продажи или передачи вооружений или любых соответствующих материальных средств и предоставления помощи вооруженным группировкам, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, или каким-либо группировкам, действующим на территории Демократической Республики Конго.

Therefore, the Mission offices in North and South Kivu and in Ituri will be strengthened with additional resources for the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, for the establishment of conflict resolution and confidence-building mechanisms and for coordination with the United Nations country team and other partners in the implementation of the stabilization programmes as a prelude to the MONUC transition and drawdown.
В этой связи отделениям Миссии в Северном и Южном Киву и в Итури будут предоставлены дополнительные ресурсы для решения задач по осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации, созданию механизмов для урегулирования конфликтов и укрепления доверия и обеспечению координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами по осуществлению программ стабилизации на этапе, предшествующем реорганизации и сокращению численности МООНДРК.

In its resolution 1596(2005), the Security Council requested MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, to continue to focus its activities aimed at monitoring the arms embargo in North and South Kivu and in Ituri.
В своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности просил МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению за эмбарго на поставки оружия в Северной Киву и Южной Киву и Итури.

Reaffirms the demand, laid down in paragraph 20 of resolution 1493, that all States take the necessary measures to prevent the supply of arms and any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri, and to groups not party to the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo(signed in Pretoria on 17 December 2002);
Подтверждает изложенное в пункте 20 резолюции 1493 требование о том, чтобы все государства ввели необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам вооружений и любых соответствующих материальных средств и предоставлению любой помощи вооруженным группировкам, действующим в Северной и Южной Киву и в Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанного в Претории 17 декабря 2002 года);

Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 9 above to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК, действуя в рамках имеющихся у нее ресурсов и без ущерба для выполнения своего нынешнего мандата, и Группу экспертов, упомянутую в пункте 9 выше, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;

Demands that all parties provide full access to MONUC military observers, including in ports, airports, airfields, military bases and border crossings, and requests the Secretary-General to deploy MONUC military observers in North and South Kivu and in Ituri and to report to the Security Council regularly on the position of the movements and armed groups and on information concerning arms supply and the presence of foreign military, especially by monitoring the use of landing strips in that region;
Требует, чтобы все стороны предоставили военным наблюдателям МООНДРК свободный доступ, в том числе в портах, аэропортах, на аэродромах, военных базах и в пунктах пересечения границы, и просит Генерального секретаря разместить военных наблюдателей МООНДРК в Северной и Южной Киву и в Итури и регулярно информировать Совет Безопасности о позициях движений и вооруженных групп, а также о сообщениях, касающихся поставок оружия и иностранного военного присутствия, в частности на основе данных наблюдения за использованием взлетно-посадочных полос в этом регионе;

The tasks to be performed by the Group of Experts, enumerated in paragraph 10 of resolution 1533(2004), continue to apply, and in paragraph 3 of resolution 1596(2005) MONUC and the Group of Experts were requested to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri.
Задачи, которые должна была выполнить Группа экспертов и которые перечислены в пункте 10 резолюции 1533( 2004), попрежнему остаются в силе, а в пункте 3 резолюции 1596( 2005) содержится просьба к МООНДР и Группе экспертов продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной и Южной Киву и Итури.

Urges the Government of National Unity and Transition to do its utmost to ensure the security of civilians, including humanitarian personnel, by effectively extending State authority, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and in particular in North and South Kivu and in Ituri;
Настоятельно призывает переходное правительство национального единства делать все от него зависящее для обеспечения безопасности гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, путем эффективного распространения государственной власти на всю территорию Демократической Республики Конго, и в частности на территорию Северной и Южной Киву и Итури;

Requests the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 9 above to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, действуя в рамках имеющихся у нее ресурсов и без ущерба для выполнения своего нынешнего мандата, и Группу экспертов, упомянутую в пункте 9, выше, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;

Requests MONUC to continue to use all means, within its capabilities, to carry out the tasks outlined in paragraph 19 of resolution 1493, and in particular to inspect, without notice as it deems it necessary, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК продолжать использовать все средства в пределах своих возможностей, чтобы выполнять задачи, изложенные в пункте 19 резолюции 1493, и, в частности, досматривать, при необходимости без предварительного уведомления, грузы, перевозимые воздушными судами и любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы в Северной и Южной Киву и в Итури;

Additionally, by paragraph 2(g) of resolution 1756(2007), reiterated by resolution 1794(2007), MONUC is mandated, inter alia, to monitor the implementation of the arms embargo, in cooperation, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts. This includes MONUC inspecting the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri.
Кроме того, в пункте 2( g) резолюции 1756( 2007), подтвержденном резолюцией 1794( 2007), МООНДРК поручается, в частности, наблюдать за осуществлением эмбарго на поставки оружия в сотрудничестве, когда это необходимо, с соответствующими правительствами и Группой экспертов, в том числе путем досмотра грузов воздушных судов и любых транспортных средств, использующих порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы в Северной и Южной Киву и в Итури.

Monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807(2008), in cooperation, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts established by resolution 1533(2004), including by inspecting, as it deems necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
Наблюдать за осуществлением мер, введенных пунктом 1 резолюции 1807( 2008), в сотрудничестве, сообразно обстоятельствам, с соответствующими правительствами и Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004), в том числе путем досмотра, когда она сочтет это необходимым и без уведомления, грузов, перевозимых воздушными судами и любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы в Северном и Южном Киву и в Итури;

Monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596(2005), in cooperation, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts established by resolution 1533(2004), including by inspecting, as it deems necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
Наблюдать за осуществлением мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493( 2003), в который были внесены изменения и который был расширен пунктом 1 резолюции 1596( 2005), в сотрудничестве, когда это необходимо, с соответствующими правительствами и Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004), в том числе путем досмотра, когда она сочтет это необходимым и без уведомления, грузов воздушных судов и любых транспортных средств, использующих порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы в Северной и Южной Киву и в Итури;

The clashes between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) and armed groups and the fighting between rival militias in North Kivu and South Kivu provinces and in Ituri;
Столкновений между ВСДРК( Вооруженные силы Демократической Республики Конго) и вооруженными группами и боевых действий между соперничающими ополченческими группировками в провинциях Северное Киву, Южное Киву и в Итури;

Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу катастрофических последствий конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека в стране, особенно в провинциях Северная и Южная Киву и в районе Итури, и продолжающегося отсутствия достаточного доступа к уязвимым группам населения.

Under the above-mentioned training plan and road map, MONUSCO plans to support FARDC in establishing three training centres in Luberizi and Rwindi, North Kivu and in Rwampara, Ituri district.
Согласно вышеупомянутому плану обучения и<< дорожной карте>> МООНСДРК планирует поддержать ВСДРК в их усилиях по созданию трех учебных центров в Луберизи и Рвинди, Северное Киву, и в Рвамаре, район Итури.