KNOW ALL TOO WELL на Русском - Русский перевод

• слишком хорошо знаем
• очень хорошо знаем

Примеры использования Know all too well на Английском языке и их переводы на Русский язык

I know all too well.
Я знаю все слишком хорошо.

Believe me, I know all too well.
Поверь мне, я все это хорошо знаю.

I know all too well what happens to people like me.
Я прекрасно знаю, что случается с такими как я.

One that I imagine you know all too well.
Могу себе представить, вы знакомы с этим не понаслышке.

You know all too well.
Ты прекрасно знаешь все это тоже.

From other areas around the world struggling to escape from a legacy of violence, we in Ireland know all too well that a process of conflict resolution cannot rest still.
Как и другие районы, ведущие борьбу за избавление от наследства насилия, мы, в Ирландии, слишком хорошо знаем, что процесс урегулирования конфликта не может останавливаться.

But as you know all too well, sir that is the job.
Но, как вы, сэр, отлично знаете, это моя работа.

The agenda for the Commission's seventh session is full and an extremely important one: oceans, our heritage; sustainable tourism, so important to our future; and patterns of consumption and production, for we know all too well the need to change if our children are to have adequate and right choices for their own future.
Повестка дня седьмой сессии Комиссии чрезвычайно насыщена и включает крайне важные вопросы: океаны, наше наследие; имеющий большое значение для нашего будущего устойчивый туризм; модели потребления и производства, которые, как мы очень хорошо знаем, необходимо изменить, если мы хотим чтобы наши дети имели широкие и надлежащие возможности выбора в отношении своего будущего.

I know all too well how gangs like Los Lordes operate.
Я слишком хорошо знаю как действуют банды типа Лос Лордс.

As a nation that experienced the horrible famine of 1945 and several decades of the ravages of war and embargo, the Vietnamese people know all too well the sorrow and pain of war as well as the harshness of economic embargo and the deprivations of poverty.
Будучи нацией, которая испытала страшный голод в 1945 году, а также перенесла несколько десятилетий опустошительной войны и эмбарго, вьетнамский народ слишком хорошо знаком с болью и страданиями, которые несет война, так же, как и с жестокостью экономического эмбарго и лишениями нищеты.

I know all too well it was my wife who had to save our butts recently.
Я все прекрасно понимаю. Это моя жена спасла наши задницы недавно.

I suspect that you know all too well the mask that the captain is wearing.
Я подозреваю, что тебе очень хорошо известна маска, которую одел капитан.

We know all too well that the famous yellow sweets with the sour centre are delicious.
Мы все отлично знаем, что всем известные желтые конфеты с кисловатой начинкой внутри обладают превосходным вкусом.

As some countries know all too well, such tragedies are not a rare occurrence.
Для некоторых стран, слишком хорошо знакомых с этим явлением, подобные трагедии не редкий случай.

We know all too well from the history of 4 millennia that punishment is not an effective deterrent to immoral behavior.
Мы слишком хорошо знаем из истории 4- х тысячелетий, что наказание не является эффективным сдерживающим фактором для аморального поведения.

The Jewish people know all too well that before a nation is attacked with guns and rockets it is attacked with words of hate.
Еврейскому народу слишком хорошо известно о том, что страны, прежде чем стать объектом военного нападения с применением стрелкового оружия и реактивных снарядов, становятся объектом словесных нападений.

We know all too well that reduction of nuclear armaments does not provide much comfort to the people of the world, for even one nuclear weapon, by design or by accident, can wreak untold destruction.
Нам очень хорошо известно о том, что сокращение ядерных вооружений не способствует устранению опасений народов мира, поскольку даже одна единица ядерного оружия, если она будет применена намеренно или случайно, может причинить огромные разрушения.

The choice is between a long-drawn-out decomposition we know all too well and an unknown future, which can be full of pleasant surprises if we are careful, at each step, to put our endeavour under the protection of the Godhead that guides this universe.
Выбор между длительным разложением, которое мы слишком хорошо знаем, и неизвестным будущим, которое, быть может, наполнено приятными сюрпризами, если мы внимательны на каждом шагу, чтобы привести наши усилия под защиту Божества, что управляет этой вселенной.

But I know all too well what a man my age is looking for in a young woman like you.
Но я слишком хорошо знаю, что ищут мужчины моего возраста в такой молодой, как ты.

However, we know all too well from the impacts we are observing today that piecemeal action is not sufficient.
Однако мы слишком хорошо знаем на примере наблюдаемых сегодня последствий, что постепенного подхода недостаточно.

Sixty years later, we know all too well that the biggest security threats we face now, and in the decades ahead, go far beyond States waging aggressive war.
Когда прошло 60 лет, мы очень хорошо знаем, что самые серьезные угрозы безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня и будем сталкиваться в предстоящие десятилетия, далеко не сводятся к агрессивным войнам между государствами.

We knew all too well who we are and where we live.
Мы очень хорошо знали, кто мы и где живем.

But my dead brother knows all too well.
Но мой мертвый брат знает об этом слишком хорошо.

The province of a man I unfortunately knew all too well.
Место обитания человека, которого я, к сожалению, знала слишком хорошо.

Many of them are countries that the United Nations knows all too well, since it is often where States are weak or have failed that we are summoned to assist.
Многие из них-- это страны, слишком хорошо известные Организации Объединенных Наций, поскольку нередко там, где государственная власть ослаблена или оказалась несостоятельной, необходима наша помощь.

As a neighbour that has observed and knows all too well Somalia's convulsive history, Djibouti can only be distressed at the continuing problems and utter hopelessness.
Как сосед, который наблюдал и чересчур хорошо знает конвульсивную историю Сомали, Джибути может лишь испытывать беспокойство в связи с сохраняющимися проблемами и крайней безнадежностью.

We represent a people that knows all too well the cost of living in a society in which individuals are not protected by the balanced application of the rule of law.
Мы-- народ, который слишком хорошо знает цену жизни в обществе, в котором люди не защищены рациональным соблюдением верховенства права.

Knowing all too well the importance of international cooperation in the fight against terrorism, Turkey will continue its efforts in this vein in all forums.
Очень уж хорошо зная важность международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, Турция будет и впредь на всех форумах прилагать усилия в этом русле.

To put it another way: the horse knows all too well where the water is, but it is up to the horse itself to start drinking!
То есть, иными словами, лошадь очень хорошо знает, где вода, но вот испить воды- это уж дело самой лошади!

Chief Superintendent for the Danish Police(Ret.), Mr. Thøger Berg Nielsen, knew all too well the tragedy of drug abuse.
Старший суперинтендант датской полиции( в отставке) господин Тегер Берг Нильсен был слишком хорошо знаком с трагедией наркотической зависимости.