KNOWLEDGE OF ESTONIAN на Русском - Русский перевод

• знания эстонского языка

Примеры использования Knowledge of estonian на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will improve their professional skills and knowledge of Estonian.
Эта работа позволит улучшить их профессиональную квалификацию и знание эстонского языка.

The knowledge of Estonian is significant elsewhere in Estonia and in particular in the service sector.
Если же говорить о других уездах Эстонии, то, разумеется, знание эстонского языка имеет важное значение, и прежде всего в секторе обслуживания.

The smaller the Russian-speaking community in a region the better their knowledge of Estonian.
Чем малочисленнее русскоязычная община в регионе, тем лучше ее члены знают эстонский язык.

In the recent years, the knowledge of Estonian among adult non-Estonian population has been stable, and has increased among young people.
В последние годы показатели знания эстонского языка среди взрослого неэстонского населения оставались на прежнем уровне, но возросли в случае молодежи.

The new Citizenship Act raises the residence qualification and sharply increases the requirements for knowledge of Estonian.
Новый Закон о гражданстве повышает ценз оседлости, резко усиливает требования к знанию эстонского языка.

The number of adults with no knowledge of Estonian is approx. 11,000-21,000 people and 30-61% of them are willing to learn the language.
Количество взрослых с недостаточным знанием языка составляет около 11 000- 21 000 человек и из них 30- 61% это те, кто готов учить язык..

Assessment by the Russian-speaking population of the sufficiency of their knowledge of Estonian for living in Estonia.
Оценка русскоязычным населением достаточности собственного уровня владения эстонским языком для жизни в Эстонии в.

At the same time, lack of knowledge of Estonian is not a significant factor lowering the competitive ability on the labour market everywhere in Estonia.
Кроме того, в Эстонии недостаточное знание эстонского языка отнюдь не везде является тем важным фактором, который отрицательно сказывается на конкурентоспособности на рынке труда.

According to a survey carried out in 2005, 42% of non-Estonians considered their knowledge of Estonian either good or very good.
Согласно результатам обследования, проведенного в 2005 году, 42% неэстонцев считали, что они знают эстонский язык либо хорошо, либо очень хорошо.

Better knowledge of Estonian is a key factor affecting attitudes of young Russian speakers and creating preconditions for them to understand Estonian citizenship policy.
Высокий уровень знания эстонского языка является ключевым фактором, влияющим на формирование мировоззрения молодых русскоязычных жителей страны и создающим для них предварительные условия для понимания проводимой Эстонией политики в вопросах гражданства.

In addition to his native Latvian he is fluent in English, German, French, and Russian, and has basic knowledge of Estonian.
В дополнение к своему родному латышскому языку, хорошо говорит на английском, немецком, французском и русском языках, а также обладает начальными знаниями эстонского языка.

In drawing up the plan, the person's knowledge of languages is also analysed, and if the knowledge of Estonian is needed in the speciality where employment is sought, the person is referred to an Estonian language training course.
При подготовке этого плана учитывается также знание языков, и если для той специальности, по которой ведется поиск работы, требуются знания эстонского языка, безработный направляется на курсы изучения эстонского языка.

More than half of them(54%) consider their Estonian language proficiency to be sufficient for living in Estonia, while 45% of young people feel that their knowledge of Estonian is not sufficient for living in Estonia.
Более половины из них( 54%) считают, что они в достаточной мере владеют эстонским языком для жизни в Эстонии, в то время как 45% молодежи не считают свой уровень знания эстонского языка достаточным для жизни в этой стране.

This enables young people who did not acquire the knowledge of Estonian in the secondary school to attend intensive courses for Estonian during their first year at the university, and subsequently continue their studies in a group where the language of instruction is Estonian..
Это позволяет молодым людям, которые еще не выучили эстонский язык в средней школе, посещать интенсивные курсы эстонского языка во время их первого года обучения в университете, а затем продолжить занятия в группе, в которой языком преподавания является эстонский язык..

The teaching of Estonian to adults" subprogramme, aimed at creating opportunities for non-Estonian adults to improve their knowledge of Estonian and raise their sociocultural competence.
Подпрограмма" Преподавание эстонского языка взрослым", направленная на создание для неэстонскоязычных взрослых возможностей совершенствовать свое знание эстонского языка и повышать свой социально- культурный уровень;

If possible, job vacancies requiring the knowledge of Estonian are sometimes filled with people whose Estonian language proficiency does not fully meet the required level because it is subsequently possible for them to raise their language proficiency in the course of the actual work.
По возможности на должности, требующие знания эстонского языка, в некоторых случаях принимаются лица, уровень знания эстонского языка которых не вполне соответствует требуемому уровню, поскольку впоследствии они имеют возможность повысить свои языковые знания в ходе непосредственной работы.

For example, in Ida-Viru County where in some localities the Russian-speaking inhabitants make up more than 90% of the population the knowledge of Estonian is not a determinant factor in access to the labour market.
Например, в уезде Ида- Вирумаа, в некоторых населенных пунктах которого доля русскоговорящего населения превышает 90%, знание эстонского языка не является определяющим фактором с точки зрения доступа на рынок труда.

Unemployed persons without the knowledge of Estonian may also use other labour market services: they can participate in career counselling or work practice, apply for start-up assistance for setting up a business, participate in coaching for working life or public work or become employed through wage subsidy paid to employers, and four specific services are provided to people with disabilities.
Безработные без знания эстонского языка могут также воспользоваться и другими услугами, связанными с рынком труда: они могут участвовать в программах консультативного обслуживания по вопросам служебного роста или трудовой практики, ходатайствовать о предоставлении им первоначальной помощи для создания собственного предприятия, участвовать в ознакомительных занятиях по вопросам трудовой жизни или общественной работы или найти работу благодаря выплачиваемой работодателям субсидии для стимулирования занятости; для лиц, имеющих инвалидность, предусмотрены четыре специальных вида услуг в этой области.

The delegation referred to its 2010 reports which indicate, inter alia, that contacts between residents of different ethnic origins has increased, and knowledge of Estonian among speakers of other languages has improved.
Делегация сослалась на свои доклады 2010 года, в которых, среди прочего, указывается, что расширяются контакты между жителями различного этнического происхождения, а также улучшается знание эстонского языка лицами, говорящими на других языках.

Pursuant to Government of the Republic regulation No. 219 of 30 June 2000"Conditions for combining and review of Estonian language examinations of applicants for citizenship and the Estonian language proficiency examinations", the assessment of the knowledge of Estonian required in article 8 of the Citizenship Act is not performed any more by the Citizenship and Migration Board but by the National Examination and Qualification Centre.
В соответствии с постановлением№ 219 правительства Республики от 30 июня 2000 года" Условия совмещения и рассмотрения результатов экзамена по эстонскому языку для лиц, ходатайствующих о предоставлении гражданства, и экзаменов на достаточное знание эстонского языка", оценка знания эстонского языка, требование о котором предусмотрено в статье 8 Закона о гражданстве, в настоящее время проводится не Советом по делам гражданства и миграции, а Национальным экзаменационным и квалификационным центром.

However, in accordance with the Basic and Upper Secondary Schools Act, by the year 2007, all graduates of nonEstonianlanguage basic schools should have sufficient knowledge of Estonian to enable them to continue their studies in Estonian..
Но в силу нового Закона о школах основного общего и среднего образования, к 2007 году, все дети, заканчивающие школы основного общего образования, где обучение не ведется на эстонском языке, должны будут обладать достаточными знаниями эстонского языка, чтобы иметь возможность продолжать свое обучение на этом языке..

Therefore, the curriculum and the organisation of instruction at non-Estonian schools must guarantee to all basic school leavers the knowledge of Estonian on a level that enables them to continue their studies in Estonian..
В этой связи учебная программа и организация преподавания в неэстонских школах должны гарантировать получение всеми выпускниками начальных школ знания эстонского языка на том уровне, который позволит им продолжать их обучение на эстонском языке..

The Basic and Upper Secondary Schools Act states that by the year 2007, all graduates of nonEstonianlanguage basic schools should have sufficient knowledge of Estonian to enable them to continue their studies in the Estonian language.
В Законе о школах системы основного общего и среднего образования указывается, что к 2007 году все выпускники школ системы основного общего образования, в которых обучение ведется не на эстонском языке, должны обладать знаниями эстонского языка, достаточными для продолжения обучения на эстонском языке..

As the younger generation of Estonians do not speak Russian so well any more, and in the service sector the knowledge of both languages is essential, native Russian speakers with the knowledge of Estonian are to a certain extent in a preferential situation on the labour market.
Что молодые эстонцы уже не владеют русским языком столь свободно и что в секторе обслуживания знание обоих языков имеют исключительно важное значение, представители русскоговорящего населения, освоившие эстонский язык, в определенной мере оказываются в более предпочтительном положении на рынке труда.

The social harmonization of society, based on knowledge of the Estonian language and the possession of Estonian citizenship; and.
Социальное объединение общества, основанное на знании эстонского языка и получении эстонского гражданства; и.

The results of the survey showed that indicators of structural integration of Estonian society(knowledge of the Estonian language, proportion of Estonian citizens among the population, socio-economic indicators) have improved.
Результаты обследования свидетельствовали об улучшении показателей структурной интеграции эстонского общества знание эстонского языка, доля эстонских граждан в общей численности населения, социально-экономические показатели.

Regarding knowledge of the Estonian language and the Estonian Constitution as criteria for citizenship, it should be noted that the requirements of the citizenship examination had been progressively simplified.
Относительно вопроса о знании эстонского языка и эстонской Конституции как критериев получения гражданства она указывает на то, что уровень требований на квалификационных экзаменах на гражданство постепенно понижается.

That secondary school graduates have the level of knowledge of the Estonian language necessary for everyday life and work and are capable of continuing their studies in Estonian;.
Ii выпускники средней школы должны владеть эстонским языком на уровне, необходимом для повседневной жизни и работы, и должны быть способны продолжать обучение на эстонском языке;

Jane Eespold has extensive knowledge of the Estonian banking sector.
Яне Ээспольд обладает глубокими знаниями Эстонского банковского сектора.

Knowledge of the Estonian language has an important pragmatic meaning for the Russian-speaking population.
Знание эстонского языка имеет важное практическое значение для русскоязычного населения.