KURT WALDHEIM на Русском - Русский перевод

• курт вальдхайм
• курта вальдхайма

Примеры использования Kurt waldheim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete with a nice little speech from Kurt Waldheim.
И небольшой очаровательной речью Курта Вальдхайма.

Kurt Waldheim was Secretary-General of the United Nations from 1972 to 1981.
Курт Вальдхайм был Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с 1972 по 1981 год.

June 8- Former United Nations Secretary-General Kurt Waldheim is elected president of Austria.
Июня- новым президентом Австрии избран бывший генеральный секретарь ООН Курт Вальдхайм.

Kurt Waldheim dedicated his life to the service of international peace, development and freedom.
Курт Вальдхайм всю свою жизнь посвятил служению делу международного мира, развития и свободы.

It was profil which revealed the Nazi past of Kurt Waldheim, former Austrian president.
Само дело еще вспомнят во время споров относительно нацистского прошлого президента Курта Вальдхайма.

I now invite members to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Kurt Waldheim.
Я предлагаю членам Ассамблеи встать и почтить память Курта Вальдхайма минутой молчания.

Tribute to the memory of Kurt Waldheim, fourth Secretary-General of the United Nations.
Дань памяти четвертого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Курта Вальдхайма.

In 1979(announced by the International Year of the Child) the Secretary-General of the United Nations Kurt Waldheim officially recognized the Order.
В 1979 году, когда проводился Год ребенка, Генеральный секретарь ООН Курт Вальдхайм придал этому ордену статус международного.

Then-United Nations Secretary-General Kurt Waldheim heralded the move as"an outstanding and generous initiative.
Генеральный секретарь организации Курт Вальдхайм назвал этот жест« выдающейся и благородной инициативой».

Kurt Waldheim's 10 years at the helm covered a deeply challenging time in the world and in the life of our Organization.
Десять лет, в течение которых Курт Вальдхайм руководил Организацией, были чрезвычайно сложным периодом для всего мира и для нашей Организации.

Almost two decades later, when I served as my country's ambassador to Vienna, I came to know Kurt Waldheim personally after his retirement from public life.
Почти два десятилетия спустя, когда я был послом моей страны в Вене, я познакомился с Куртом Вальдхаймом лично; тогда он уже отошел от общественной жизни.

At the helm of the United Nations, Kurt Waldheim directed the Organization at a crucial period for international relations.
Находясь во главе Организации Объединенных Наций, Курт Вальдхайм руководил ею в исключительно важный период в международных отношениях.

But, always true to her convictions, she refused to be honoured in 1988 by then Austrian Federal President Kurt Waldheim on grounds of the latter's dubious wartime past.
Однако, верная своим убеждениям, она отказалась от награждения тогдашним президентом Австрии Куртом Вальдхаймом из-за его сомнительного военного прошлого.

UN Secretary General Kurt Waldheim described the raid as"a serious violation of the national sovereignty of a United Nations member state.
Тем не менее генеральный секретарь ООН Курт Вальдхайм заявил, что израильский рейд представляет собой« серьезное нарушение национального суверенитета государства- члена ООН».

A special tribute is due to the Secretaries-General of the Organization, from Trygve Lie, Dag Hammarskjöld, U Thant, Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuéllar and Boutros Boutros-Ghali to Kofi Annan.
Особой признательности заслуживают Генеральные секретари Организации: Трюгве Ли, Даг Хаммаршельд, У Тан, Курт Вальдхайм, Хавьер Перес де Куэльяр, Бутрос Бутрос- Гали и Кофи Аннан.

When Kurt Waldheim took office, on 1 January 1972, the world looked very different from the way it does today. The cold war was still in its icy stages.
Когда Курт Вальдхайм приступил к своим обязанностям 1 января 1972 года, мир был очень непохож на мир сегодняшний.<< Холодная война>> была в самом разгаре.

On behalf of the General Assembly and its President, and on my own behalf, I request the representative of Austria to convey our condolences to the Government and the people of Austria and to the bereaved family of Kurt Waldheim.
От имени Генеральной Ассамблеи, ее Председателя и от себя лично я прошу представителя Австрии передать наши соболезнования правительству и народу Австрии и семье покойного Курта Вальдхайма.

Let me, at this point, pay tribute to Mr. Kurt Waldheim, the fourth Secretary-General of the United Nations, and later President of Austria, who died on 14 June 2007.
Позвольте мне сейчас воздать должное памяти четвертого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и покойного президента Австрии гна Курта Вальдхайма, который умер 14 июня 2007 года.

Among the notable dignitaries who attended his funeral were Russian President Vladimir Putin, former Austrian President and UN Secretary-General Kurt Waldheim, and the Austrian-born Governor of California, Arnold Schwarzenegger.
На церемонии похорон присутствовали президент России Владимир Путин, бывший президент Австрии и бывший Генеральный секретарь ООН Курт Вальдхайм и также Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер.

Austrians, of course, also remember Kurt Waldheim as a former President and Foreign Minister who served twice as our Permanent Representative to the United Nations.
Австрийцы, разумеется, также помнят Курта Вальдхайма как бывшего президента и министра иностранных дел, который дважды занимал пост Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций.

Many presidents have gained tremendous popularity while in office, and no president has ever lost a bid for re-election, although Kurt Waldheim did not run for a second term.
Многие бывшие президенты приобрели огромную популярность во время пребывания в должности, и ни один из президентов никогда не проигрывал выборы, баллотируясь на второй срок, однако Курт Вальдхайм, который стал президентом в 1986 году, отказался баллотироваться на второй срок в 1992 году.

In a final letter that was published this morning, Kurt Waldheim stated that he considered his service to the United Nations as the most challenging and rewarding period of his life.
В своем последнем письме, которое было опубликовано сегодня утром, Курт Вальдхайм заявил, что он считал свою службу в Организации Объединенных Наций самым сложным и самым полезным периодом в своей жизни.

Mr. Botora(Ethiopia): Let me at the outset express the deepest condolences of the Government and of the people of Ethiopia to the Austrian Government and people as well as to the family of Mr. Kurt Waldheim on the passing of the former Secretary-General.
Гн Ботора( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени правительства и народа Эфиопии выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Австрии, а также семье г-на Курта Вальдхайма в связи с кончиной бывшего Генерального секретаря.

In his Open Letter to the UN Secretary-General Kurt Waldheim, Heyerdahl explained his reasons: Today we burn our proud ship… to protest against inhuman elements in the world of 1978.
В своем открытом письме Генеральному секретарю ООН Курту Вальдхайму Хейердал, в частности, написал:« Сегодня мы сжигаем наше гордое суденышко… в знак протеста против проявлений бесчеловечности в мире 1978 года.

The Acting President: This morning, before we take up the item on our agenda, it is our sad duty to pay tribute to the memory of Kurt Waldheim, fourth Secretary-General of the United Nations, who passed away on 14 June 2007.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сегодня утром, прежде чем мы приступим к рассмотрению пункта нашей повестки дня, мы должны исполнить печальную обязанность и отдать дань памяти четвертого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Курта Вальдхайма, который скончался 14 июня 2007 года.

March 26- An article in The New York Times charges that Kurt Waldheim, former United Nations Secretary-General and candidate for president of Austria, may have been involved in Nazi war crimes during World War II.
Марта- в газете New York Times опубликована статья, обвинявшая Курта Вальдхайма, бывшего Генерального секретаря ООН и кандидата в президенты Австрии, в участии в военных преступлениях нацистов во время Второй мировой войны.

Mr. Pfanzelter(Austria): On behalf of the Austrian Government and the Austrian people, I should like to convey to you, Madam President, the expression of our profound gratitude for your most thoughtful gesture to pay tribute to the memory of the late Secretary-General of the United Nations and former President of the Republic of Austria, Mr. Kurt Waldheim.
Гн Пфанцельтер( Австрия)( говорит по- ангийски): От имени правительства и народа Австрии я хотел бы выразить Вам, г-жа Председатель, нашу глубокую признательность за Вашу чуткость и инициативу воздать дань памяти покойного Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывшего президента Австрийской Республики г-на Курта Вальдхайма.

With his exceptional career as a diplomat, ambassador, Minister for Foreign Affairs and President of Austria, Kurt Waldheim belonged to a generation that lived through a painful and turbulent phase in the history of his country and of Europe.
Курт Вальдхайм со своей исключительной карьерой в качестве дипломата, посла, министра иностранных дел и президента Австрии принадлежал к поколению, которое пережило болезненный и бурный этап в истории своей страны и Европы.

Kurt Waldheim's initiatives as Secretary-General ranged from pursuing good offices in Cyprus and visiting Tehran to seek the release of hostages at the United States embassy there, to appointing an envoy for the crisis ravaging Afghanistan and a mediator for the protracted Iran-Iraq war.
В качестве Генерального секретаря Курт Вальдхайм выступал с различными инициативами: от оказания добрых услуг на Кипре и поездки в Тегеран в целях освобождения захваченных там в посольстве Соединенных Штатов заложников до назначения посланника для урегулирования кризиса, бушевавшего в Афганистане, и посредника в целях прекращения затянувшейся ирано- иракской войны.

Through campaigns to free Soviet Jewry, the exposure of the Nazi past of Austrian President Kurt Waldheim, and the campaign to compensate victims of the Holocaust, Bronfman became well known internationally in the 1980s and 1990s.
Благодаря кампаниям по освобождению советских евреев, разоблачению нацистского прошлого президента Австрии Курта Вальдхайма и кампании по компенсации жертвам Холокоста, Бронфман стал широко известен во всем мире в 1980- х и 1990- х годах.