ВАЛЬДХАЙМ на Английском - Английский перевод

• waldheim

Примеры использования Вальдхайм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту жирную свинью Вальдхайм выбрали!
This fat pig Waldheim has been elected!

Вальдхайм назвал эти утверждения" чистой ложью и злонамеренными действиями.
Waldheim called the allegations"pure lies and malicious acts.

Июня- новым президентом Австрии избран бывший генеральный секретарь ООН Курт Вальдхайм.
June 8- Former United Nations Secretary-General Kurt Waldheim is elected president of Austria.

Гн Вальдхайм также пришел в Организацию Объединенных Наций в период финансового кризиса.
Mr. Waldheim also came to the United Nations at a time of financial crisis.

Тогда насладитесь в захватывающей Тасманской глуши массажным столом на альпийском урорте Вальдхайм.
Then enjoy the exciting Tasmanian wilderness massage table in the Alpine urorte Waldheim.

Курт Вальдхайм был Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с 1972 по 1981 год.
Kurt Waldheim was Secretary-General of the United Nations from 1972 to 1981.

Само дело еще вспомнят во время споров относительно нацистского прошлого президента Курта Вальдхайма.
It was profil which revealed the Nazi past of Kurt Waldheim, former Austrian president.

Г-н Вальдхайм взял на себя заботу о судьбе нашей Организации в очень важный для всего мира момент.
Mr. Waldheim took up the destiny of our Organization at a crucial time for the world.

Его бывший непосредственный начальник в то время заявил, что Вальдхайм" оставался прикованным к столу.
His former immediate superior at the time stated that Waldheim had"remained confined to a desk.

Гн Вальдхайм был четвертым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, преемником У Тана.
Mr. Waldheim was the fourth Secretary-General of the United Nations, succeeding U Thant.

Вскоре после своего вступления в должность г-н Вальдхайм столкнулся с рядом гуманитарных бедствий.
Shortly after coming into office, Mr. Waldheim was confronted by a number of humanitarian disasters.

Курт Вальдхайм всю свою жизнь посвятил служению делу международного мира, развития и свободы.
Kurt Waldheim dedicated his life to the service of international peace, development and freedom.

В их докладе не было обнаружено никаких доказательств личной причастности Вальдхайма к этим преступлениям.
Their report found no evidence of any personal involvement of Waldheim in those crimes.

Вальдхайм, Элизабет( 94)- австрийский общественный деятель, вдова Курта Вальдхайма, первая леди Австрии 1986- 1992.
Elisabeth Waldheim, 94, Austrian political figure, First Lady 1986-1992.

Генеральный секретарь организации Курт Вальдхайм назвал этот жест« выдающейся и благородной инициативой».
Then-United Nations Secretary-General Kurt Waldheim heralded the move as"an outstanding and generous initiative.

Гн Вальдхайм находился на своем посту два срока-- с 1972 по 1981 год-- в сложный период, отражавший реалии<< холодной войны.
Mr. Waldheim served two terms-- from 1972 to 1981-- a challenging period that reflected cold war realities.

Находясь во главе Организации Объединенных Наций, Курт Вальдхайм руководил ею в исключительно важный период в международных отношениях.
At the helm of the United Nations, Kurt Waldheim directed the Organization at a crucial period for international relations.

Десять лет, в течение которых Курт Вальдхайм руководил Организацией, были чрезвычайно сложным периодом для всего мира и для нашей Организации.
Kurt Waldheim's 10 years at the helm covered a deeply challenging time in the world and in the life of our Organization.

Гн Вальдхайм также играл ведущую роль в проведении ряда крупных международных конференций, созванных под эгидой Организации Объединенных Наций.
Mr. Waldheim also played a leading role in a number of major international conferences convened under United Nations auspices.

На посту Генерального секретаря гн Вальдхайм был привержен служению Организации Объединенных Наций в один из критических периодов ее истории.
As Secretary-General, Mr. Waldheim was dedicated to serving the United Nations during a critical period in its history.

Мая 1987 года Бронфман выступил перед Всемирным еврейским конгрессом, заявив, что Вальдхайм был« неотъемлемой частью нацистской машины убийства».
On May 5, 1987, Bronfman spoke to the World Jewish Congress saying Waldheim was"part and parcel of the Nazi killing machine.

На протяжении всего срока своего президентства( 1986- 1992 годы), Вальдхайм и его жена Элизабет официально считались Соединенными Штатами" персонами нон грата.
Throughout his term as president(1986-1992), Waldheim and his wife Elisabeth were officially deemed"personae non gratae" by the United States.

Однако, верная своим убеждениям, она отказалась от награждения тогдашним президентом Австрии Куртом Вальдхаймом из-за его сомнительного военного прошлого.
But, always true to her convictions, she refused to be honoured in 1988 by then Austrian Federal President Kurt Waldheim on grounds of the latter's dubious wartime past.

Когда я написал статью о нацистском прошлом нашего президента Вальдхайма в супермаркете ко мне подошел человек и плюнул в лицо назвав предателем.
When I wrote a piece exposing the Nazi past of our own President Waldheim… a man walked up to me in a supermarket and spat in my face. He called me a traitor.

Австрийцы, разумеется, также помнят Курта Вальдхайма как бывшего президента и министра иностранных дел, который дважды занимал пост Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций.
Austrians, of course, also remember Kurt Waldheim as a former President and Foreign Minister who served twice as our Permanent Representative to the United Nations.

Как отметил Генеральный секретарь Пан Ги Мун в своем вчерашнем заявлении, гн Вальдхайм работал в Организации Объединенных Наций в исключительно важный период в истории Организации.
As noted by Secretary-General Ban Ki-moon in a statement issued yesterday, Mr. Waldheim served the United Nations in a crucial period in the history of the Organization.

Гн Пфанцельтер( Австрия)( говорит по- ангийски): От имени правительства и народа Австрии я хотел бы выразить Вам, г-жа Председатель, нашу глубокую признательность за Вашу чуткость и инициативу воздать дань памяти покойного Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывшего президента Австрийской Республики г-на Курта Вальдхайма.
Mr. Pfanzelter(Austria): On behalf of the Austrian Government and the Austrian people, I should like to convey to you, Madam President, the expression of our profound gratitude for your most thoughtful gesture to pay tribute to the memory of the late Secretary-General of the United Nations and former President of the Republic of Austria, Mr. Kurt Waldheim.

Марта- в газете New York Times опубликована статья, обвинявшая Курта Вальдхайма, бывшего Генерального секретаря ООН и кандидата в президенты Австрии, в участии в военных преступлениях нацистов во время Второй мировой войны.
March 26- An article in The New York Times charges that Kurt Waldheim, former United Nations Secretary-General and candidate for president of Austria, may have been involved in Nazi war crimes during World War II.

Благодаря кампаниям по освобождению советских евреев, разоблачению нацистского прошлого президента Австрии Курта Вальдхайма и кампании по компенсации жертвам Холокоста, Бронфман стал широко известен во всем мире в 1980- х и 1990- х годах.
Through campaigns to free Soviet Jewry, the exposure of the Nazi past of Austrian President Kurt Waldheim, and the campaign to compensate victims of the Holocaust, Bronfman became well known internationally in the 1980s and 1990s.

Как Генерального секретаря, стоящего во главе Организации Объединенных Наций, гна Вальдхайма помнят в связи с его личным участием в поисках решения проблем в Намибии, на Кипре, на Ближнем Востоке и на Индийском субконтиненте.
As Secretary-General at the helm of the United Nations throughout the turbulent 1970s, Mr. Waldheim is remembered for his personal engagement in the search for solutions in Namibia, Cyprus, the Middle East and the Indian subcontinent.