LØJ на Русском - Русский перевод

• лей

Примеры использования Løj на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Ellen Margrethe Løj.
Подпись Эллен Магрета Лей.

Ms. Løj will replace Alan Doss.
Гжа Лей заменит на этом посту Алана Досса.

Signed Ellen Margrethe Løj.
Подпись Элен Маргарет Лей.

Ms. Løj(Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
Г-жа Лей( Дания)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейский союз.

Signed Ellen Margrethe Løj.
Подпись Эллен Маргарет Лей.

Ms. Løj(Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union EU.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза ЕС.

The President(spoke in Chinese): I thank Ms. Løj for her briefing.
Председатель( говорит по-китайски): Я благодарю г-жу Лей за ее брифинг.

Ms. Løj(Denmark): Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing this debate.
Г-н Лей( Дания)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за проведение этой дискуссии.

A statement was made by Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
С заявлением выступила г-жа Эллен Лей, Специальный представитель Генерального секретаря.

The Council began its consideration of the item and heard briefings by H.E. Mr. Mayoral, H.E. Ms. Løj, and H.E. Mr. Burian.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Майораля, Ее Превосходительства г-жи Лей и Его Превосходительства г-на Бурьяна.

Ms. Løj(Denmark) said it was important that the Commission adopt a pragmatic and operational approach in its country-specific actions.
Г-жа Лей( Дания) говорит, что Комиссии важно придерживаться прагматического и оперативного подхода в рамках ее деятельности, осуществляемой в конкретных странах.

But no one has worked harder than you and your team, Mr. President, and our colleagues Ambassador Løj and Ambassador Mahiga and their teams.
Но никто не работал упорней Вас и Ваших сотрудников, гн Председатель, а также наших коллег посла Лей и посла Махиги и их помощников.

We think that, for example, Ambassadors Løj and Mahiga did an extraordinary job striking a compromise on the most difficult issue-- the membership of the Organizational Committee.
Мы считаем, например, что послы Лей и Махига проделали чрезвычайно важную работу, добившись компромисса в отношении сложнейшего из вопросов-- вопроса о членском составе Организационного комитета.

I should like to take this opportunity to sincerely thank you, Sir, and the co-Chairs, Ambassador Løj and Ambassador Mahiga, for all your strenuous and valuable efforts.
Пользуясь возможностью, хотел бы искренне поблагодарить Вас, гн Председатель, а также сопредседателей-- посла Лей и посла Махигу-- за очень напряженную и ценную работу.

Ms. Løj(Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union with respect to the approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза в связи с утверждением назначения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

We look forward to it beginning its valuable work as soon as possible and we thank and once again congratulate you, Sir, and Ambassadors Løj and Mahiga on a job outstandingly well done.
Мы с нетерпением ожидаем по возможности скорейшего начала ее полезной работы и еще раз благодарим Вас, гн Председатель, и послов Лей и Махигу за вашу выдающуюся работу и воздаем вам за это должное.

Ms. Løj has previously served as Permanent Representative of Denmark to the United Nations and as Representative of Denmark on the Security Council, as well as Chairperson of its Sanctions Committee on Liberia.
Гжа Лей ранее являлась Постоянным представителем Дании при Организации Объединенных Наций и представителем Дании в Совете Безопасности, а также исполняла функции Председателя его Комитета по санкциям в отношении Либерии;

We particularly want to thank not just you and your office, Sir, but the two magnificent co-Chairs of the informal consultations-- Ellen Løj and Augustine Mahiga-- for their leadership and tireless work.
Мы особенно хотели бы поблагодарить не только Вас, гн Председатель, и Вашу Канцелярию, но еще и двух блистательных сопредседателей неофициальных консультаций-- Эллен Лей и Августина Махигу-- за их руководство и неустанную работу.

Ms. Løj(Denmark), speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe(which she enumerated), Cyprus and Malta, said that the international community had fulfilled the mandate given to it by the General Assembly in Johannesburg.
Г-жа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза, центрально- европейских и восточно- европейских стран( которые она перечисляет), полагает, что международное сообщество выполнило ту задачу, которая была возложена на него Генеральной Ассамблеей в Йоханнесбурге.

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Motoc, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинги посла Майораля, посла Лей и посла Мотока в его качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

Let me take this opportunity to express my gratitude to the leadership demonstrated by the Co-Chairs during the consultations and negotiations on the Peacebuilding Commission: Ambassador Løj of Denmark and Ambassador Mahiga of Tanzania.
Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы выразить сопредседателям-- послу Дании гже Лей и послу Танзании гну Махиге-- свою признательность за умелое руководство консультациями и переговорами по вопросу о создании Комиссии по миростроительству.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran): I thank you, Sir, and the two co-Chairs, Ambassador Løj of Denmark and Ambassador Mahiga of Tanzania, for holding several meetings to allow us to express our views on the issue of the Peacebuilding Commission.
Гн Малеки( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, благодарю Вас и Ваших двух сопредседателей, гжу Лей, Дания, и посла Махигу, Танзания, за проведение ряда встреч, с тем чтобы позволить нам выразить наши мнения по вопросу о Комиссии по миростроительству.

Ms. Løj(Special Representative of the Secretary-General for Liberia), speaking via video link from Monrovia, said she was confident that the rapid progress achieved by the Liberia configuration to date would further help to build and sustain peace in the country.
Г-жа Лей( Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии), выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что она уверена в том, что быстрый прогресс, достигнутый структурой по Либерии, будет еще больше способствовать строительству и поддержанию мира в этой стране.

On 16 February, the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, Ambassador Ellen Løj of Denmark, circulated the programme of work of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January to 31 March 2006.
Февраля Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, посол Эллен Лей, Дания, распространила среди членов Совета программу работы Контртеррористического комитета на период с 1 января по 31 марта 2006 года.

Ms. Løj(Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the main focus of her statement would be on torture and the abolition of the death penalty.
Г-жа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии,- а также Исландии говорит, что хотела бы уделить главное внимание в своем выступлении пыткам и отмене смертной казни.

On 20 October, in consultations of the whole, the Permanent Representative of Denmark and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, Ambassador Ellen Løj, briefed the Council on the status of the diamond and timber sanctions imposed on that country and discussions in the Committee.
Октября в рамках консультаций полного состава Постоянный представитель Дании и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, посол Эллен Лей проинформировала Совет о статусе санкций в отношении импорта из этой страны алмазов и древесины, а также о ходе обсуждений в Комитете.

Ms. Løj(Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries of Eastern and Central Europe, said that bringing coherence to the follow-up processes of the major United Nations conferences under a common framework was one of the most important challenges to the United Nations system.
Г-жа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Центральной и Восточной Европы, а также других ассоциированных стран, говорит, что комплексное совмещение различных процессов выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций в определенных единых рамках представляет собой одну из наиболее важных задач, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций.

Ms. Løj(Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, noted with satisfaction that the Organization's finances had slowly but surely continued to move away from the state of crisis and precariousness of earlier years.
Гжа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, с удовлетворением отмечает, что для финансового положения Организации характерно медленное, но уверенное преодоление имевших место в течение предыдущих лет кризисных явлений и нестабильности.

Ms. Løj( Denmark), speaking on behalf of the European Union, indicated that the central and eastern European countries associated with the European Union, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the Associated Countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, a member of the European Free Trade Association( EFTA).
Гжа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза, сообщает, что к ее заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, а именно Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика, Эстония, и ассоциированные страны Кипр, Мальта и Турция, а также Исландия, член Европейской ассоциации свободной торговли ЕАСТ.

Ms. Løj(Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that implementation of the decisions taken at the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit were part of a wider process aimed at achieving the Millennium development goals.
Гжа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран( Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Турция, Чешская Республика и Эстония), говорит, что осуществление решений, принятых на Монтеррейской конференции и Йоханнесбургской встрече, является частью более широкого процесса, который направлен на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.