LABOR INSPECTION на Русском - Русский перевод

• инспекции труда
• трудовая инспекция

Примеры использования Labor inspection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Labor Inspection Convention.
Конвенция об инспекции труда.

C81 Convention on Labor Inspection, 1947.
Конвенция 1947 года об инспекции труда.

The body empowered to establish the commission of the offense is Labor Inspection.
Органом, уполномоченным создавать комиссию по разбирательству нарушения, является Трудовая инспекция.

ILO Convention No. 81(Labor Inspection), 1947;
Конвенции МОТ№ 81( Конвенция 1947 года об инспекции труда);

And they give me no trouble,'cause if they did I would report them to Labor Inspection.
И они никак не могут меня достать, потому что если они начнут меня доставать я мигом настучу на них в Инспецию по труду.

C129 Convention Labor Inspection(Agriculture), 1969.
Конвенция 1969 года об инспекции труда в сельском хозяйстве.

The law also provides for not working at night without authorization from the Labor Inspection Department(IGT) letter(b), no. 1.
Закон запрещает также ночную работу без разрешения Трудовой инспекции( ГТИ)( пункт b) статьи 1.

During 2006-2010 the Labor Inspection received 14,145 petitions from the citizens, including 4950 from women.
За 2006- 2010 годы в Трудовую инспекцию обратились 14 145 граждан, в том числе 4 950 женщин.

These misdemeanors are currently defined in two laws, namely in the Act on labor inspection and in the Act on employment.
В настоящее время эти правонарушения определяются в двух законах, а именно в Законе об инспекции труда и в Законе о занятости.

The labor inspection authorities of the Czech Republic cooperate with labor inspection authorities in other EU members.
Инспекции по охране труда в Чехии сотрудничают с аналогичными инспекциями других стран ЕС.

Such an order does not meet the requirements of Kazakhstan ratified the ILO Convention"On labor inspection in industry and commerce.
Такой порядок не соответствует требованиям ратифицированной Казахстаном Конвенции МОТ« Об инспекции труда в промышленности и торговле».

In 2006 the State Labor Inspection received 208 complaints concerning discrimination 0.35% of all complaints submitted to the SLI.
В 2006 году Государственная инспекция труда получила 208 жалоб на дискриминацию, 35% всех жалоб, полученных ГИТ.

Former heads of municipal enterprises that robbed the citizens of Balti blind, now sit in the offices- manage state institutions DMV, labor inspection, etc.
Бывшие руководители муниципальных предприятий, грабивших бельчан по-черному, теперь сидят в кабинетах- руководят госучреждениями МРЭО, инспекцией труда и тд.

Labor Inspection is aimed at protecting the rights and working conditions of foreign workers who are employed under the EPS.
Трудовые инспекции проводятся с целью защиты прав и обеспечения нормальных условий работы иностранных трудящихся, имеющие официальное разрешение на работу.

The question on accession to Convention No. 81 on Labor Inspection and No. 129 on Labor Inspection in Agriculture is being studied.
Изучается вопрос о присоединении к Конвенции№ 81 об инспекции труда в промышленности и торговле и к Конвенции№ 129 об инспекции труда в сельском хозяйстве.

The Labor Inspection(Organization) Law 1954 also created a specialized public corporation- the Institute for Safety and Hygiene.
Законом об организации системы инспекции труда 1954 года предусмотрено также создание специализированной публичной корпорации- Института безопасности и гигиены труда..

Such penalties are illegal and the employee has just cause to appeal to the State Labor Inspection or to the Public Prosecutor's Office.
Работник, к которому что-либо подобное было применено, имеет полное право обратиться в государственную инспекцию труда, прокуратуру с жалобой о нарушении трудового законодательства.

Director general of the labor inspection department of the Ministry of Labor and Social Affairs, who will serve as the secretary of the council.
Генеральный директор отдела трудовых инспекций Министерства труда и социальных вопросов, выполняющий функции секретаря совета.

Preparation of annual financial statements, annual tax returns, property declarations, declarations and documents for labor inspection, occupational medicine services mediation;
Подготовка годового бухгалтерского отчета, годов ы х налогов ы х декларации, имущественных декларации, декларации и документов для инспекции по труду, посредничество в службе медицины труда;.

The Act on labor inspection(251/2005 Coll.), in effect from 1 July 2005, provides a mechanism of control of any violations of labor laws.
Закон об инспекции труда( 251/ 2005), вступивший в силу 1 июля 2005 года, предусматривает механизм контроля в отношении любых нарушений трудового законодательства.

In case when there are no conditions provided for the above mentioned, the Union shall request termination of the night shift, and if the request is not met, the Union shall request Labor Inspection intervention.
В случае отсутствия вышеперечисленных условий профсоюз должен потребовать прекращения работы в ночную смену, а в случае неисполнения этого требования профсоюз должен потребовать вмешательства Инспекции по труду.

The Labor Inspection has been given control over calculations, payment, and awarding the temporary disability payments that are made at the employer's expense.
Контролировать порядок назначения, исчисления и выплаты пособий по временной нетрудоспособности и травмам за счет средств работодателей будет трудовая инспекция.

The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81(1947) concerning Labor Inspection in Industry and Commerce, and No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Конвенций МОТ№ 81( 1947 года) об инспекции труда в промышленности и торговли и№ 102( 1952 года) о минимальных нормах социального обеспечения.

Labor inspection has decisively contributed to reducing child labor indicators, which have markedly declined since the early 1990s and up to 2004.
Трудовая инспекция вносит решающий вклад в сокращение показателей детского труда, которые за период с начала 1990- х годов вплоть до 2004 года существенно понизились.

Employees who are members of a“safety committee” and“safety delegates” in connection with the fulfilment of their statutory functions- the Labor Inspection(Organization) Law 1954, articles 17 and 24;
Работники, которые являются членами" комитетов по обеспечению безопасности" и" уполномоченные лица по обеспечению безопасности", которые выполняют предусмотренные уставами этих органов функции- Закон о рабочей инспекции( организаций) 1954 года, статьи 17 и 24;

The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment.
Наряду с этим согласно Закону об инспекции труда были внесены частичные изменения в положения, касающиеся мелких преступлений и административных правонарушений, которые имеют отношение к принципу равного обращения.

Formally, Renato Usatyi is on a business trip, and at the disposal of the mayor's office there is an official document from the State Labor Inspection, in which it is written in black and white that, after being sent on an official trip, the civil servant continues to be in the workplace.
Формально Ренато Усатый в командировке, а в распоряжении примарии есть официальный документ от Государственной трудовой инспекции, в котором черным по белому написано, что, будучи командированным, госслужащий продолжает находиться на рабочем месте.

The Act on labor inspection provides broader definitions of misdemeanors of natural persons and administrative torts of legal persons in the field of equal treatment.
В Законе об инспекции труда содержатся более широкие определения мелких преступлений физических лиц и административных правонарушений юридических лиц в области соблюдения принципа равного обращения.

Concerning issues of labor protection and security one could ask workers of the Administration for labor inspection of Astana city, and specialists from SCPP offered consultations for the population about documentation procedures for pension and benefits arrangement.
По вопросам безопасности и охраны труда можно было обратиться к сотрудникам Управления по инспекции труда города Астаны, а специалисты ГЦВП консультировали население о порядке приема документов для оформления пенсий и пособий.

The Labor Inspection, entity within the Labor Ministry has the responsibilities to ensure the enforcement of labor legislation with view of protecting the workers.
Инспекция по вопросам труда, входящая в состав министерства труда, отвечает за обеспечение соблюдения трудового законодательства с точки зрения защиты прав трудящихся.