LABOUR DISPUTE на Русском - Русский перевод

• трудовой спор
• трудовым спорам
• трудовой конфликт
• трудового спора
• трудовых споров

Примеры использования Labour dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

He won at the Labour Dispute Committee.
Пострадавший победил в трудовом споре.

The labour dispute resolution system is still overly complicated and expensive.
Система разрешения трудовых споров попрежнему является чересчур сложной и дорогостоящей.

Restrictions of the Labour Dispute Adjustment Act.
Ограничения, предусматриваемые Законом об урегулировании трудовых споров.

A labour dispute has been reported under section 64 and no agreement has been reached;
Было сообщено о трудовом споре в соответствии со статьей 64 и не было достигнуто согласия;

Controls are also conducted in the course of labour dispute settlement proceedings.
Этот контроль осуществляется также во время урегулирования трудовых споров.

For example, labour disputes may be resolved both in court and by labour dispute commissions.
Например, трудовые споры могут разрешаться как в суде, так и в комиссиях по трудовым спорам.

The commissioner drew up an application to the Labour Dispute Committee for the victim.
Уполномоченный составил для пострадавшего заявление в комиссию по трудовым спорам.

A labour dispute in Finnish paper mills in mid-2005 showed the sector's interdependencies.
Трудовой конфликт на предприятиях бумажной промышленности Финляндии в середине 2005 года наглядно показал взаимозависимости, которые существуют в секторе.

Discrimination disputes are settled either by courts or labour dispute committees.
Споры, касающиеся дискриминации, разрешаются либо в судах, либо в комитетах по рассмотрению трудовых споров.

The labour dispute is examined in the presence of the worker who submitted the application or his or her authorized representative.
Трудовой спор рассматривается в присутствии работника, подавшего заявление, или уполномоченного им представителя.

The principle must also be taken into account that arbitration boards are invoked before the initiation of a labour dispute.
Необходимо также учитывать принцип, согласно которому перед началом трудового спора прибегают к услугам арбитражных советов.

It was proved at the labour dispute committee that the appellant's redundancy had been directly linked to taking parental leave.
В комиссии по трудовым спорам доказали, что сокращение заявителя было напрямую связано с пребыванием в отпуске по уходу за ребенком.

Unfortunately, many of these disputes remain unresolved due to the non-functioning of the labour dispute resolution mechanisms.
К сожалению, многие из этих споров остаются неурегулированными, так как механизмы разрешения трудовых споров не функционируют.

The Labour Dispute Committee decided not to satisfy the claim of the applicant because of expiration of dates without materially discussing the case.
Комиссия по трудовым спорам решила не удовлетворять требования заявителя по давности сроков, даже не рассмотрев суть проблемы.

According to the Labour Inspectorate a total of 23 cases on discrimination were argued at the Labour Dispute Committee in 2012.
Согласно данным Трудовой инспекции в комиссии по трудовым спорам за 2012 году в делопроизводстве было 23 случая дискриминации.

Cases related to unequal treatment were solved by labour dispute committees in 2013, one of which was still being discussed at the end of the year.
В 2013 году комиссии по трудовым спорам разрешили 17 дел, связанных с неравным обращением, одно из которых в конце года еще находилось в производстве.

Quisling's first action in the post was to deal with the aftermath of the Battle of Menstad, an"extremely bitter" labour dispute, by sending in troops.
Первым делом Квислинга на посту стало урегулирование конфликта в Менстаде(« крайне ожесточенного» трудового спора), он отправил в Менстад войска.

Our labour law specialists won the labour dispute of a journalist against the former employer regarding the salary arrears.
Практика трудового права успешно выиграла трудовой спор для журналиста, спорившего в суде со своим бывшим работодателем относительно задолженности по заработной плате.

In this connection the State party refers to a case currently before the courts against someone who intervened in a labour dispute on the side of the employer.
В этой связи государство- участник сообщает, что в настоящее время суды рассматривают дело, возбужденное против лица, участвовавшего в трудовом споре на стороне работодателя.

The labour dispute committee has the right to call witnesses to the meeting and to invite representatives of trade unions and other voluntary associations.
Комиссия по трудовым спорам имеет право вызывать на заседание свидетелей, приглашать представителей профессиональных союзов и других общественных объединений.

Parties to a dispute may agree to bring their collective labour dispute before an arbitration body, by mutual agreement.
Стороны в споре могут на основе взаимного согласия принять решение о передаче их коллективного трудового спора на рассмотрение арбитражного органа.

The labour dispute committee is required to examine the individual labour dispute within 10 calendar days from the day the application is submitted by the worker.
Комиссия по трудовым спорам обязана рассмотреть индивидуальный трудовой спор в течение десяти календарных дней со дня подачи заявления работником.

In the event that an FDH has to stay in Hong Kong to settle labour dispute, he/she may apply for extension of stay in Hong Kong.
Если ИДП должны оставаться в Гонконге для урегулирования трудовых споров, они могут ходатайствовать о предоставлении разрешения на пребывание в Гонконге.

For example, the Constitution expressly prohibits lockout, while the current Labour Code allows this measure to be taken by employers to resolve a labour dispute.
Например, в Конституции содержится прямой запрет на локаут, а в действующем Кодексе законов о труде работодателям разрешается применять эту меру в целях урегулирования трудового спора.

It appeared that no administrative, civil or labour dispute cases involving issues of discrimination had reached the relevant courts or tribunals.
В соответствующие суды или иные инстанции, по всей видимости, не поступало дел об административных, гражданских или трудовых спорах, где ставился бы вопрос о дискриминации.

The office of the commissioner has also achieved an important breakthrough in ordering payment of discrimination compensation in labour dispute committees and agreements between employers and employees.
Канцелярия уполномоченного достигла также существенного прорыва во взыскании возмещений по дискриминации через комиссии по трудовым спорам и в соглашениях между работодателем и работником.

A record of the meeting of the labour dispute committee is drawn up and signed by the chair or the deputy chair of the committee and certified by the committee's stamp.
На заседании комиссии по трудовым спорам ведется протокол, который подписывается председателем комиссии или его заместителем и заверяется печатью комиссии.

The Ministry of Social Affairs carried out five training courses on Gender Equality Act for lawyers, judges, providers of legal assistance, workers of the Labour Dispute Committee and other specialists.
Министерство социальных дел организовало курсы по закону о гендерном равноправии юристам, судьям, консультантам по юридической помощи, работникам комиссии по трудовым спорам и прочим специалистам.

Applications by workers are submitted to the labour dispute committees created within various organizations and businesses and then must be recorded by the committee.
Заявления работников, поступившие в комиссии по трудовым спорам, созданные в организациях и предприятиях, подлежат обязательной регистрации указанной комиссией.

Article 244 of the labour code defines a strike as"the collective suspension of the work, decided, carried out and maintained by the majority of the workers having a stake in a labour dispute.
В соответствии со статьей 244 Трудового кодекса забастовка определяется как" коллективное приостановление работы, согласованное, осуществляемое и поддерживаемое большинством трудящихся, вовлеченных в трудовой спор.