LABOUR INSPECTION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• систему трудовых инспекций
• системы инспекции труда
• системы трудовой инспекции
• систему трудовой инспекции

Примеры использования Labour inspection system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Computerized Labour Inspection System- SIIT.
Информационная система Инспекции труда- ИСИТ.

It regrets that the Labour Code does not provide for a labour inspection system.
Он выразил сожаление о том, что Трудовой кодекс не предусматривает создание системы трудовой инспекции.

Established labour inspection system.
Действующая инспекционная система в сфере труда.

Among other measures, it recommended that Brazil strengthen its Programme to Eradicate Child Labour and to improve the labour inspection system.
В числе прочих мер он рекомендовал Бразилии укрепить государственную программу по ликвидации детского труда и усовершенствовать систему трудовой инспекции111.

The Committee is concerned at the weak labour inspection system which does not cover the informal sector.
Комитет обеспокоен также неэффективностью системы трудовых инспекций, которая не охватывает неофициальный сектор.

Thailand will enhance human rights protection for migrant workers and will redouble its efforts to prevent human trafficking, especially through enhancing the labour inspection system.
Таиланд усилит защиту прав человека трудящихся- мигрантов и активизирует свои усилия для предупреждения торговли людьми, в частности посредством укрепления системы трудовых инспекций.

Indicate whether the State party has a labour inspection system to monitor its compliance with the obligations arising from article 7 of the Covenant.
Просьба указать, имеет ли государство- участник систему инспекции труда для надзора за соблюдением обязательств, предусматриваемых статьей 7.

In many countries, women are disproportionately represented in casual jobs, and in consequence they are often excluded from labour statistics and overlooked by labour inspection systems.
Во многих странах женщины диспропорционально представлены на нерегулярных работах, и, следовательно, они часто исключаются из статистики труда и игнорируются системами трудовой инспекции.

Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children;
Усовершенствовать систему трудовой инспекции, и в частности уполномочить ее осуществлять контроль и представлять доклады в отношении практики использования детей в качестве домашней рабочей силы;

The weak monitoring mechanisms available in the State party, in particular the insufficient use of the Child Protection Committees and of the labour inspection system of the Ministry of Manpower and Migration.
Неэффективностью имеющихся в государстве- участнике механизмов мониторинга, в частности недостаточным использованием комитетов по защите детей и системы трудовой инспекции Министерства кадровых ресурсов и иммиграции.

Improve and enhance the human and financial capacity of the labour inspection system to effectively implement the child labour laws, including the prohibition against employing children in harmful and hazardous work;
Улучшать и укреплять кадровый и финансовый потенциал системы трудовых инспекций для эффективного осуществления законов о детском труде, включая запрещение нанимать детей для вредных и опасных работ;

The Act stipulates working hours, wages, holidays, vacations, restrictions on discharge, and retirement allowances, and provides for a labour inspection system.
В нем оговариваются продолжительность рабочего дня, ставки заработной платы, отпуска, каникулы, ограничения, применяемые в отношении выплаты пособий в связи с увольнением и выходом на пенсию, и предусматривается создание системы контроля за условиями труда.

It is also concerned that the State party has no effective labour inspection system and other mechanisms to protect children who work and do not have identification document or legal identity.
Он также озабочен тем, что в государстве- участнике отсутствует эффективная система трудовой инспекции и какие бы то ни было другие механизмы защиты работающих детей, которые не имеют удостоверений личности и лишены правосубъектности.

In 2009, the ILO Committee of Experts encouraged Lesotho to take the necessary measures to protect children from hazardous work in the informal sector, including through the strengthening of the labour inspection system in this sector.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ призвал Лесото принять необходимые меры для защиты детей от опасной работы в неформальном секторе, в том числе посредством укрепления системы трудовой инспекции в этом секторе.

Improve the labour inspection system in order to safeguard that work performed by children is light work and not exploitative and, in particular, empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
Улучшить систему трудовых инспекций, с тем чтобы дети занимались выполнением легкой работы, а не трудом в условиях эксплуатации, и в частности предоставить этой системе полномочия по мониторингу и представлению сведений относительно практики труда детей на дому и в сельском хозяйстве;

The Committee urges the State party to ensure that its existing legislation in respect of the occupational health and safety of workers is fully implemented and that the labour inspection system is strengthened.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить полномасштабное осуществление действующего законодательства в области охраны здоровья и техники безопасности трудящихся на производстве и укрепления системы трудовой инспекции.

In this regard, the National Labour Inspectorate is responsible for organizing the Labour Inspection System at national level, its duties including the management, organization, coordination, planning, monitoring and supervision of the performance and operation of the Inspection System..
В этой связи Национальное управление инспекции труда отвечает за организацию системы инспекции труда в масштабах страны, и в число его функций входит руководство, организация, координация, планирование, анализ и контроль за деятельностью и функционированием системы инспекции..

Making labour law and institutions effective, including in respect of the recognition of the employment relationship, the promotion of good industrial relations and the building of effective labour inspection systems;
Придания эффективного характера трудовому законодательству и трудовым институтам, в том числе в отношении признания трудового правоотношения, содействия нормальным трудовым отношениям и создания эффективно действующих систем инспекции труда;

Improve the labour inspection system in order to safeguard that the work performed by children is light work and not exploitative, and, in particular, that it empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
Улучшить систему инспекции труда для обеспечения гарантий того, чтобы дети занимались легким и не связанным с эксплуатацией трудом, и в частности наделить эту систему полномочиями по отслеживанию работы детей в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе и представлению соответствующих отчетов;

ILO also conducted a labour review that draws on the earlier gender legal review undertaken by the National Committee for Women's Employment, and a rapid assessment of the labour inspection system carried out previously by ILO.
Кроме того, МОТ изучила ситуацию на рынке труда, опираясь на результаты гендерной экспертизы законодательства, ранее проведенной Национальным комитетом по трудоустройству женщин, и итоги оперативной оценки функционирования системы трудовой инспекции, ранее проведенной МОТ.

Improve the labour inspection system in order to safeguard that the work performed by children is light work and not exploitative, and, in particular, that it empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
Укрепить систему трудовой инспекции для обеспечения гарантий того, чтобы дети занимались легким и не связанным с эксплуатацией трудом, и в частности наделить эту систему полномочиями по осуществлению контроля за работой детей в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе, а также по представлению соответствующих отчетов;

Please provide information on steps taken to protect children from hazardous work, including through the implementation of ILO Convention No. 182(1999) on the Worst Forms of Child Labour and the strengthening of the labour inspection system.
Просьба представить информацию о принятых мерах с целью защиты детей от использования их на опасных работах, в том числе посредством осуществления Конвенции МОТ№ 182( 1999 год) о наихудших формах детского труда и об укреплении системы инспекции труда.

A report on the Convention is being submitted this year with a presentation on the national legislation in regard to this issue and information on statistics drawn from the Federal Labour Inspection System(SFIT) visàvis violations to the principles of the Convention during 1997, 1998, 1999 and the early months of 2000;
В текущем году будет представлен доклад по этой Конвенции, содержащий информацию о национальном законодательстве в этой области и статистические данные Федеральной системы трудовой инспекции( ФСТИ) относительно случаев нарушения принципов Конвенции, выявленных в 1997, 1998 и 1999 годах и в первой половине 2000 года;

Improve the labour inspection system, including by increasing the number of labour inspections, in order to safeguard that work performed by children is light work and not exploitative and, in particular, empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
Улучшить систему трудовой инспекции, в том числе за счет увеличения числа трудовых инспекторов, с тем чтобы дети занимались выполнением легкой работы, а не трудом в условиях эксплуатации, и в частности предоставить этой системе полномочия по мониторингу и предоставлению сведений относительно практики труда детей на дому и в сельском хозяйстве;

The Committee recommends that the State party study and provide information in its next periodic report on the employment of children in the informal sector and the tourism industry, and take measures to reinforce the labour inspection system to monitor and detect children working in these sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования и представить информацию в своем следующем периодическом докладе об использовании детского труда в неформальном секторе и индустрии туризма, а также принять меры по укреплению системы трудовых инспекций в целях мониторинга и выявления детей, работающих в этих секторах.

These resolutions and all the legal instruments currently in force in this area are monitored through the National Labour Inspection System, which works through the National Labour Inspection Office and conducts inspections required by legislation on labour, worker safety and protection and social security.
Контроль за применением этих постановлений и других юридических документов, который действует в этой области, обеспечивается посредством национальной системы инспекции труда, одной из основных функций которой является обеспечение через посредство Национального управления инспекций и труда<< инспекций в соответствии с положениями трудового законодательства, положениями об охране и защите труда и социальном обеспечении в местах инспекций.

The Committee recommends that the State party study and provide, in its next periodic report, information on the employment of children in the informal sector, such as in agriculture, tourist industry, begging and domestic service, and take measures to reinforce the labour inspection system to monitor and detect children working in these sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить вопрос о занятости детей в неформальном секторе, включая сельское хозяйство, индустрию туризма, попрошайничество и работу в качестве домашней прислуги, а также принять меры по укреплению системы инспекции труда для мониторинга и выявления детей, работающих в этих секторах, и представить в своем следующем периодическом докладе информацию по этому вопросу.

The Government should strengthen the labour inspection system, in particular the mandate of the Committee for Control and Social Protection of the Ministry of Labour and Social Protection, and sufficient human, financial and technical resources should be allocated to ensure regular visits of labour inspectors and systematic investigation of allegations of forced labour..
Правительству следует укрепить систему трудовых инспекций, в частности мандат Комитета по контролю и социальной защите Министерства труда и социальной защиты населения, а также выделить достаточные кадровые, финансовые и технические ресурсы для обеспечения регулярных проверок инспекторов по охране труда и систематических расследований случаев использования принудительного труда при поступлении такого рода сообщений.

A simplified report on this Convention is being submitted this year with a presentation on national legislation in this regard, and information on statistics drawn from the Federal Labour Inspection System(SFIT) on violations to the principles in the Convention found in 1997, 1998, 1999 and during the early months of 2000;
В текущем году будет представлен упрощенный доклад по этой Конвенции, содержащий информацию о национальном законодательстве в этой области и статистические данные Федеральной системы трудовой инспекции( ФСТИ) относительно случаев нарушения принципов данной Конвенции, выявленных в 1997, 1998 и 1999 годах и в первой половине 2000 года;

The Committee reiterates its recommendation, in line with Human Rights Committee recommendations of 2008(CCPR/C/PAN/CO/3, para. 20), that the State party adopt measures to ensure the full application of the law aimed at eradicating child labour, and establish an effective labour inspection system and other monitoring and enforcement mechanisms.
Комитет повторяет свою рекомендацию, совпадающую с рекомендациями Комитета по правам человека от 2008 года( CCPR/ C/ PAN/ CO/ 3, пункт 20), относительно принятия государством- участником мер по обеспечению применения в полной мере законодательства, направленного на искоренение детского труда, и создания эффективной системы трудовых инспекций, а также других контрольных и правоприменительных механизмов.